UNRUHE на Английском - Английский перевод

• restlessness
• unrest
• agitation
• anxiety
• turmoil
• concern
• disturbance
• trouble
• disquiet
• uneasiness
• unease
• turbulence
• restless
• disorder
• commotion
• upheaval
• strife
• unsteadiness
• trepidation
• uneasyness
• inquietude
• tumult
• wooziness
• cause

Примеры использования Unruhe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das schafft Unruhe.
Which creates a commotion.

Ich kann Ihre Unruhe sehr gut verstehen!
I know why you're troubled!

Was soll die Unruhe?
What was all that commotion?

Unruhe, Krieg und Terror endlich beenden.
Time for an end to unrest, war and terror.

Er stiftet Unruhe unter uns.
He is causing strife among us.

Gab es irgendwelche Unruhe?
Was there anything peculiar, any commotion?

Unruhe im Quartier des Dohlman.
Disturbance in the Dohlman's quarters, sir. On my way.

Ich hörte von Unruhe unter der Besatzung.
I have been hearing some concerns from the crew.

Während Mark Aurels Herrschaft herrschte Unruhe.
In the reign of Marcus Aurelius, there was a disturbance.

Merkel steht vor Unruhe der deutschen Wählerschaft.
Merkel faces unease from the German electorate.

Stopp für Übelkeit, Schlaflosigkeit oder Unruhe auftritt.
Stop for nausea, sleeplessness or if uneasiness occurs.

Menschen, die die Unruhe nach Gott und nach dem Heil der Welt umtrieb.
Men driven by a restless quest for God and the salvation of the world.

Eine Kurtisane stiftet soviel Unruhe in der Stadt?
One courtesan causes so much commotion in the city!

Wenn der Löffel im Topf umgerührt wird entsteht eine Unruhe.
When the spoon stirs the pot, there is a disturbance.

Hey, Louis, wir haben eine Unruhe bei den Fenstern.
Hey, Louis, we have got a disturbance by the windows.

Die Bürger der Hohen Stadt hörten die Gerüchte und spürten die Unruhe.
The citizens of the High City heard the rumors and felt the disquiet.

Das Ergebnis war eine erschreckende Unruhe und Ungewissheit.
The result was terrifying turbulence and uncertainty.

Die Blockade der Handelsföderation verursacht mehr Schaden und Unruhe.
The Trade Federation blockade is causing far more damage and disorder.

Die Aktien fielen, da globale Unruhe auf die Märkte drückt.
Stocks dropped at the opening as global concerns weigh on market.

Sparen Sie auf persönliche Hygieneprodukte können manchmal Unruhe erzeugen.
Save to personal hygiene products can generate disorder sometimes.

Es gibt noch einige Unruhe mit der Übertragung von Fonds online verbunden.
There is still some uneasiness associated with the transferring of funds online.

Die internationalen Märkte sind weiter in Unruhe und von ge.
International markets remain subject to turbulence and are.

Sogar politisch stabile Länder erleben manchmal gesellschaftliche Unruhe, Regierungsumbildung und wesentliche Gesetzesänderungen.
Sometimes even politically stable countries experience social disturbances, governmental reshufflings and significant legislative changes.

Der Tod von Adelmo verursacht in meiner Herde eine spirituelle Unruhe.
The fact is, Adelmo's death has caused much spiritual unease among my flock.

Deshalb wird sich die moralische Unruhe zusehends vertiefen.
This is why moral uneasiness is destined to become even more acute.

Ich bin zuletzt auch deshalb zu drei Stürmern zurückgekehrt, weil so viel Unruhe herrschte.
I returned to three forwarders because there was so much trouble.

Diese manifestiert sich in einer universellen Unruhe auf allen Ebenen.
It manifests itself in universal turbulence at every level.

Die Bauherren versichern manchmal, dass für die Unruhe gibt es keine Gründe.
Builders sometimes assure that for troubling there are no reasons.

Und Ihre Bedenken so kurz vor dem Start bringen nur Unruhe in die Sache.
And your concerns so close to the Start only bring trouble in the matter.

Richard Banegas, Professor an der Ceri-Sciences-Po, meint, dass die Unruhe gerechtfertigt war.
Richard Banegas, professor at Ceri-Sciences-Po, stated that the disturbances were justified.