ANLIEGEN на Английском - Английский перевод

• request
• aim
• matter
• cause
• need
• objective
• important
• intention
• lie
• be present
• fit
• concerns
• issues
• interests
• preoccupations

Примеры использования Anliegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Anliegen:* noch 2500 Zeichen.
Your question:* 2500 characters left.

Vermerk über nicht Handelsbezogene Anliegen.
NOTE ON NON-TRADE CONCERNS.

Ihr Anliegen wird schnellstmöglich bearbeitet.
Your query will be processed as quickly as possible.

Das Maßband sollte direkt am Körper anliegen.
The tape measure should lie directly against the body.

Haben Sie ein Anliegen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.».
Do you have a query? We will be happy to assist you.».

Der Deckel soll an dem Körper umlaufend fest anliegen.
The cover should tightly fit the body along the perimeter.

Anliegen dieser Zeilen ist es nicht, Sie zu beleidigen;
The purpose of these words is not to offend nor insult you.

Die Manschette sollte fest am Arm anliegen und nicht baumeln.
The cuff should fit tightly on the arm and not dangle.

Wenn dies Ihr Anliegen ist, kommen Sie an die richtige Stelle.
If this is your problem, you come to the right area.

Der Trade Union Congress: Verantwortlichkeiten und Anliegen.
THE TRADE UNION CONGRESS: RESPONSIBILITIES AND CONCERNS.

Ich denke, es ist ein weiteres Anliegen der Staatsanwaltschaft.
I think it's another state's attorney preoccupation.

Grösstes Anliegen ist es, die Böden und Pflanzen vital zu erhalten.
Our most important concern is to build soil and vine vitality.

Das Sägeblatt muss dazu mit den Zähnen direkt an der Gummilippe anliegen.
For this, the teeth of the saw blade must lie directly against the rubber lip.

Server4Pros betreut das Anliegen mit gewissenhafter Sorgfalt.
Server4Pros attends to matters with the utmost diligence.

Jedes Anliegen wird neutral und absolut vertraulich behandelt.
Every inquiry is treated in a neutral manner and with strict confidentiality.

Brillenbügel sollten möglichst dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.
Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head.

Wir beantworten Ihre Anliegen und Fragen so schnell wie möglich.
We respond to concerns and questions as quickly as possible.

Die Prüfung wird verhindert, wenn mehr als 25V an den Klemmen anliegen.
Testing will be inhibited if more than 25V is present at the terminals.

Bei Fragen oder Anliegen können Sie uns wie folgt kontaktieren.
If you have any questions or queries, you may contact us as follows.

Während der Isolationsprüfung können an den Messspitzen gefährliche Spannungen anliegen.
During insulation tests, dangerous voltages can be present at the test prods.

Mir ist es auch ein Anliegen den Kunstgehalt im Medium bewusst zu machen.
I am also keen to create awareness for the artistic content of the medium.

Angetrieben durch eine theoretische Vision von Klassenbewusstsein und Handeln als männliche Anliegen.
Driven by a theoretical vision of class consciousness and action as male preoccupations.

Beim Unterrichten ist es mir gleichfalls ein Anliegen, die Praxis mit der Theorie zu verbinden.
In teaching, I'm equally interested in connecting practice with theory.

Unser Anliegen ist, als gleichwertige Partner in korrekten und ethischen Wechselbeziehungen zu stehen.
We want to be adequate partners in a correct and honest relationship.

Der Kinderkommission ist ein Anliegen, kindgerechte Lebensräume zu schaffen.
The Children's Commission is being requested to create active spaces suitable for children.

Genau diese Anliegen sind zentrales Thema des Grünbuchs und der darin aufgezeigten Ansatzmöglichkeiten.
These preoccupations are at the heart of the Green Paper and the options presented.

Zu a Änderungen den traditionellen und immer noch gültigen Anliegen, wie beispielsweise der Verteidigung 143.
To traditional and still valid preoccupations, such as territorial 143.

Aber ein weiteres Anliegen des Berichts IoD-Technologie wird voraussichtlich mehr helfen.
But technology, another preoccupation of the IoD report, is likely to help more.

Das künstlerische Anliegen von Hofer galt der Entwicklung allgemeingültiger, überzeitlicher Formen.
Hofer's artistic focus was on the development of universal, timeless forms.