SCHÜCHTERNHEIT на Английском - Английский перевод

• shyness
• timidity
• bashfulness
• being shy
• coyness

Примеры использования Schüchternheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schüchternheit ist ein Fluch.
SHYNESS IS A CURSE.

Es ist schlimmer als Schüchternheit.
It's worse than shy.

Die Schüchternheit, die ihr da hineinlegt, weil ihr es so gelernt habt, ist nicht gut.
The diffidence that is put into it because of this training is not good.

Antitotem ist Heuchelei und Schüchternheit.
Antitotem is hypocrisy and timidity.

Aber Schüchternheit wird oft zu einem ernsthaften Hindernis für das Erreichen von Zielen in der Kindheit und Jugend.
But timidity often becomes a serious obstacle to achieving goals in childhood and adolescence.

All die Jahre der Schüchternheit. Lächerlich.
All these years of shyness. lt's ridiculous.

Recherchiere online über die Vorteile von Schüchternheit.
Go online to research the benefits of being shy.

Wir können unsern Lesern die Versicherung geben, daß Schüchternheit weder eine Tugend noch ein Fehler des Hauptmanns war.
We can assure our readers that timidity was neither the captain's virtue nor his defect.

Die Diagnose ist nicht schwer, typischer Fall von Schüchternheit.
I would diagnose it as a case of hyper-timidity.

Ich bin fasziniert von ihrem Schwanken zwischen Schüchternheit und dem Wunsch, alles über sich erzählen zu wollen.
I am fascinated by the way characters oscillate between being shy and wanting to tell everything about themselves.

Wir drehen den Spieß um und plädieren für eine neue Schüchternheit.
We turn the tables by calling for a new form of shyness.

Er sah, dass meine Schüchternheit nicht mehr als eine Schutzmaske war, mich vor der Gefahr seiner Anziehungskraft zu beschützen.
He saw that my coyness"had been nothing more than a protective mask guarding me from the danger of my attraction to him.

Dies ist kein Zeitpunkt für Schüchternheit oder Zögern.
This is not the time for timidity or hesitation.

Ist lebendig, aufmerksam, mit fremden aber freundlich reserviert und wirft keines Merkmal der Schüchternheit.
Is alive, attentive, reserved with strangers but friendly and does not present any trait of shyness.

Mal sehen, wie sie dich mit ihrer Schüchternheit ärgern wird.
Let's see how she will tease you with her bashfulness.

Diese zeigen nicht nur die dichten und extremen Teile dieser Library, sondern auch deren liebliche Schönheit und zerbrechliche Schüchternheit.
These demonstrate not only the tense and extreme elements of the library but also the heart breaking beauty and fragile timidity.

Manche Menschen trinken ermöglicht es Ihnen, von Gefühlen der Schüchternheit loszuwerden oder einfach nur entspannen.
Some people drink allows you to get rid of feelings of shyness or just relax.

Aber natürliche Schüchternheit kann in diesem Fall nicht wieder gutzumachenden Schaden verursachen, so dass, wenn Grund zur Sorge, sondern der Mut, zum Arzt zu gehen.
But natural shyness in this case can cause irreparable damage to health, so if there are reasons for concern, it is better to gain courage and go to the doctor. Sick stomach: what to do.

Passen Sie auf ihre Ölshow auf und sehen Sie selbst, ob sie ihre Schüchternheit beiseite werfen kann.
Watch out for her oil show and see for yourself if she can throw aside her timidity.

Seine Vergesslichkeit von Linien und allgemeine Schüchternheit wurde ein Problem in seiner frühen Karriere, Da es ihm dauerte nicht weniger als 38 dauert, bevor er eine erfolgreiche Linie in seinem ersten Bild liefern könnte, Kämpfer-Geschwader.
His forgetfulness of lines and general shyness became a problem in his early acting career, as it took him no less than 38 takes before he could deliver a successful line in his first picture, Fighter Squadron.

Der erste Schritt ist herauszufinden, ob sie ihre Verliebtheit hinter einer Mauer aus Schüchternheit versteckt.
Look for the signs to see if maybe she's hiding a crush for you just behind the wall of her shyness.

Jugend bedeutet eine Tem-geistige Vorherrschaft des Mutes über die Schüchternheit, von theappetite für Abenteuer über die Liebe zur Bequemlichkeit.
Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of theappetite for adventure over the love of ease.

Im Verzeichnis war Combayne als junge, weibliche Frau aufgeführt, die Untowards sprach und unter Schüchternheit litt.
The Directory classified Combayne as a young female woman speaking Untowards and suffering from timidity.

Und trotzdem erscheint es mir heute so, als hätte der Soundtrack zu all den elenden, von Peinlichkeit und Schüchternheit gekrönten Liebeskummergeschichten und verbockten Französischklausuren geklungen wie“C 87” und kam nicht, wie in der Realität von Elton John.
But it seems nonetheless as if the soundtrack to all those miserable broken heart stories, crowned with embarrassment and shyness, and bungled French tests, would have sounded like“C 87” but in reality it came from Elton John.

Es ist unabdingbar, dass du das öffentliche Sprechen übst, wenn du wirklich deine Probleme mit Schüchternheit überwinden willst.
Its essential that you practice speaking in public to really overcome the problem of shyness.

Wenn du Geduld hast, überwindet dein geheimer Verehrer vielleicht seine Schüchternheit und gibt sich zu erkennen.
If you are patient, there's a good chance that your secret admirer will get over the shyness and reveal him or herself.

Zum Glück war dieser nette Kerl, Fotograf und Kameramann in einer Person, ihr sympathisch und es dauerte nicht lange, bis das Eis der Schüchternheit gebrochen war.
Luckily, this nifty fellow, photographer and cameraman in one person, was sympathetic to her and it didn't take long until the ice of shyness were broken.

Viele Berater haben Websites, auf denen sie ihre Leistungen erklären, suche also nach einem, der mit Schüchternheit und dem Aufbau von Selbstbewusstsein Erfahrung hat.
Look for coaches online. Many coaches have a website to market their services so search for one with experience in shyness or confidence building.

DELICATE": Wie das Wort schon sagt, sind delikate Weine leichte Weine, erlesene Weine, die diskret sind für ihre Schüchternheit geschätzt und nicht durch eine aufgeschlossene Persönlichkeit, stark.
DELICATE: As the word implies, delicate wines are light wines, wines subtle, that the discrete are appreciated for their timidity and not by nature extroverted, robust.

Unkontrollierte Wut beispielsweise kann zu verbalem Missbrauch und physischen Übergriffen auf den anderen führen, beides lüftet den Schleier der Schüchternheit, der einen umgibt, enthüllt das Ego, für das man sich schämen sollte.
Uncontrolled anger, for example, can lead one to verbally abuse and physically assault another, both of which take off the veil of bashfulness one is endowed with, exposing the shameful ego within.