RASTLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• restlessness

Примеры использования Rastlosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sind das Ergebnis einer Rastlosigkeit;
Are the result of a restlessness.

Wo vorher Rastlosigkeit war, ist jetzt Frieden!
Where there was anxiety before is now peace!

Nun- vielleicht seine Unstetigkeit und Rastlosigkeit?
Well- there are his instability and disquiet?

Mit dem Zelebrieren von Rastlosigkeit, Reisen und Fortschritt.
With its celebration of restlessnessand travel and progress.

Rastlosigkeit, Furcht und Umwälzungen"Und auf Erden wird den Leuten bange sein, und sie werden zagen….
Unrest, fear, and upheaval"And there shall be… upon the earth distress of nations, with perplexity….

Schlafstörungen, Müdigkeit, Rastlosigkeit und Angst.
Difficulty sleeping, tiredness, agitation and anxiety.

Was immer Begierde mit Rastlosigkeit bestückt ist, mit Rastlosigkeit in Verbindung steht.
Whatever desire is accompanied by restlessness, conjoined with restlessness..

Die von dir empfundenen Hemmnisse, das Emporwallen der alten Dinge und die wiederholte Rastlosigkeit usw.
The obstacles you feel, the surging up of old things and repetition of restlessness etc.

Das würde die Ausmerzung der Rastlosigkeit oder Ungeduld leichter machen;
That would make the elimination of the restlessness or impatience easier;

Wie kann der Mensch von der Last des Lebens und des Todes befreit werden, die ihm Kummer und Rastlosigkeit bereitet.
How to free the man from the catacomb of life and death which makes man uneasy and restless.

Von dieser Rastlosigkeit erzählt auch Michael Endes bekannter Roman„Momo“.
This has now become the normal way of life. Michael Endes' well-known novel“Momo” tells of this restlessness.

Es folgte eine überaus vergnügliche, kurzweilige Stunde mit großartigem Tanz zum Thema Rastlosigkeit unserer Zeit.
Was followed by a very enjoyable and entertaining hour with great dance on the restlessness of our times.

Was die kurzen Regungen der Rastlosigkeit anbelangt, so werden sie, wenn das eingehalten wird, zur Ruhe gelangen, und das ruhige Mental und Vital werden schnell wieder die Oberhand gewinnen.
As for the brief movements of restlessness, they will still down if this is kept and the quiet mind and vital reassert themselves quickly.

Aber, wenn wir das tun, sollten wir verstehen, dass es sich hier nicht um bloße Aktivität handelt, es ist nicht bloß Energie, es ist keine Rastlosigkeit, keine fieberhafte Fahrt.
But, as we do so, we must understand that this is not just bare activity, this is not merely energy, this is not a restless, feverish drive.

So Begehren ist immer, kommt verbunden mit, immer kommt zusammen mit Rastlosigkeit. mit Erregung, mit einem Gefühl von fehlender Erfüllung, da ist etwas, was nicht richtig ist.
So: craving is always, comes conjoined with, always comes together with restlessness, with agitation, with a sense of lack of fulfillment, there is something, which isn't quite right.

Wenn Rastlosigkeit und Gewissensbiss in ihm gegenwärtig ist, weiß er:"Da ist Rastlosigkeit und Gewissensbisse in mir", und wenn Rastlosigkeit und Gewissensbiss abwesend ist, weiß er:"Da ist keine Rastlosigkeit und Gewissensbiss in mir.
When restlessness and remorse are present in him, the monk knows,"There are restlessness and remorse in me," or when agitation and remorse are absent he knows,"There are no restlessness and remorse in me.

Wissbegierig und mutig wie sie ist, war die Planeswalkerin Narset nicht in der Lage, ihre Rastlosigkeit in den Griff zu bekommen, bis ihr großer Lehrmeister, der Drachenfürst Ojutai, sie lehrte, nach Erleuchtung zu suchen.
Inquisitive and bold, the Planeswalker Narset had been unable control the restlessness within herself until her great teacher, the Dragonlord Ojutai, taught her to"seek enlightenment.

Zu dieser Warnung kam es, nachdem eine von der FDA in Auftrag gegebene Reanalyse der Sicherheitsdaten aus allen Studien neuerer Antidepressiva ein erhöhtes Selbstmordrisiko(definitiv suizidales Verhalten/ Suizidgedanken) sowie ein erhöhtes Risiko für feindseliges Verhalten aufgrund der Behandlung oder Rastlosigkeit bei jenen Patienten festgestellt hatte, die mit dem aktiven Medikament und nicht mit Placebos behandelt wurden.
This was done after an FDA commissioned re-analysis of safety data from all trials of the newer antidepressants demonstrated increased risk of suicidality(definitive suicidal behaviour/ ideation) and increased risk of treatment-emergent hostility or agitation in those treated with the active drug compared to placebo.

In deinem Brief schreibst du, dass du sehr müde seist, dass Rastlosigkeit und tamas im Physischen vorherrschen würden, dass fortwährend ein mehr oder weniger intensiver Kampf stattfände zwischen dem seelischen Wesen und der physischen Natur.
In your letter… you write that you are very tired, restlessness and tamas prevail in the physical, there is a constant struggle more or less intense between the psychic being and the physical nature.

