SAKRALITÄT на Английском - Английский перевод

• sacredness
• sacrality
• sacred nature

Примеры использования Sakralität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den Kult der Eucharistie und ihre Sakralität.
Worship of the Eucharist and its sacred nature.

Sakralität ist etwas Heidnisches oder gegebenenfalls etwas Alttestamentarisches.
Sacrality is a pagan thing, perhaps also a thing of the Old Testament.

Das Weiß erinnert an die Heiligkeit und die Sakralität, die reine und aufrichtige Liebe zu Gott.
White recalls holiness and sacredness, pure and sincere love towards God.

Die Sakralität der Liturgie liegt ihm sehr am Herzen und er ist sich der Wichtigkeit der Lehre bewußt;
The sacredness of the liturgy is close to his heart and he's aware of the importance of doctrine;

Ihm wird immer mehr bewusst, dass die Sakralität und Respekt der Kende-Würde für immer verloren gehen.
He becomes ever more aware that sacredness and respect toward the kende have been lost forever.

Die weltanschauliche Botschaft im Werk von Joseph Beuys(1921-1986)", in: Sakralität und Moderne, hrsg.
Die weltanschauliche Botschaft im Werk von Joseph Beuys(1921-1986)", in: Sakralität und Moderne, ed.

Es gibt keine absolute»Sakralität« der Macht, und es ist nicht gesagt, daß sie in allem, was sie vollbringt, gerechtfertigt ist.
There is no absolute sacredness to power and not all that it does is always justified.

Ich würde hinzufügen, dass diese Völker in einer stark säkularisierten Welt allen die Sakralität unserer Erde in Erinnerung rufen.
I would also add that, in a strongly secularized world, such peoples remind us all of the sacredness of our earth.

Spiritualität lehrt die Sakralität der Erde in der alle Kreaturen miteinander verbunden sind, unsselber inklusive.
Spirituality teaches the sacredness of the earth in which all creatures are connected, including ourselves.

In Shannon Bools Arbeiten zeigt sich der Blickwinkel auf Realität als"performativer Prozess", während dem sich die Pole von Sakralität und Weltlichkeit, von Illusion und Realität, von Betrachter und Betrachteten kontinuierlich verschieben.
Her works reveal the view of reality as a performative process during which the poles of sacrality and worldliness, illusion and reality, beholder and object, constantly shift.

Wieviel mehr muss heute die Sakralität des Herrentages und die Notwendigkeit der Teilnahme an der sonntäglichen Messe hervorgehoben werden!
How much more necessary it is today to reaffirm the sacredness of the Lord's Day and the need to take part in Sunday Mass!

Das öffentliche Bewusstsein muss erhöht werden, zum Beispiel durch von Mönchen geführten Besucherzentren, oder durch die Verwendung von Verkehrszeichen, Erläuterung der engen Verknüpfung zwischen am Ort der Natur und Sakralität.
Public awareness has to be raised, for example through visitor centres guided by monks, or by the use of road signs, explaining the close linkage between nature and sacredness at the site.

Dieser Umstand könnte das Verhältnis zwischen Sakralität und Säkularität innerhalb des Judentums langfristig grundlegend verändern.
This could, in the long-run, radically influence the way in which the relationship between the sacred and secular continues to change within Judaism.

Seine Sakralität wird durch die Anordnung von schwarzen Zierelementen an der Rückwand unterstrichen, die einen geheimnisvollen Heiligenschein um das Kreuz herum bilden.
Its sacredness is highlighted by the installation of black decorative elements on the back wall, which create a mysterious halo right around the cross.

Christus schaffte die alttestamentliche Priesterschaft, die auf der Sakralität(anmaßende Heiligkeit) der Zeit, des Ortes, der Kultobjekte und der priesterlichen Abstammung beruhte.
Christ did not institute a cultic priesthood, that is one based on the sacrality(=presumed holiness) of times, places, cultic objects, priestly descent.

Die Gruppe will gesellschaftliche Ausdrucksformen, die Institutionalisierung von Heiligkeit sowie die Spannung von individuellen und kollektiven Ansätzen analysieren und so die unterschiedlichen Vorstellungen von Sakralität detailliert erfassen.
The group aims to analyse social forms of expression, the institutionalisation of sacrality and the interplay of individual and collective approaches in order to form detailed impressions of the different concepts of sacrality.

Diese Form ist wichtig, damit die europäische Seele, die auf die Sakralität des Menschen konzentriert ist, durch die Vermittlung zwischen Juden und Christen gewonnen wird.
This is a form of an important recovery of the European soul, which is, with the mediation of Judaism and Christianity, focused on the sacredness of the human being.

Es gibt einen dritten Bereich der Evangelisierung, der jahrhundertelang eine entscheidende Rolle gespielt hat, und zwar den der Kunst, der heute danach verlangt, nach der neuen Grammatik und Stilistik der zeitgenössischen Kunstmittel neu gesponnen zu werden, ohne dabei die Bindung an die Sakralität der christlichen Religion einzubüßen.
There is a third area of evangelization that has been decisive for centuries, that of art, which nowadays demands to be re-woven according to the new grammar and style of contemporary artistic expression without losing its link to the sacredness of Christian belief.

Die Bilder, die die von Álvaro Siza gestalteten Räumlichkeiten erzählen und die Sakralität des Umfelds zeigen, stammen von namhaften Fotografen wie Fernando Guerra, José M.
The images that represent and describe the spaces designed by Álvaro Siza and underlining their sacred nature are by great photographers such as Fernando Guerra, José M.

Mit dieser seiner Arbeit setzte Klykow das Thema der Sakralität des Sieges fort, indem erSchukow ineine Reihe mit den heiliggesprochenen russischen Heerführern Alexander Newski und Dmitri Donskoi stellt.
Inthis workV. M. Klykov continued the theme ofthe victory sacrality, putting Zhukov onapar with such saint commanders ofthe Russian Land asAlexander Nevsky and Dmitry Donskoy.

Verschiedene israelische Rabbiner haben sich im Namen der Sakralität Israels gegen das Regierungsprojekt aufgelehnt, das die für die Wiederankurbelung des Friedensprozesses wichtige Einfrierung neuer Kolonien vorsieht.
Several Israeli rabbis, in the name of the sacredness of the land of Israel, have rebelled against the government's plan to freeze the setting up of new colonies, a plan crucial for revitalizing the peace process.