SCHAFOTT на Английском - Английский перевод

• scaffold
• gallows
• block
• guillotine

Примеры использования Schafott на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aufs Schafott,!
To the gallows with them!

Es führte ihn aufs Schafott.
They led him to the gallows.

Die Stufen zum Schafott waren steil.
The steps to the scaffold were steep.

Los, du elender Dieb, aufs Schafott!
Now, wretched thief, to the block!

Was wird auf dem Schafott gemacht? Wird er ausgepeitscht?
What will be done at the block, master?

Wir landen auf dem Schafott.
We will end up at the gallows!

Als Gilles auf das Schafott stieg, kniete er nieder und betete für sein Gefährten.
When Gilles walked up to the gallows… he knelt and prayed for his companions' salvation.

Den Vater führen sie zum Schafott.
They are leading your father to execution.

Wir waren stets dazu bereit, unseren Kopf aufs Schafott zu legen und unsere Schultern an den Grabstein zu lehnen.
We have always been ready to put our head on the block and our shoulder to the tombstone.

Hoffnung ist etwas Grausames, am Schafott.
Hope is a terrible thing on the scaffold.

Wenn sie auf dem Schafott stehen... und Sie sie hinrichten lassen, wird das Volk Rache schwören.
If you let them stand upon the scaffold and send up some innocent prayer, then they will wake a vengeance on you.

Ich wurde bereits auf dem Schafott geboren.
I was sentenced to death at birth.

Mein krankes Dasein nach Erlösung schreit dein weißes Fleisch wird mein Schafott.
My sick existance screams for redemption Your white flesh becomes my scaffold.

Nicht an Alexander, der gerade am Schafott umgekommen war.
Nor to Alexander, who had just perished on the scaffold.

Er wurde 170 nach Christus geboren und starb 269 mit beinahe einhundert Jahren auf dem Schafott.
He was born in 170 AD and died on the scaffold, at almost one hundred years of age, in 269.

Während Hester auf dem Schafott steht und verurteilt wird, sieht sie einen Mann in der Menge, die sie erkennt, ihr langweiliger Ehemann.
While Hester is standing on the scaffold, being sentenced, she sees a man in the crowd whom she recognizes, her long-lost husband.

Als man Gilles de Rais zum Schafott führte.
When Gilles de Rais was led to the gallows.

Am Schafott betete er, vergab dann seinem Henker und gab ihm alles Geld, was er bei sich hatte, annähernd 10 Pfund Sterling.
At the scaffold he prayed, then gave the executioner his forgiveness and what money he still had on his person, which was approximately ten pounds.

Sie kommt aus Martinique. Mit dem Schafott!
It's coming from Martinique, with"The Widow.

Til- elend, aber nicht verzagend und auf dem Schafott der Sohn Flanderns, das unterjocht ist, den spanischen in den Schraubstock zugedrückten Eroberern;
Til- made destitute, but cheeful and on a scaffold the son of Flanders enthralled, the Spanish conquerors clamped in a vice;

Ein Wort von mir, und Ihr bettet Euer Haupt aufs Schafott.
And then a word from me and you will find your head on the block.

Verflucht, ich glaube nicht, dass Henry ihren Kopf aufs Schafott legen würde.
Blimey! I don't think old Henry would put her head on the block.

Hier sehen Sie...[?^__^] Er machte mit allen Weibern flott und kam dafür schließlich aufs Schafott.
Here you see[some name;] He flirted with all of the girls and finally came to the scaffold.

Er ersticht sie und stürzt mit dem Ruf"Und nun zum Schafott!" davon!
He stabs her and rushes away, crying"And now to the scaffold!

Störtebeker jedenfalls wurde vor Helgoland von einem hanseatischen Schiff mit niederländischem Kapitän gefangen genommen und landete in Hamburg auf dem Schafott.
At any rate, Störtebeker was captured by a hanseatic ship with a Dutch captain and landed on the scaffold in Hamburg.

Januar 1649 aus einem Fenster aus der ersten Etage auf ein außerhalb des Gebäudes errichtetes Schafott, auf dem er exekutiert wurde.
Charles I was executed on 30 January 1649 on a scaffold erected outside the building, stepping onto it from a first-floor window.

Er glaubt, dass das englische Volk sich bald erheben wird... und diese Kreatur aufs Schafott bringt.
He believes that the people of England will soon rise up and bring that creature to the scaffold.

Wir müssen uns auch um diese angelsächsische Würde bemühen wenn Sie die Stufen zum Schafott hinaufsteigen.
We must also attempt this Anglo-Saxon dignity, as you mount the steps to the scaffold.

Sie würde sich ins Wasser stürzen, um dich zu retten. Und im nächsten Moment könnte sie dich aufs Schafott schicken.
She would throw herself in the fire to save you and a minute later turn and have you sent to the scaffold.

Im Zweifel und in der Angst schafft es eine der Schwestern, Blanche de la Force, ihre Angst zu überwinden und sich dem Schafott gefasst zu nähern.
Beset with doubt and anxiety, one of the sisters, Blanche de la Force, manages to overcome her fear and approach the scaffold with composure.