UNFRIEDEN на Английском - Английский перевод

• strife
• discord
• unrest
• peacelessness
• lack of peace
• restlessness
• conflict

Примеры использования Unfrieden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was geschähe mit dem Unfrieden?
What would happen to strife?

Häuslicher Unfrieden ist immer seltsam.
Domestic disturbances are always weird.

Das führt zum lang anhaltenden chaotischen Unfrieden.
This leads to permanent, chaotic warfare.

Er stiftet keinen Unfrieden, du stiftest Unfrieden.
He isn't causing a row, you're causing a row.

Ich schreibe einfach"häuslicher Unfrieden geklärt.
I'm just gonna write,"Domestic disturbance, all clear.

Der Unfrieden zwischen Mattis und Borka machte ihr das Leben schwer.
The hatred between Matt and Borka made life hard for her.

Menschen leiden unter denen, die Unfrieden verbreiten.
People get distressed by those who spread peacelessness.

Das stiftet zuviel Unfrieden, zumal, wenn man sofort damit beginnt.
It causes too much discord, especially if you start right away.

Ihr alle habt Probleme, Nöte, Leiden und Unfrieden.
You all have problems, afflictions, sufferings and lack of peace.

Unser Heiliger Vater hat Unfrieden zwischen seinen Söhnen verboten.
Our Holy Father has forbidden discord between his sons.

Wo Leute mit so einem Charakterzug auftauchen, verbreiten sie Unfrieden.
Wherever people with such a nature go, they spread peacelessness.

Und vor allem wünscht er keinen Unfrieden mit Rom oder dem Papst.
And most of all, he wishes no discord with Rome or with her pope.

Doch im Unfrieden kann niemals Liebe gedeihen, desto mehr aber die böse Macht Einfluß gewinnen….
Yet love can never thrive in discord but provide the evil power with ever more influence….

Nur dort existiert die Ursache dafür, daß die Wesen Unfrieden erleben.
Only there the cause of these beings' experiences of discord is to be found.

Und wir können uns den Unfrieden schon ausmalen. Alle teilten sich in Fraktionen.
And we can imagine the discord already, everyone dividing into factions.

Hier gibt es keine Menschen, die so wenig entwickelt sind, dass sie Unfrieden und Krieg anstiften können.
Here there will be no human beings who are so lowly evolved that they can incite unrest and war.

Es würde keinen Unfrieden mehr geben und sie wären fortan gegen den Fluch des tödlichen Eisens gefeit.
There would be no more strife and the deadly iron would no longer be a bane to them.

Es gibt einige Themen, die endlose Debatte entfachen und Unfrieden zwischen den Menschen stiften.
There are some topics that spark never-ending debate and sow discord among people.

Schließlich machte der innere Unfrieden am Kaiserhof die Westliche Jin verwundbar für das Eindringen von Nomadenstämmen aus dem Norden.
Eventually, inner strife in the imperial court rendered the Western Jin vulnerable to invasion by nomadic tribes from the north.

Deshalb ladet uns die Königin des Friedens ein zu beten und uns zu freuen, auch wenn Satan Streit und Unfrieden provoziert.
For this reason the Queen of Peace invites us to pray and to rejoice even if Satan provokes quarrels and unrest.

Ganz offensichtlich- über allen Unfrieden und Kampf hinauszugehen, ist die dringendste Aufgabe.
Obviously- going beyond all strife and struggle is the most urgent task there can be.

Zu viele visuelle Reize können ein kleines Kind überfordern, in diesem Fall bringt viel Spielzeug nicht viel Abwechslung, sondern eher Unfrieden.
Too many visual stimuli can overwhelm a small child, in which case a lot of toys do not bring much variety, but rather discord.

Die Liebe wird die Familien vor Unfrieden und Haß bewahren und ihnen den Geist des Gebetes erneut schenken.
Love will save the families from unrest and hatred and will give them back the spirit of prayer.

Cornelia konnte und wollte einfach nicht sehen, dass dieses goldige Mariannchen nur Unfrieden in die harmonische Familie Vatter trug.
Cornelia could and would simply not see that the golden Marianne was bringing nothing but discord into the harmonious Vatter family.

Erkennen wir die Ursachen von Unfrieden, von Krieg in unserem Bewußtsein, dann können wir Methoden der Überwindung anwenden.
Do we recognize the causes of lack of peace, of war in our consciousness, then we can apply methods of overcoming.

Bevor all die Anschuldigungen und Schuldzuweisungen ausgetauscht werden, bevor Harmonie in Unfrieden ausartet, und alle anfangen zu schreien, wild zu gestikulieren.
Before all the accusations, recriminations start flying around, before harmony turns to discord, and everyone starts shouting, jabbing their fingers at each other.

Der Teufel will Unfrieden und Unordnung, ihr aber, meine lieben Kinder, seid die Freude des auferstandenen Jesus, der für jeden von euch gestorben und auferstanden ist.
The devil wants peacelessness and disorder, but you, little children, be the joy of the risen Jesus who died and resurrected for each of you.

Auch wenn der Umgang mit dem eigenen Urahn wahrscheinlich zu Unfrieden im eigenen Hause führen würde, sind die kostbaren Stücke ein absoluter Hingucker.
Even when acquaintance with your own ancestor would probably lead to strife in your own house, these exquisite pieces are an absolute eye-catcher.

Meine lieben Kinder, in den Augen sieht man Unfrieden, weil ihr Jesus nicht erlaubt habt, dass Er in eurem Leben geboren wird.
In the eyes, little children, peacelessness is seen because you have not permitted Jesus to be born in your lives.

Dieser schreckliche Anschlag, so befürchtet Schindehütte, solle weiter Unfrieden zwischen den Religionen schüren und den Druck von islamischen Fundamentalisten auf die Regierung erhöhen.
This horrendous attack, Schindehütte feared, could fuel further strife among religions and increase pressure by Islamic fundamentalists on the government.