SABBATJAHR на Английском - Английский перевод

• sabbatical
• sabbath year
• sabbaticals
• gap year

Примеры использования Sabbatjahr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin im Sabbatjahr.
I'm on sabbatical.

Aktuell im Sabbatjahr, sie lebt in Arlington, 6234 Norwood Drive.
Currently on sabbatical, living in Arlington-- 6234 Norwood Drive.

Pläne für ein Sabbatjahr.
Ideas for a gap year.

Sicherheit, Sabbatjahr, Belastung und Überlast.
Security, sabbaticals, work and overwork.

Es ist nur ein Sabbatjahr.
It's just a sabbatical.

Ich nehme ein Sabbatjahr bei Sutton und Chesterfield.
I'm taking a sabbatical from Sutton Chesterfield.

Ich mache ein Sabbatjahr.
I'm going on sabbatical.

Es scheint im Sabbatjahr zu sein siehe Verse 1-7 mit Ex 23.
It seems to be in the Sabbatical year see vv 1-7 with Ex 23.

Du hast gesagt, es ist ein Sabbatjahr!
You said you would taken a sabbatical.

Ich nehme ein Sabbatjahr weil ich mich nicht auf das Niveau von mittelmäßigen Köpfen herablasse.
I'm taking a sabbatical because I won't kowtow to mediocre minds.

Job sharing, Teilzeit, Sabbatjahr.
Job sharing, part time employment, sabbatical year.

Das Sabbatjahr- Eine Erweiterung des Sabbatprinzips, der Rechtsstaatlichkeit ist.
The Sabbatical year.-An extension of the Sabbath principle, which is the rule of law.

Und auch durch die Einhaltung der Sabbatjahr xxiii.
And also by the observance of the Sabbatical year xxiii.

Was für das Sabbatjahr zutraf, galt auch für das„ Jubeljahr“, das alle fünfzig Jahre begangen wurde.
What was true for the sabbatical year was also true for the jubilee year, which fell every fifty years..

Diese Sonnenwunder bestimmt worden möglicherweise für das Sabbatjahr.
These sun miracles may have been intended for the Sabbath year.

So Mordecai gesuchter Rest und Freigabe für die Juden in diesem Sabbatjahr 465 BC und wieder im Jubiläumjahr in 458 BC.
Thus Mordecai sought rest and release for the Jews in this sabbath year 465 BC and again in the jubilee year in 458 BC.

Manchmal sind Monumente auch völlig abwesend- wie ein Professor im Sabbatjahr.
Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical.

Sabbaticals, auch Sabbatjahr genannt, sind begrenzte Auszeiten vom Berufsleben, die mit dem Arbeitgeber zu verhandeln sind.
Career breaks, also sometimes called sabbaticals, are defined periods of time out from employment which have to be negotiated with the employer.

Außerdem verbringen zahlreiche junge Neuseeländer ein Sabbatjahr in der EU.
Moreover, many young New Zealanders spend a sabbatical year in the EU.

Ab 2007 nahm er sich ein Sabbatjahr, in dem er die USA, Russland, China und Korea bereiste um neue Technologien und Medientrends kennenzulernen.
In 2007, he took a Sabbath year, travelling to the USA, Russia, China and Korea in order to learn of new technologies and media trends.

Nachdem er einige Jahre in einer multinationalen Verlagsagentur gearbeitet hatte, nahm er Sabbatjahr, um in Madrid Spanisch zu studieren.
After working for several years for a multinational Editorial Agency in Switzerland, he took a sabbatical to study Spanish in Madrid.

Der Rest des Sabbats und das Sabbatjahr sind nach der Schöpfung mit dem Rest Gottes verbunden Gn 2: 2, Ex 20:11, Lv 25: 4, siehe Art. S ABBATH.
The rest of the Sabbath and the Sabbatical year are connected with the rest of God after creation Gn 2: 2, Ex 20:11, Lv 25: 4, see art S ABBATH.

