SAMISCHEN на Английском - Английский перевод

• sami
• samos
• saami
• samian

Примеры использования Samischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Begleiter zu echten samischen Erlebnissen.
Your guide to authentic sami experiences.

Meine samischen Wurzeln habe ich von meiner Großmutter in Tärnaby und vom meinem Großvater in Vilhelmina.
My lappish roots descend from my grandmother in Tärnaby and from my grandfather in Vilhelmina.

In primitiven Hütten. Man wollte samischen Kindern eine Grundausbildung geben.
Primitive huts called goahtis. The idea was to provide Sami children an elemen.

Bei Davvi Siida treffen Sie die Familie Utsi in ihrer traditionellen samischen Kleidung.
At Davvi Siida, you meet the Utsi family in their traditional Sami dress.

Überreste einer samischen Kote im Naturschutzgebiet Långfjället.
Sami cot remains in Långfjället nature reserve.

In Schwedisch Lappland gibt es mehrere interessante Kunsthandwerker, viele mit samischen Wurzeln.
There are several interesting artisans in Swedish Lapland, many of Sámi origin.

Es gehört zur samischen Tracht und hält das Umhängetuch fest.
It is worn on the traditional Sámi dress to keep the scarf in place.

Der Ortsname Gäddede hat wie viele andere Dorfnamen in Frostviken seinen Ursprung in der samischen Sprache.
The name Gäddede has, as many village names in Frostviken, its roots in the Sami language.

Die samischen Rentierzüchter symbolisieren die Kultur und sind abhängig von den großen Gebieten unberührter Natur.
Sámi reindeer herders symbolize Sámi culture and are dependent on vast areas of wilderness.

Das Gutulia-Gebiet gehört zum Rentierweidedistrikt Elgå, dem südlichsten samischen Weideland Norwegens.
Gutulia is part of the Elgå reindeer grazing district, the southernmost Sami pastureland in Norway.

Die samischen Rentierzüchter können mit ihrer Hilfe in den baumlosen Fjälls Lapplands ihren Herden folgen.
It enables the Sámi reindeer herders to follow their herds on the treeless fells of Lapland.

Die Kirche soll der Überlieferung nach von drei zum Christentum übergetretenen samischen Brüdern errichtet worden sein.
According to tradition, the church was erected by three Sami brothers who had converted to Christianity.

Arttijeff ist Teil einer Familie von indigenen samischen Rentierhirten, die die kurzen Tage und Minusgrade unbeeindruckt lassen.
Arttijeff is part of a family of indigenous Sámi reindeer herders who are unfazed by short days in subzero weather.

Es wird seit Tausenden von Jahren als Gesundheitstonikum verwendet- insbesondere in der alten finnischen(samischen) Medizin.
It's been used for thousands of years as a health tonic- especially in ancient Finnish(Sami) medicine.

Das Publikum kann sich auf zwei der allerbesten heutigen samischen Künstlern, Mari Boine und Vassvik, freuen.
Tønder festival audiences can look forward to hearing two of today's finest Sami musicians, Mari Boine and Vassvik.

Wir haben Farben unseres Samischen Erbes verwendet, sodass unsere Einrichtung in Rot, Gelb, Grün und Schwarz gehalten ist.
We have used colours from our Saami heritage, so that the floors have a red, a yellow and a green and black colour scheme.

Das Femundslia-Gebiet gehört zum Rentierweidedistrikt Elgå, dem südlichsten samischen Weideland Norwegens.
Femundslia is part of the Elgå reindeer grazing district, Norway's southernmost Sami reindeer grazing district.

Die Geschichte des Samischen Weins geht auf die älteste Antike zurück, als die geschichtlichen Aufzeichnungen auch Elemente aus der Mythologie enthielten.
The history of Samos wine dates back to early antiquity, the historical record includes elements of mythology also.

Davvi Siida ist ein Tourismusunternehmen, das Natur- und Kulturerlebnisse basierend auf der samischen Kultur organisiert.
Davvi Siida is a Sami tourism enterprise that organizes nature and cultural attractions based on the Sami culture.

