SAMISCHE на Английском - Английский перевод

• sami
• sámi
• saami

Примеры использования Samische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine alte, samische Tradition.
It's an old, Sami tradition.

Die Samische Musik entwickelt sich ständig weiter.
Sámi music is constantly evolving.

Das reiche nordische und samische Erbe ist gut dokumentiert.
The area's rich Norse and Sami heritage are well documented.

Samische Produkte und lokale Esswaren von anderen.
Sell sami products and local foodstuff from other.

Hier finden Sie auch traditionelle samische Kleidung und Accessoires aus Lappland.
You can also find traditional Sámi clothes and accessories in Lapland.

Die samische Rockband Somby will dieses Image umkrempeln!
A Sámi rock band Somby aim to trash that image!

Das Farbschema ist typisch für samische Siedlungsgebiete in Varanger-Karasjok.
The colour scheme is typical of that used in Sami settlements of the Varanger-Karasjok area.

Eine samische und eine englische Version werden im Frühjahr 2005 vorliegen.
Sami and English versions will be available in spring 2005.

Das Team integriert auch seine eigene samische Kultur in die Exkursionen und Fotokurse.
The team also incorporates their own Sami culture into the excursions and photo lessons.

Dieses samische Schmuckstück wird risku oder solju genannt.
This Sámi piece of jewelry is known as a risku or a solju.

Wir präsentieren Ihnen hier nur einige„samische Dinge“, die Sie im Jahresverlauf erleben können.
We introduce you to just a few“Sámi things” you can experience over the course of a year.

Samische Kultur, das traditionelle Leben Lapplands, wunderschöne Natur, das Goldfieber und unser Architekturerbe.
Sami culture, traditional life of Lapland, fabulous surrounding nature, the gold rush and our architectural heritage.

Es gibt je nach Art und Gesichtspunkt der Einteilung zehn oder mehr samische Sprachen oder Dialekte.
There are, depending on the nature and terms of division, ten or more Sami languages or dialects.

Und unterstützen Samische Produzenten, die sich der Qualität und den Traditionen verpflichtet fühlen.
And support Sámi producers that commit to quality and traditions.

Interessanterweise weist eine aktuelle linguistische Studie darauf hin, dass die Ortsnamen um Levänluhta auf samische Sprachen zurückgehen.
Interestingly, a recent linguistic study suggested that the place names around Levänluhta trace back to Saami languages.

Schon 1718 lebten in Kuusamo nur noch zwei samische Familien, die auch schon die finnische Sprache übernommen hatten.
By 1718 there were only two Sámi families in Kuusamo, who had already adopted the Finnish language.

Der Tag beginnt mit einer Schneemobilsafari zu einer Rentierfarm, wo Sie Wissenswertes über Rentierzucht und samische Kultur erfahren.
The day starts with a snowmobile safari to a reindeer farm, where you will learn about reindeer husbandry and Lappish culture.

Hier finden Sie samische Dörfer, Rentiere auf den Abfahrten, Nordlicht und meilenweite Aussichten über unberührte Natur.
Here you will find Sami villages, reindeer crossing the ski slopes, the majestic northern lights and vast vistas of wilderness.

Das Restaurant Storgammen wurde in Anlehnung an vier traditionelle„Gammes"(samische Torfhütten) erbaut und bietet Platz für 120 Gäste.
Restaurant Storgammen was built with inspiration from four traditional'gammes'(Sami turf huts) and can accommodate 120 guests.

Skandinaviens indigene samische Bevölkerung stammt aus mindestens 5.000 Jahren und hat eine eigene Kultur aus Schweden, Norwegen und Finnland.
Scandinavia's indigenous Sami population dates back at least 5,000 years and has its own distinct culture from Sweden, Norway, and Finland.

Was mich betrifft, muss man den Familienstammbaum etwas zurückgehen, aber ich habe beispielsweise samische Cousins, die in der Finnmark Rentiere züchten.
For myself we have to go a bit further up the family tree, but I have, for example, Sami cousins who breed reindeer in Finnmark.