Sehr herzlich grüße ich den Rektor und alle, die hier wohnen, sowie die nordamerikanischen Priester, die an der Römischen Kurie arbeiten, die in Rom studieren oder an diesem Ort ihr Sabbatjahr verbringen.
I greet with great affection the Rector, all those who reside here, the North American priests who work in the Roman Curia, who study in Rome or who are spending their sabbatical year in this place.

Die drei Urlaubs-Programme(Elternurlaub, Sabbatjahr und Bildungsurlaub) wurden 1995 fortgesetzt, und die Teilnehmerzahl ist von 50 000 Personen 1994 auf 77 500 Personen 1995 gestiegen.
The three leave schemes(parental, sabbatical and educational) continued throughout 1995 with an increase in those participating in such schemes rising from 50 000 in 1994 to 77 500 in 1995.

Wenn Sie auf der Suche nach einem ruhigen Rückzugsort und dem Komfort eines echten Hauses sind, bietet das Appartement den perfekten Rahmen für einen Urlaub, ein Sabbatjahr oder Ihre eigene Kunst, Schreiben und Meditation.
If you are looking for a peaceful retreat and the comforts of a real home, the apartment provides a perfect setting for a vacation, a sabbatical or your own art, writing and meditation hideaway.

Collip nahm ab April 1921 ein Sabbatjahr und ging unterstützt durch ein Rockefeller-Stipendium nach Toronto, um gemeinsam mit Professor John J. R. MacLeod für sechs Monate an der Abteilung für Physiologie der Universität von Toronto zu arbeiten.
He took a sabbatical leave beginning in April 1921, and travelled to Toronto on a Rockefeller Travelling Scholarship for a six month position with Professor J. J. R. MacLeod of the University of Toronto's Department of Physiology.

Einige Mitglieder der Bischofskonferenz schlugen vor, dass diese Bischöfe- drei, weil der vierte sehr krank war und kein diözesanes Amt hatte, aber drei hatten ein diözesanes Amt- dass diese Bischöfe vielleicht besser auf ihr Amt verzichten, zurücktreten sollten, ein Sabbatjahr nehmen sollten und dann, nach dem Sturm.
Someone from the episcopal conference suggested that these bishops- three of them, since the fourth was quite ill and did not have a diocesan assignment, but three of them did- that perhaps it would be better that these bishops should step down, offer their resignation and take a sabbatical year and then, once the storm had passed….

Es ist verlockend zu schwatzen: Menschen erzählen, woher du kommst, ob und wo du Sabbatjahr genommen hast, wo Sie in Bezug auf Corbyn stehen und warum Sie"ehrlich gesagt Marmite weder lieben noch hassen, weil im Ernst, Jungs, es ist nur ein Hefeextrakt HAHAHA, ich bin in meinem Zimmer.
It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you"honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I will be in my room.

Nach einem Sabbatjahr 1933, das er für das Studium submariner Canyons vor der Küste von Kalifornien nutzte, verbrachten Shepard und seine graduierten Studenten Robert S. Dietz und Kenneth O. Emery die meisten Sommer in La Jolla, da ihnen dort am Scripps Institution of Oceanography ein professionelles Forschungsschiff zur Verfügung stand.
After a sabbatical in 1933 spent studying submarine canyons off the coast of California, Shepard took leave from Chicago and moved his family and two of his graduate students, Robert S. Dietz and Kenneth O. Emery, to the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla.

Wenn der Grund der Reise einem Sabbatjahr entspricht, Freiwilligendiensten oder wohltätigen Zwecken, Begleitung des Ehepartners der eine vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung in Südafrika hat, arbeitsbezogene Angelegenheiten für die keine Genehmigung erteilt wird oder Aufenthalte über drei Monate, müssen die vorgeschriebenen Anforderungen für ein Touristenvisum gegeben sein.
If the purpose of the visit is in respect of sabbatical; voluntary or charitable activities; research; joining or accompanying a spouse who is on a temporary permit in the Republic; work related activities for which a permit is not prescribed or visits that are longer than three months, the requirements prescribed under visitor's permit must be met.