Eine Sammlung von Auszügen aus den Suttas und Kommentaren, die aufzeigen, wie man mit den Hindernissen(Sinnesbegierde, Übelwollen, Faulheit und Unbeweglichkeit, Rastlosigkeit und Gewissensbisse und Zweifel) umgeht, wenn sie im Geist aufkommen.
An anthology of excerpts from the suttas and the Commentaries that address how to deal with the hindrances(sense desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and remorse, and doubt) when they arise in the mind.

Nach einer Reihe von Berlin-Romanen, die moderne Großstadtmenschen in ihrer Rastlosigkeit und Beziehungsunfähigkeit bzw. -unwilligkeit zeigen, wurde zuletzt Wagners Roman»Das reiche Mädchen«(2007) veröffentlicht.
After writing a series of Berlin novels, showing people from the modern metropolis in their restlessness as well as in their inability and reluctance to build relationships, Wagner's most recently published novel is»Das reiche Mädchen 2007; t: The rich girl.

Wie alle Arzneimittel, die aus menschlichem Blut gewonnen werden, kann die Anwendung von Nonafact allergische Reaktionen verursachen, unter anderem das Anschwellen des Kehlkopfs, Brennen und Stechen an der Infusionsstelle, Schüttelfrost, Rötungen, Hautausschlag, Juckreiz und Ekzeme, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Übelkeit, Rastlosigkeit, Herzrasen, ein Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und eine keuchende Atmung.
As with all medicinal products derived from human blood, the use of Nonafact can cause allergic reactions which may include swelling of the larynx, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, hives, itching and rash, headache, tiredness, nausea, restlessness, fast heart beat, chest tightness, tingling, vomiting, wheezing.

Ihre künstlerische Umtriebigkeit und Rastlosigkeit, gepaart mit einer noch immer vorhandenen Neugierde, das Neue, das Andere im Bild festzuhalten, lässt viele Reisebilder- ihre Lust zu Reisen ist ungebrochen- und Serien von Zeichnungen entstehen, die ihr Œuvre zusammenfassen.
Her artistic activities and restlessness, combined with her continuos curiosity to catch something new, something different in her paintings, leads to many paintings from her journeys- her appetite for travelling is still not satisfied- and to series of drawings, which resume her œuvre.

Sie machen sich mit den ungeschickten Qualitäten, die ihre Konzentration blockieren, wie etwas Sinnesbegierde, Übelwollen und Rastlosigkeit, bekannt und das nicht nur um sie einfach zu erfahren, sondern auch um sie zu verstehen, sodass Sie diese wegschneiden können.
You acquaint yourself with the unskillful qualities that obstruct concentration- such as sensual desire, ill will, and restlessness- not simply to experience them, but also to understand them so that you can cut them away.

Serotonin-Syndrom“(eine seltene Reaktion, die zu Glücksgefühlen, Benommenheit, Schwerfälligkeit, Rastlosigkeit, dem Gefühl betrunken zu sein, Fieber, Schwitzen oder steifen Muskeln führen kann), Krampfanfälle, plötzliche ungewollte Muskelkrämpfe oder Muskelzuckungen, Empfindungen von innerer Unruhe oder Unvermögen still zu sitzen bzw. still zu stehen, Schwierigkeiten bei der Kontrolle von Körperbewegungen, z.B.
Serotonin syndrome”(a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits, sudden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome.

Über Fälle von Herzklopfen, Herzjagen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Magenverstimmung, Durchfall, Schwindel, Benommenheit, Schlaflosigkeit, Muskelschmerzen, Halluzinationen, Anfälle, Rastlosigkeit mit vermehrter körperlicher Aktivität, Leberentzündung und ungewöhnlichen Leberfunktionswerten wurde ebenfalls sehr selten berichtet.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea(feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, hallucinations, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.

Während Guy Ben-Ner für seine früheren Videoarbeiten meist gemeinsam mit seiner Familie vor der Kamera stand und dabei sowohl die Grenzen zwischen öffentlichem und privatem Bereich verhandelte als auch die eigenen bescheidenen Produktionsmittel erfindungsreich inszenierte, erzählen seine jüngeren Arbeiten vor allem von der Rastlosigkeit eines Lebens im internationalen Kunstkontext sowie dem zwiespältigen Verhältnis des Künstlers zu den Annehmlichkeiten des eigenen Erfolgs.
Whereas, in his earlier video works Guy Ben-Ner mostly performed before the camera along with the rest of his family- thus treating both the boundaries between public and private spheres, as well as inventively staging his own modest resources- his more recent works above all narrate the restlessness of a life in the international art context, as well as the artist's ambiguous relationship to the amenities of his own success.

Man möchte sich in Richtung Zukunft bewegen und die Idee der Bewegung zur Zukunft, und etwas in der Zukunft zu erreichen, das ist, was zu Rastlosigkeit führt. das ist es, was zu Aufregung führt, denn: wenn man nicht hat, was man möchte und man möchte es bekommen, dann möchte man sich bewegen.
You want to move towards the future And that idea of moving towards the future and acquiring something in the future, that is, what leads to restlessness, that is, what leads to agitation, because: if you haven't got, what you want and you want to get it, then you want to move.

Über Fälle von Herzklopfen, Herzjagen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Magenbeschwerden, Durchfall, Halluzinationen, Schwindel, Benommenheit, Schlafstörungen, Muskelschmerzen, Krampfanfällen, Rastlosigkeit mit vermehrter körperlicher Aktivität, über Fälle einer Leberentzündung und über Fälle von auffälligen Leberwerten wurde ebenfalls sehr selten berichtet.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea(feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, hallucinations, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.