Bevor wir zum samischen Camp Davvi Siida fahren, machen wir eine Tour durch das Zentrum von Kjøllefjord, einem traditionellen Fischerdorf.
Before we drive you up to the Sami camp, Davvi Siida, we take a trip through the center of Kjøllefjord, a traditional fishing village.

Dynamische Kommunikationspolitik mit Augenmerk auf die breitere kommerzielle Vermarktung der Samischen Weine süße, halbtrockene und trockene.
An aggressive communication strategy to enhance the wider commercial promotion of Samos wines sweet, semi-dry and dry.

Er kombiniert traditionellen samischen Gesang mit seinen eigenen Improvisationen, häufig begleitet von Techno-Ambient-Klängen von Mitgliedern der finnischen Gruppe RinneRadio.
Wimme Saari combines traditional Sami singing with his own improvisations, usually to a techno-ambient accompaniment by members of Finnish electronic group RinneRadio.

Erste Analyse alter DNA vom finnischen Festland enthüllt den Ursprung der sibirischen Abstammung in samischen und finnischen Bevölkerungsgruppen.
First ancient DNA ever analyzed from mainland Finland reveals origin of Siberian ancestry in Saami and Finnish populations.

Drittens, wir sind stolz auf unsere samischen EU-Bürgerinnen und -Bürger und wir sind stolz auf die verschiedenen Bestimmungen in den EU-Verträgen und in der Regionalpolitik der EU, die sich mit den Samen befassen.
Thirdly, we are proud of our Sami EU citizens, and we are proud of the different provisions in the EU treaties and in the EU regional policy addressing the Sami people.

Im Jahre 2005 wurde sie dritte Präsidentin, dabei als erste Frau, des Samischen Parlaments in Norwegen; dieses Amt bekleidete sie bis 2007.
She served as president of the Sami Parliament of Norway in 2005, the third in its history and the first female President of any Sami Parliament.

Jedes Jahr führen neun samische Familien ihre Rentiere zu Sommerweiden, und die zeitgenössische Kultur der Region ist von samischen Traditionen beeinflusst.
Nine Sami families move their reindeer to summer pasture in the area each year, and the contemporary culture of the region is influenced by Sami traditions.

Das Design und der Stil dieses Materials sind inspiriert von traditionellen samischen Mustern, die samische Ästhetik umfassen und einen wichtigen Teil des kulturellen Erbes repräsentieren.
The design and style of this material is inspired by traditional Sami patterns that embrace the Sami aesthetic and represent an important part of their cultural heritage.

Diese Zusammenarbeit ist ein Bezugspunkt für die weitere kommerzielle Vermarktung des vielfach prämierten Samischen Weins und für die Intensivierung seines Verkaufs und Exports auf den einheimischen und internationalen Märkten.
This collaboration is crucial for the future trade revelation of the multi-awarded Samian wine and the boosting of its trade and export to the local and international market.

Im Programm befinden sich auch Musikvideos und künstlerische Experimente, die neben samischen Klängen und Traditionen auch auf die westlichen Einflüsse eingehen, wie zum Beispiel Kiälláseh- Lies Sápmi-Finnland 2016.
The program also includes music videos and artistic experiments which, in addition to Sami sounds and traditions, also deal with Western influences such as Kiälláseh- Lies Sápmi-Finland 2016.

Dank diesem Jahrtausende alten Gesang lebt das Licht der delphischen, persischen, libyschen, cumaeischen, erythräischen, samischen, cumanischen, hellespontischen, phrygischen und tiburtinischen Sibylle nach wie vor in der weiblichen Stimme und Gestalt fort.
Thanks to this ancient song, however, the light of the Delphic, Persian, Libyan, Cumean, Erythrean, Samian, Cuman, Hellespontine, Phrygian and Tiburtine Sibyls continues to live on in the female voice and figure.