SCHICKEN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can send
• be able to send
• could send

Примеры использования Schicken können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich hätte doch einen Laufburschen schicken können.
You know I could have sent a boy.

Werde ich dich nach Hause schicken können und dieser gesamte Albtraum wird vorüber sein.
I will be able to send you home and this whole nightmare will be over.

Er hätte es dir auch absichtlich schicken können.
It could have been worse. He could have sent it to you on purpose.

Wenn Sie uns Ihr defektes Gerät schicken können, erstellen wir zunächst einen Kostenvoranschlag für die Reparaturen und reparieren erst, wenn Ihr Einverständnis vorliegt.
If you can send us your damaged device, we will first of all draw up a cost estimate for the repair and will only start on the repair if we receive your approval.

Wir brauchen erfolgreiche Starts, bevor wir einen von Ihnen ins All schicken können.
We need successful Stans, before a can send you into space.

Ich will dich auf das College schicken können, das du dir aussuchst.
I wanna be able to send you to any college you want.

Erste Versuche haben gezeigt, dass wir Materien nicht nur durch Raum, sondern auch durch Zeit schicken können.
Preliminary experiments showed that we could send matter through space and time.

Beachte bitte, dass dir nun auch Nutzer Nachrichten schicken können, obwohl sie deine Nummer nicht kennen.
Please note that people who find you will be able to send you messages, even if they don't know your number.

Wenn die EU ein einziges Team hätte, hätten viele Mitgliedsstaaten zu manchen Wettkämpfen keinen Vertreter schicken können.
If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives….

Google Cloud Print ist ein unter-schätzen Dienst, um Druckaufträge von jedem beliebigen Ort schicken können an einen angeschlossenen Drucker an einem anderen Ort.
Google Cloud Print is an under-appreciated service that can send print jobs from virtually anywhere to a connected printer in any other location.

Diese nehmen im Normalfall keine Sendungen, die nicht genau quaderförmig sind, an, ihr werdet also vermutlich keine Koffer oder ähnliches schicken können.
These couriers normally do not take any outsize packages, so you won't be able to send suitcases or similar.

Taken Super, damit werden wir die Unterschriftenbögen in 500 Gemeinden zur Kontrolle schicken können, und damit die Validierung von mehr als 5000 Unterschriften zu erhalten.
Super, we will be able to send the sheets of signatures for control in 500 communes… it represents the validation of about 2000 signatures.

Sie sind verantwortlich für die Zustellgebühr den zweiten Zustellversuch zu decken, bevor wir Ihren Preis zurück zu Ihnen schicken können.
You will be responsible for the delivery charge to cover the second delivery attempt, before we can send your prize back out to you.

Wir freuen uns natürlich immer, wenn wir auch Jugendliche aus der Region schicken können“, betont Marcus Wack, im Verein für die Freiwilligendienste zuständig.
Of course, we always look forward to being able to send young people from the region," says Marcus Wack, who is responsible for volunteer services.

Leider teilen ISPs diese Daten auch mit Unternehmen, damit diese Dir gezielte Anzeigen für verschiedene Produkte und Dienstleistungen schicken können.
Unfortunately, ISPs then share this data with companies so they can send you targeted ads for various products and services.

Wenn wir aus Sicherheitsgründen niemanden ins Land schicken können, arbeiten wir mit gut ausgebildetem einheimischen Personal, das unsere Experten vom Nachbarland aus anleiten.
If we are unable to send personnel into a country for security reasons, we work with well-trained local staff, who receive guidance from our experts from a neighbouring country.

Wir informieren Sie, dass wir in dem Fall, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung nicht erteilen, wir Ihnen keine Newsletters schicken können.
Please note that if we do not receive your consent to the processing of your data we will not be able to send you newsletters.

Meiner Ansicht nach haben wir noch einen langen Weg vor uns, bevor wir illegale Migranten in der EU zurück nach Libyen schicken können, sofern wir uns wirklich an die in unserer Außenpolitik in den Verträgen festgesetzten Ziele halten wollen.
I believe that, if we truly want to abide by the goals we have set for our foreign policy in the Treaties, we still have a long way to go before we can send migrants staying illegally in the EU back to Libya.

