ZAGHAFTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• timidity
• diffidence

Примеры использования Zaghaftigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine Zaghaftigkeit angesichts der Freude.
A timidity in the face of joy.

Was die Leute für Eitelkeit halten, ist oft enorme Zaghaftigkeit.
What peοple take fοr vanity is usually diffidence.

Es sollte keine Zaghaftigkeit in euch sein.
There should be no diffidence in you.

Zaghaftigkeit ist kontraproduktiv, weil sie nach hinten losgehen kann.
Timidity is counterproductive, because it backfires.

Nun, ich nahm es eher nicht an, aufgrund ihrer Zaghaftigkeit, Sir.
Well, I certainly wouldn't know it by your timidity, sir.

Gleiches gilt auch hinsichtlich der Zaghaftigkeit bei den Themen Sicherheit und Verteidigung.
The same applies to the timidity on issues of security and defence.

Doch schon bald verabschiedet sie mit dem Gefieder auch ihre Zaghaftigkeit.
But soon enough, she sheds the plumage and her own hesitation.

Jeder Zweifel, jede Zaghaftigkeit, jede Hemmung ist Folge eines zu schwachen Glaubens.
Every doubt, every timidity, every inhibition is the result of too weak faith.

Rocco Buttiglione,italienischer Minister für Europaangelegenheiten, rief zu mehr Ehrgeiz und weniger Zaghaftigkeit auf.
Rocco Buttiglione, the Italian Minister for European Affairs, pleaded for more ambition and less whingeing.

Die Zaghaftigkeit und Schüchternheit dieses Parlaments gegenüber dem Rat ist ein großes Hindernis.
The timidity and shyness of this Parliament before the Council is a huge obstacle.

Eine solche Offensive verträgt sich weder mit ultralinkem Wunschdenken noch mit einer Zaghaftigkeit oder gar einer Angst vor Niederlagen.
Such an offensive is not compatible with ultra-left wishful thinking nor with timidity or the fear of defeat.

Nur mit großer Zaghaftigkeit wage ich es, Ihre kostbare Zeit für eine kleine Sache in Anspruch zu nehmen.
It is only with great diffidence that I dare encroach on your precious time for such a trifling matter.

Ist das Nervensystem überreizt, bestimmen Konzentrationsschwäche, Schlafstörungen, Zaghaftigkeit und Ängstlichkeit den Geist.
When the nervous system is over-excited, lack of concentration, disturbance of sleep, timidity and fearfulness determine the mind.

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Zaghaftigkeit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Selbstbeherrschung.
For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

Die EZB hat Tag für Tag gezeigt, dass sie unfähig ist, rechtzeitig weitreichende Maßnahmen zu ergreifen und dass ihre Zaghaftigkeit zur Deflation geführt hat.
Day after day the ECB has demonstrated that it is incapable of taking far-reaching measures at the right time, and that its hesitancy has led to deflation.

Schläue oder Einfalt, Mut oder Zaghaftigkeit, gute oder schlechte Laune und andere ähnliche Dispositionen des Wesens.
To cunning or simplicity, courage or timidity, to good temper or to bad, and to other similar dispositions of mind.

Die GD XI ist zwar mit den Ergebnissen der Konferenz nicht vollständig zufrieden, doch kann der EU ihres Erachtens keine Zaghaftigkeit oder Mangel an Ehrgeiz vorgeworfen werden.
Although DG XI is not completely satisfied with the results of the Kyoto Conference, it believes that the EU cannot be accused of timidity or lack of ambitions.

Es wäre aber falsch, die Zaghaftigkeit und Inkompetenz der Verschwörer der Befehlsverweigerung ihrer Untergebenen gegenüberzustellen.
But it would be a mistake to counter-pose the plotters' timidity and incompetence to the refusal of their subordinates to obey orders.

Ich fand das sehr interessant(es dauerte lange, an die zwei Stunden), denn ich erkannte die Zaghaftigkeit der menschlichen Konzeptionen, während sie mit etwas in Kontakt trat.
It was very interesting(it lasted a long time, nearly two hours), because I saw all the timidity of human conceptions, while she had made contact with something: it wasn't an idea but a sort of contact with a future reality.

Der Ausschuß begrüßt die Absicht der Kommission, die Werbung für Europa als Reiseziel in Drittländern, insbesondere in den USA, Australien und Japan, zu fördern, bedauert allerdings die Zaghaftigkeit der Vorschläge.
The Committee welcomes the Commission's intention to promote European tourism in third countries, particularly in the United States, Australia and Japan; however it cannot but deplore the pusillanimity of the proposals.

Deshalb dürfen wir es nicht zulassen, dass übertriebene Zaghaftigkeit, die andere Ursachen hat, die gegenwärtige Debatte, die Aufmerksamkeit für die Menschenrechte und für die Wiederaufnahme des Dialogs, beeinflusst.
For that reason, excessive timidity deriving from other motivations should not be allowed to influence the current debate, attention to human rights or the resumption of dialogue.

Die Wahrnehmung von Süßem und Bitterem unterscheidet sich von der der Menschen wesentlich. Doch eine kürzlich in PLOS One veröffentlichte Studie vertieft diesen Aspekt weiter, indem sie den Blick auf die Gene als Verantwortliche für diese scheinbare'Zaghaftigkeit' richtet.
We know that a cat's perception of sweetness and bitterness is markedly different from that of a human, and a recent study published in PLOS One expands on this aspect by focusing on the genes responsible for this apparent'diffidence.

Eine Geschichte der Zaghaftigkeit und Bestürzung, des erzwungenen äußersten Rückzugs- und eine solche ungebrochene innere Stärke, des so selbstbewussten wie selbstkritischen Fehlverhaltens am eigenen Lebens- und Schreib-Projekt, dem am Ende dann….
A tale of timidity and consternation, enforced seclusion, and such an unbroken inner strength, such a clinging- as self-confident as it was self-critical- to the life and work project she had set herself, which in the end….

Es geht um den Versuch, von dem Zugewinn zu profitieren, der sich aus der Beteiligung des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Inhalt der Dialoge und die praktischen Ergebnisse auf einem Gebiet ergeben könnte, auf dem die mangelnde Sensibilität und Zaghaftigkeit mehrerer europäischer Regierungen und Einrichtungen bedauerlicherweise im Kontrast zu dem Engagement und der historischen Führungsposition des Europäischen Parlaments stehen, des Gremiums, das die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas repräsentiert.
It is a question of trying to reap the benefit of the added value which the European Parliament's participation could bring to the substance of those dialogues and to the practical results they contribute to an area in which the insensitivity and diffidence of various European governments and bodies strikes an unfortunate contrast with the commitment and historic leadership of the European Parliament, the body representing the voice of the citizens of Europe.