Die Sammlung enthält auch Artikel in samischer Sprache und über samische Themen und Artikel über den norwegischen Autor Henrik Ibsen.
Also included are foreign articles until 1998, articles in the Sami language and on Sami topics, and on the Norwegian author Henrik Ibsen.

Diese Region umfasst Teile von Nordschweden, Norwegen, Finnland und Russland. Über 9.000Sámi leben in Finnland, von denen 3.000verschiedene regionale samische Sprachen als Muttersprache sprechen.
About 9,000 Sámi people live in Finland, of whom 3,000 speak various regional Sámi languages as their mother tongue.

Jedes Jahr führen neun samische Familien ihre Rentiere zu Sommerweiden, und die zeitgenössische Kultur der Region ist von samischen Traditionen beeinflusst.
Nine Sami families move their reindeer to summer pasture in the area each year, and the contemporary culture of the region is influenced by Sami traditions.

Wenn Sie Kiruna, die größte Stadt Lapplands besuchen, gehen Sie bei Carl Wennbergs Shop in der Bergmästaregatan 2 vorbei, die bereits seit 1907 samische Kunst und Kunsthandwerk verkaufen.
If you're visiting Kiruna, the largest town in Lapland, head for the Carl Wennberg shop at Bergmästaregatan 2, who has been selling Sami arts and crafts here since 1907.

Finnisch, Estnisch, Ungarisch, einige samische Sprachen und auch andere kleine Sprachen in den nördlichen Teilen der Russischen Föderation wie Ingrisch und Karelisch.
Finnish, Estonian, Hungarian, several Sámi languages, as well as other small languages in the northern parts of the Russian Federation such as Ingrian or Karelian.

Es hat sich wunderbar angefühlt, als hier bei uns im März bei einer Kinderkunstveranstaltung zusammen gesungen haben. Und ich freue mich schon sehr auf das Musikfestival der indigenen Völker, Ijahis idja(Nachtlose Nacht), zu dem wir im August Gastkünstler anderer indigener Völker sowie samische Musiker begrüßen werden.
It felt wonderful when we had 450 Sámi children singing together here in March for a children's arts event- and I'm really looking forward to the music festival of indigenous peoples, Ijahis idja(Nightless Night) which we host in August, welcoming guest performers from other indigenous peoples as well as Sámi musicians.

Die lokale samische Kultur, einen seit langem gepflegten Tourismus, den lappländischen Lifestyle, die wunderschöne natürliche Umgebung, in der Nähe der Lemmenjoki mit seiner Goldgräber¬geschichte und dem Baustil der Wiederaufbaujahre.
Local Sami culture, long tourism traditions, traditional Lappish livelihoods, gorgeous natural environment, nearby Lemmenjoki gold history and the traditional style of the reconstruction period.

Der Begriff Minderheitensprache bezeichnet nicht nur wenig gebräuchliche Sprachen wie das Samische in Lappland oder das Bretonische in Westfrankreich, sondern auch Amtssprachen, die von einer Bevölkerungsminderheit in einem anderen Mitgliedstaat gesprochen werden wie z. B. Deutsch in Norditalien oder Ungarisch in Rumänien und der Slowakei.
The notion of minority language covers not only lesser-used languages like Sami in Lapland or Breton in western France, but also the use of offi cial EU languages when spoken by a minority in another member country such as German in northern Italy or Hungarian in Romania and Slovakia.

Der Inhaber hat an Forschungsprojekten über die quänische und samische Kultur und Geschichte in Nord-Troms und im hohen Norden mitgearbeitet. Arktisk Geoturisme ist eine mobile Tourismusfirma, die geführte Ausflüge, Vorträge und Filme über samische und quänische Kultur in Nord-Troms und von Tromsø aus anbietet.
He has researched Kven and Saami culture and history in North Troms and North Calotte and offers guided excursions and illustated lectures about Saami and Kven culture in North Troms and out from Tromsø.