Примеры использования Betreffen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Transferanträge betreffen fünf Erzeugnisse.
Five products were concerned by the transfers.Dies betreffen folgende Kategorien von Empfängern.
This applies for the following categories of recipients.Des Rates, die auch bestimmte toxische Chemikalien betreffen;
No 1334/2000, which applies to certain toxic chemicals.Diese Änderungen betreffen auch die B- und C-Kategorien.
Same change applies also to B and C categories.Verwende den Channel um Fragen zu stellen die Hilfe für andere Mitbewohner betreffen.
Use the channel to state a question that pertains to helping a resident in need.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punkt betrifftänderungen betreffenprojekt betrifftvorschlag betrifftfrage betrifftrichtlinie betrifftbericht betrifftmaßnahmen betreffenproblem betrifftbemerkung betrifft
Больше
Использование с наречиями
betrifft insbesondere
betrifft nur
direkt betroffenstark betroffenunmittelbar betroffenerste betrifftbetrifft ausschließlich
betrifft mehr
schwer betroffentief betroffen
Больше
Использование с глаголами
betrifft zum beispiel
Diese Aspekte betreffen oft Stress und Gewichtsabnahme.
These issues often revolve around stress and weight loss.Die für den Luftfahrteinsatz notwendigen Zertifizierungen betreffen nicht allein die Produkte.
The certification required for aviation applications not only covers the products.Die Untersuchungen betreffen den nichtprimären Privatsektor.
Mich betreffen einzig eure persönlichen und rein religiösen Probleme.
I am concerned only with your personal and purely religious problems.Die Veränderungen betreffen Ihre gesamten Systeme.
The biochemical changes have affected every system in your body.Die Projekte betreffen alle von den Behörden bearbeiteten Umweltbereiche.
The projects touch on all the environmental areas which the authorities deal with.Die letzten Straßen, die die Rekonstruktion betreffen wird, sind Hviezdoslavova undJaselská.
The last streets the reconstruction applies to are Hviezdoslavova andJaselská.Die Analysen betreffen insbesondere den löslichen Teil und die Schwermetalle.
The analysis shall concern in particular the soluble fraction and heavy metals.Die klinischen Symptome sind außerordentlich variabel und betreffen die Leber oder das neuromuskuläre System.
Clinical presentation is extremely heterogeneous and involves the liver or the neuromuscular system.Seine Investitionen betreffen mehrheitlich Unternehmen der Leichtindustrie IT, Pharmazeutika, Mode, usw.
Most investments targeted the light-manufacturing sector IT, pharmaceutical, fashion, etc.Diese Service Informationen betreffen ausschließlich die M.A.S.
This service information applies exclusively to M.A.S. S.Weitere Maßnahmen betreffen die Minenräumung sowie die Stärkung der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte.
Other activities will include demining and support for civil society and human rights.Alle obenangeführten Räte betreffen den hellen, reinen Gelben.
All above-mentioned councils concern the bright, pure yellow.Diese Reformen betreffen das politische, institutionelle und rechtliche Umfeld der Wirtschaft.
These reforms encompass the policy, institutional, and legal environment within which an economy functions.Die EU-Rechtsvorschriften zur Beitreibungsamtshilfe betreffen die Beziehungen zwischen den nationalen Behörden.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.Artikel die diese betreffen, werden selbstverständlich gekennzeichnet.
Articles covered by these guidelines are clearly marked.Wesentliche Änderungen betreffen das Design und die Technologie.
Significant changes come to the design and technology side.Weitere Bedenken betreffen die Gefahren, welchen die Tiere in ihrer Arbeitsumgebung ausgesetzt sind.
Other people raise the issue of hazards to Die Notfallmaßnahmen der EU betreffen ein Gebiet von 570 200 Hektar.
The area subject to EU emergency measures is 570 200 hectares in size.Die Verpflichtungen betreffen den Rahmen für Risikobewertungen, Risikopräventions- und Notfallmaßnahmen.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.Klimawandel und Luftverschmutzung betreffen die Reichen und Armen gleichermaßen.
Climate change and air pollution strike down the rich and poor alike.Die Vernetzungsprogramme betreffen das gesamte Gebiet der Europäischen Union.
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.Die meisten Preisrücknahmen betreffen die Standardkunststoffe in der Spitze.
The majority of price reductions have affected standard plastics in the high-end range.Die anstehenden Unterscheidungen betreffen nicht nur die Flexibilität hinsichtlich der Arbeitszeit.
The distinctions to be made applied not only to flexibility of working time.Autoimmunerkrankungen betreffen etwa fünf Prozent der Menschen in den Industrieländern;
About one percent of people in industrialized countries are affected by autoimmune diseases;