Wie Vollnarkose jedoch blockiert lokale Betäubung die DurchfÃ1⁄4hrung von Signalen entlang Nerven, bevor sie Meldungen von Schmerzreizen zum Zentralnervensystem schicken können.
Like general anesthesia, however, local anesthesia blocks the passage of signals along nerves before they can send messages of pain stimuli to the central nervous system.

Anschließend müssen Sie die E-Mail-Adresse eingeben, mit der Sie Ihren Lebenslauf registriert haben, damit wir Ihnen eine Nachricht mit einem Link schicken können, über den ein neues Passwort erstellt werden kann Ihr Benutzername ist Ihre E-Mail-Adresse.
Then you must enter the email address with which you registered your CV so that we can send you a message with a link for you to set a new password your user name is your email address.

Die einfachste Methode, eine Auslandsentsendung zu finden, besteht darin, sich direkt an Firmen aus Ihrem Land mit internationalen Niederlassungen zu wenden, die Sie für ein Praktikum ins Ausland schicken können.
The easiest method to find a secondment abroad is to contact directly companies from your country with international subsidiaries and which can send you abroad for an internship.

A5: Es ist kein Problem, dass wir unseren Techniker zu gegebener Zeit vor Ort zur Installation oder Reparatur der Maschine schicken können, aber der Kunde muss die Kosten für die Rundflüge bezahlen und die Hotelunterkunft für unseren Techniker arrangieren.
A5: There's no problem we could send our engineer to install or fix the machine locally in due course but customer need to pay the round air tickets cost and arrange the hotel accommodation for our engineer.

Manche Hypertore bringen einen Reisenden lediglich zu einem anderen Kontinent auf dem gleichen Planeten, aber es gibt hartnäckige Gerüchte über Hypertore, die ganze Schiffe quer durch die Galaxis schicken können.
Some hypergates simply move a traveler to a different continent on the same planet, but rumors persist of hypergates capable of sending whole vessels across the galaxy.

Das heißt: Die Kommandeure vor Ort müssen Betroffene sofort nach Hause schicken können, wobei sich der Entsendestaat dazu verpflichten muss, dass sie zu Hause strafrechtlich und disziplinarrechtlich verfolgt werden.
This means that the commanders on site must be able to send the persons in question home immediately, in which connection the country responsible for sending the individual in question is under an obligation to prosecute said party at home under criminal and disciplinary law.

In einigen Orten sind die Geräte in der Regel veraltet, und geben nur eine langsame Verbindung, sind jedoch stabil, sodass Sie E-Mails schicken können oder auf Skype kommunizieren können..
In some places, the devices usually are outdated, and just give a slow connection, but are stable, so you can send e-mails or to communicate on Skype.

Sollte ich Präsident sein, wird der Bundesbildungsfond zum ersten mal in der Geschichte mit einem Schüler verbunden sein, damit Eltern ihr Kind an die öffentliche oder Charter Schule ihrer Wahl schicken können.
For the first time in history, if I'm president, federal education funds will be linked to a student, so that parents can send their child to any public or charter school they choose.

Von dieser Version können Sie uns über ein Kontaktformular auf der Website kontaktieren, damit Sie uns eine Nachricht schicken können, ohne dass Sie Ihren E-Mail-Client öffnen müssen.
From this version you could contact us via a contact form on the website so that you could send us a message without having to open your email client.

Dass Migranten nicht ausgebeutet werden sollen, dass sie Zugang zur Justiz haben, dass ihre Qualifikationen aus dem Herkunftsland anerkannt werden und sie sicher Geld nach Hause schicken können.
Migrants must not be exploited, they must have access to the justice system, the qualifications from their country of origin must be recognised and they must be able to send money home safely.

Es war eine Schande für dieses Haus, dass wir eine derartig bürokratische administrative Verzögerung in Kauf nehmen mussten in der Frage, ob wir den Berichterstatter des Kontrollausschusses dieses Hauses nach Bosnien-Herzegowina schicken können oder nicht.
It was a disgrace to this House that we had to tolerate such a bureaucratic administrative hold-up over the question as to whether or not we can send the rapporteur of Parliament 's Committee on Budgetary Control to Bosnia and Herzegovina.