SCHATTENSPIEL на Английском - Английский перевод

• shadow play
• shadow
• shadows
• shade effects
• shadowplay
• schattenspiel

Примеры использования Schattenspiel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Schattenspiel möge nun beginnen!
May the shadowplay commence!

Andersen und dem Schattenspiel jener Zeit.
Andersen and to the shadowplay of that time.

Schattenspiel Wald- von Moulin Roty.
Forest Shadows- by Moulin Roty.

Die Sonne zaubert ein Schattenspiel auf den schneebedeckten Waldboden.
The sun creates a play of shadows on the snow-covered forest floor.

Die Gardine mit Karostruktur erinnert an Reispapier und entwickelt ein interessantes Licht- und Schattenspiel.
This checked curtain is reminiscent of rice paper and develops an interesting play of light and shadow.

In dem Schattenspiel ging's um Wolf.
The shadow plays are all about Wolf.

Die ständigen Veränderungen machen Bernhard Jägers Schattenspiel zu einer lebendigen Skulptur.
The constant changes make Bernhard Jager shadow play into a living sculpture.

Von den Balkonen hat man einen bezaubernden Blick auf einen Innenhof mit Pflanzen und einem Licht- und Schattenspiel.
From the balkonys you have an enchanting view to the green patio with a fascinating play of light and shadow.

Das Stadion bietet ein Licht- und Schattenspiel mit der langsam tiefer stehenden Sonne.
The stadium presents a play of light and shadow as the sun gradually descends.

In den Abendstunden verbindet sie die Veranstaltungsorte durch ein bewegtes Licht- und Schattenspiel miteinander.
In the evening hours it connects the venues with each other through a moving play of light and shadow.

Silhouette der Frau mit Turban machen Schattenspiel auf trockener, rissiger Wüstenboden.
Silhouette of woman wearing turban doing shadow play on dry, cracked desert floor.

Er verließ dieses Spielfeld, ging auf die Bühne, hinter die Leinwand, dort hatte bereits ein Schattenspiel begonnen.
He left the play-field, entered the stage, behind the silver screen, a shadow play had already started there.

Die plastische Fassade mit ihrem sanften Schattenspiel verleiht dem markanten Bau eine emotionale Zugänglichkeit.
The plastic façade with its gentle play of shadows lends the striking building emotional accessibility.

Die Architekten von Studio KO zelebrieren in der reliefartigen Fassade das komplexe Licht- und Schattenspiel unter südlicher Sonne.
In the relief-like facade, the architects from Studio KO celebrate the complex plays of light and shadow below the southern sun.

Für diesen ist seine Muse und ihr hieroglyphisches Schattenspiel so wahr als die Vernunft und das Lehrgebaeude derselben für jenen.
For this is his muse and her hieroglyphic shadowplay as true as the reason and its system for this one.

Vielleicht werfen Sie einmal einen Blick in die wunderschönen alten Baumalleen, die mit ihrem Licht- und Schattenspiel zu bezaubern wissen.
Perhaps you will take a look at the beautiful old tree-lined avenues as they captivate you with their play of light and shadows.

Die Bäume selbst setzen sich durch ihr Licht- und Schattenspiel voneinander ab und stärken die Linearität und Gliederung des Straßenraums.
Each tree stands out through the play of light and shadow and this strengthens the linearity and formation of the space.

Die weißen Beton- oder Marmoroberflächen der weißgeputzten Häuser an der Algarve bieten den ganzen Tag ein Licht- und Schattenspiel.
The white surfaces of concrete or marble of the whitewashed houses on the Algarve entertain a play of light and shadows throughout the day.

Für diesen ist seine Muse und ihr hieroglyphisches Schattenspiel so wahr als die Vernunft und das Lehrgebaeude derselben für jenen." 15.
For this one, his muse and its hieroglyphic shadow play is as true as the reason and its theory structure for the other" 15.

Fünf-zinkige Gabel, parallele Messerklinge und fast kreisrunde Löffel betonen die formale Komposition, strukturiert vom Schattenspiel der Griffmulden.
Five-pronged forks, parallel knife blades and almost circular spoons emphasize the formal composition, structured by the shadow play of the handle depressions.

Der Hexentanz Schattenspiel Projektor ist eine tolle stimmungsvolle Lichtdeko für eure nächste Halloween- oder Walpurgisnacht-Party.
The Halloween witch shadow play projector is a great atmospheric light decoration for your next Halloween or Walpurgis night party.

Das Design ist angelehnt an die vergangenen beiden Jahre mit viel Schattenspiel und vielen einzelnen polygonartigen Figuren, die aufbrechen.
The design is inspired by the past two years, with a lot of shadow play and many individual polygonal figures that break up.

Die mal schmalen oder breiten, mal opaken oder transparenten Streifen entfalten in ihren verschiedensten Rottönen ein verwirrendes Licht- und Schattenspiel.
The stripes, some narrow and some wide, some opaque and some transparent, reveal in their widely varied tones of red a confusing play of light and shadow.

Das unheimliche Licht- und Schattenspiel der hageren Kriegsgefangenen und Wächter auf den Felswänden gab dem Ort seinen Namen: Hellfire Pass.
The eerie light and shadows of the gaunt POWs and the guards playing on the rock walls gave the place its name, Hellfire Pass.

Ihre spezielle, handgeschliffene Oberfläche sorgt für ein ganz besonderes Licht- und Schattenspiel in ihrer Umgebung und macht jedes Stück zum Unikat.
Their special hand cut surface creates beautiful light and shade effects in their surrounding and makes every single piece unique.

Zum 20jährigen Jubiläum präsentiert das neue Album"Schattenspiel" also nun die ersten und bislang ungehörten musikalischen Gehversuche aus dem Gründungsjahr 1990.
So this is now the anniversary album for the 20th jubilee of this band."Schattenspiel" starts with the presentation of the first and so far unheard musical steps from the year 1990.

Die perfekte Kombination aus Stil und Funktion: Wandrautenfassaden sind geprägt vom harmonischen Licht- und Schattenspiel- und äußerst robust.
The perfect combination of style and function: Façades covered with rhomboid façade tiles are characterised by harmonious light and shade effects- and are extremely robust.

Die ortsspezifische Videoinstallation SCENES dekonstruiert durch das sich wechselnde Licht und Schattenspiel als architektonisches Bühnenbild den aktuellen Ausstellungsraum.
The site-specific video installation SCENES deconstructs the current gallery space through the changing light and shadow play as an architectural stage set.

Wenig später wird auf dem Tanzfest ein Quiz veranstaltet, bei dem Mike Rechenaufgaben vorliest, wobei die Katzen das Ergebnis als Schattenspiel mit ihrem Schwanz formen müssen.
A little later a quiz on the dance festival held where Mike reads computing tasks, the cats have to shape the result as a shadow play with her tail.

Ausgehend von einer imaginierten Begegnung mit Außerirdischen entwickelten Schüler*innen einer Willkommensklasse der Alfred-Nobel-Schule ein Schattenspiel im Science-Fiction-Genre- eine Einübung spekulativen Denkens.
Starting from an imaginary encounter with aliens students from a Welcome Class at the Alfred-Nobel-Schule developed a shadow play in the science fiction genre-an exercise in speculative thinking.