SAFESICHERUNG на Английском - Английский перевод

• safe securing system
• safelock system
• safelock
• safe lock

Примеры использования Safesicherung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Safesicherung wird sofort aktiviert.
The safe securing system is immediately activated.

Die Zentralverriegelung ist mit einer Safesicherung ausgestattet.
The central locking system is equipped with a safe securing system.

Die Safesicherung verhindert das Öffnen der Türen von innen.
SafeLock prevents the door from being opened from the inside.

Die Warnanlage wird auch beim Verriegeln des Fahrzeugs mit ausgeschalteter Safesicherung aktiviert.
The alarm system is activated when the vehicle is locked when the safelock system is activated.

Die Safesicherung schaltet sich beim Verriegeln des Fahrzeugs wieder ein.
SafeLock switches on when the vehicle is locked.

Sobald das Fahrzeug von außen verriegelt wird, werden die Türschlösser1 durch die Safesicherung automatisch blockiert».
Once the car is locked from the outside, the door locks1 are automatically blocked by the safe securing system».

Die Safesicherung schaltet sich beim Verriegeln des Fahrzeugs wieder ein.
The Safelock system switches back on when the vehicle is locked.

Sobald das Fahrzeug von außen verriegelt wird, wird das Öffnen der Türen von innen durch die Safesicherung verhindert.
As soon as the vehicle has been locked from the outside, the Safelock system prevents the doors from being opened from the inside.

Das Ausschalten der Safesicherung kann auf eine der folgenden Arten erfolgen.
The safe lock can be switched off in one of the following ways.

Wird das Fahrzeug entriegelt und innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine Tür oder die Gepäckraumklappe geöffnet, verriegelt sich das Fahrzeug automatisch wieder und die Safesicherung wird eingeschaltet1.
If you unlock the vehicle and do not open a door or the boot lid within the next 30 seconds, the vehicle will lock again automatically and the safelock system will be switched on1.

Die Safesicherung schaltet sich beim Verriegeln des Fahrzeugs von außen ein.
SafeLock is activated when the vehicle is locked from the outside.

Wird das Fahrzeug mit der Taste 1 entriegelt und innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine Tür oder die Gepäckraumklappe geöffnet, verriegelt sich das Fahrzeug automatisch wieder und die Safesicherung wird wieder aktiviert.
If the vehicle is unlocked using button 1 and none of the doors or the luggage compartment lid are opened within the next 30 seconds, the vehicle is automatically locked again and the safe securing system is reactivated.

Die Safesicherung schaltet sich beim nächsten Verriegeln des Fahrzeugs ein.
Safelock switches on automatically the next time the vehicle is locked.

Wenn das Fahrzeug entriegelt und innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine Tür oder die Gepäckraumklappe geöffnet wird, verriegelt sich das Fahrzeug automatisch und die Safesicherung bzw. die Diebstahlwarnanlage wird wieder eingeschaltet.
If you unlock the vehicle and do not open a door or the boot lid within the next 30 seconds, the vehicle will lock again automatically and the safelock system or anti-theft alarm system will be switched on.

Die Safesicherung verhindert das Öffnen der Türen von innen sowie die Fensterbedienung.
SafeLock prevents the doors from behind opened from inside as well as window operation.

Wenn das Fahrzeug entriegelt und innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine Tür oder die Gepäckraumklappe geöffnet wird, verriegelt sich das Fahrzeug automatisch und die Safesicherung bzw. die Diebstahlwarnanlage wird wieder eingeschaltet.
If the vehicle is unlocked and a door or the boot lid not opened within the next 30 seconds, the vehicle will lock again automatically and the SafeLock system or anti-theft alarm system will be switched back on.

Die Safesicherung schaltet sich beim nächsten Ent- und Verriegeln des Fahrzeugs automatisch ein.
The safe lock switches on automatically the next time the vehicle is locked and unlocked.

Wird das Fahrzeug mit der Taste 1 entriegelt und innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine Tür oder die Gepäckraumklappe geöffnet, verriegelt sich das Fahrzeug automatisch wieder und die Safesicherung bzw. die Diebstahlwarnanlage wird wieder aktiviert.
If the vehicle is unlocked using button 1 and none of the doors or the boot lid are opened within the next 30 seconds, the vehicle is automatically locked again and the safe securing system or anti-theft alarm system is reactivated.

Die Safesicherung kann durch doppeltes Verriegeln innerhalb von 2 Sekunden au-ßer Funktion gesetzt werden.
The safe securing system can be deactivated within 2 seconds by double locking the vehicle.

Mit dem Schlüssel über den Schließzylinder entriegeln/verriegeln 39 Mit dem Funkschlüssel entriegeln/verriegeln 39 Tür öffnen/ schließen 40 Türöffnungshebel 40 Safesicherung 40 Fahrzeug mit der Zentralverriegelungstaste verriegeln/entriegeln 41 Kindersicherung 42.
Unlock/ lock using key and lock 38 Unlocking/ locking with the remote control key 39 Opening/closing a door 39 Door opening lever 40 Safe securing system 40 Locking/ unlocking the vehicle with the central locking button 41 Child safety lock 41.

Die Safesicherung und Diebstahlwarnanlage entsprechen in ihrer Funktion den Fahrzeugen ohne das System KESSY.
The safe securing system and anti-theft alarm system correspond to vehicles without the KESSY system.

Wenn das Fahrzeug mithilfe des Sensors im Griff entriegelt und innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine Tür oder die Gepäckraumklappe geöffnet wird, verriegelt sich das Fahrzeug automatisch wieder und die Safesicherung bzw. die Diebstahlwarnanlage wird wieder aktiviert.
If you unlock the vehicle by means of the sensor in the handle and do not open a door or the boot lid within the next 30 seconds, the vehicle will lock again automatically and the safe securing system or anti-theft alarm system will be reactivated.

Falls die Safesicherung eingeschaltet ist» Seite 50, sind die Türöffnungshebel und die Zentralverriegelungstaste außer Funktion.
If the Safelock system is switched on» page 47, the door opening levers and the central locking buttons do not operate.

Ist das Fahrzeug verriegelt und die Safesicherung deaktiviert, kann das Fahrzeug von innen durch Ziehen am Türöffnungshebel geöffnet werden.
If the vehicle is locked and the safe securing system is deactivated, the vehicle can be opened from the inside by pulling the door opening lever.

Ist das Fahrzeug verriegelt und die Safesicherung ausgeschaltet, kann die Tür von innen durch einmaliges Ziehen am Öffnungshebel einzeln geöffnet werden.
If the vehicle is locked and the SafeLock system is switched off, the door can be opened separately from the inside by a single pull on the opening lever.

Individuelle Einstellungen 30 Safesicherung 30 Mit dem Schlüssel entriegeln 31 Mit dem Schlüssel verriegeln 31 Fahrzeug von innen verriegeln/ entriegeln 32.
Individual settings 29 Safe securing system 29 Unlocking the vehicle using the key 30 Locking the vehicle with the key 30 Vehicle locking/unlocking from the inside 30.

Ist das Fahrzeug verriegelt und die Safesicherung deaktiviert, kann die Tür von innen durch einmaliges Ziehen am Öffnungshebel der jeweiligen Tür geöffnet werden.
If the vehicle is locked and the safe securing system is deactivated, the door can be opened from the inside by a single pull on opening lever of the respective door.