SCHISMA на Английском - Английский перевод

• schism
• schisms

Примеры использования Schisma на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wird das moslemische, jüdische und christliche Schisma das nächste sein, das beendet wird?
Will the Muslim, Jewish, and Christian schisms be next to end?

Er besteht im Wesentlichen aus einer Reihe von Fallstudien zu den Kosten des Schisma.
It consists essentially of a series of case studies in the costs of the Schism.

Das Schisma in der Demokratischen Partei, welches praktisch gleich nach den Wahlen im Mai entstanden ist, ist noch warm und sollte bald seinen Epilog bekommen.
The rift in the Democratic Party, emerged almost immediately after the May elections, still simmers and should soon settled.

Es ist Erklärungen, daß Windung der Geist von Laubzweig der Geistlichkeit Diözesan Kontra das Schisma von Grotte.
They are declarations that the spirit of leafy branch of the diocesan clergy exhales against the schism of Grotte.

Um Verwirrung zu vermeiden, im Namen und geben Schisma eine Pause von der Frage, das addon wurde umgetauft Elysium für die Zukunft.
To avoid confusion, in the name and give a break from the schism question, the addon was renamed Elysium for the future.

Kardinal Martin glaubte, dass die Reaktion der konservativen Katholiken auf die Einführung der Volkssprache in die Messe zu einem Schisma führen könnte.
Cardinal Martin believed that the reaction of conservative Catholics to the introduction of the vernacular to the Mass could possibly result in a schism.

Außerdem hat im Mittleren Osten eine Art Schisma stattgefunden, indem Ägypten, Saudi Arabien, Kuwait, Bahrain und die Vereinigten Arabischen Emirate plötzlich ihre Beziehungen zu Katar auflösten.
There has also been some sort of schism taking place in the Middle East with Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and the UAE suddenly cutting off relations with Qatar.

Sie werden Menschen lehren den Planeten zu beschützen, die bindende Liebe der uranfänglichen Einheit zurückholen, die einst vor dem Schisma(der Glaubensspaltung) existierte.
They will teach people to serve the planet, retrieving the binding love of primordial oneness that had once existed before differentiation caused schisms.

Cheryl Kaplan: Es gibt in Ihren Fotoarbeiten eine Art Schisma, wobei sich der Betrachter mit"Wahrheit" konfrontiert sieht und der Eindruck des Dokumentarischen entsteht Aber darum geht es Ihnen ja eigentlich gar nicht,?
Cheryl Kaplan: There's a schism in your photographs where the viewer expects"truth"and a feeling of the documentary, but that's not what you're doing?

Zuletzt hat Papst Johannes Paul II. im Jahre 1999 einen historischen Rumänien abgestattet. Dieser war der erste Besuch eines Papstes in einem Land mit einer orthodoxen Mehrheit nach dem Schisma von 1054.
We recall that in 1999 Pope John Paul ll paid a historic visit to Romania, being the first visit paid by a Pontiff to a country with an Orthodox majority after the Schism of 1054.

Das kirchliche Ereignis, das Schisma aufgrund von Häresie, wird in seiner Dramatik als eschatologisches Ereignis offenbart: hinter den Sünden der Antichristen steht das Wirken des Bösen, der gegen das messianische Reich kämpft: eine Auflehnung, die zur Niederlage bestimmt ist.
The Church event of heretical schism is revealed in all its drama as an eschatological event: behind the crime of the antichrists lies the action of the Evil One in his struggle against the Messianic kingdom.

Die Nichtzulassung von Mashai und Rafsandschani zeigt einmal mehr das durch die zweigleisige Exekutive aus Oberstem Rechtsgelehrten und Präsidenten im Herzen der politischen Struktur Irans eingebettete Schisma.
The disqualification of Mashai and Rafsanjani reveals, once again, the schism embedded at the heart of Iran's political structure by the dual executive of Supreme Leader and President.

Der Konfessionalismus, von dem der sunnitische Gürtel geplagt wird, wirkt sich inzwischen selbst auf die relativ stabilen Ölscheichtümer im Golf aus, wo ein Schisma innerhalb des Golf-Kooperationsrates neue Spannungen und Stellvertreterkonflikte unter den Mitgliedern anstachelt.
The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members.

Sie sind der Leib von Christus in dem Ort und so müssen sie lernen, wie sie unter die Leitung des Herrn kommen und wie Einheit unter allen Mitgliedern zu manifestieren ist, sorgfältig schützend gegen Schisma und Teilung.
They are the Body of Christ in that locality, so they have to learn how to come under the Headship of the Lord and how to manifest oneness among all the members, guarding carefully against schism and division.

Es könnte auch darauf hingewiesen, dass für die Orientalischen Kirchen,, die eine mehr oder weniger unvollkommen Union mit Rom seit dem Schisma elften Jahrhundert gepflegt haben, Teilung wurde durch Vergleich moderat und gesunde Lehre hat, größtenteils, wurde beibehalten.
It might also be noted that for the Eastern Churches, who have maintained a more or less imperfect union with Rome since the eleventh-century schism, division has been moderate by comparison and sound doctrine has, for the most part, been retained.

Es hat schon seinen Grund, wenn sich die Literatur über den Kreuzzug, nach der Einnahme von Konstantinopel 1204, nach der sich nicht nur ein lateinisches Ostreich, sondern auch eine lateinische Hierarchie im Osten herausbildete, mehr mit dem Schisma als mit Jerusalem befaßt.
It is no accident that the literature on the crusade, after the taking of Constantinople in 1204, as a result of which not only a Latin Empire of the East was established but also a Latin hierarchy in the East, deals more with the schism than with Jerusalem.

Die erste Phase wurde in den Matrix-Filmen, in denen ein goldenes Zeitalter der Robotik von einem Schisma zwischen Mensch und Maschine abgelöst wurde, dargestellt. Es brach ein globaler Krieg zwischen ihnen aus und die menschliche Rasse wurde anschließend in eine computersimulierte Realität eingesperrt.
The first phase was best portrayed in the Matrix films where a Golden Age of robotics gave way to a schism between man and machine, a global war erupted between them, and the human race was subsequently imprisoned in a computer simulated reality.

Nach dem Tod des Gegenpapstes Clemens VII. wurde Pedro de Luna 1394 zu dessen Nachfolger gewählt, allerdings nur unter der Bedingung, dass er das Schisma beendet und notfalls auch sein Amt niederlegt.
In 1394, upon the death of the antipope Clement VII, Pedro de Luna was chosen to succeed him, under the condition that he use all means to put an end to the schism, including his own resignation, if need be.

Sie helfen uns gewisse, düstere Vorstellungen zu überwinden,"die uns erkennen lassen, daß das große, ursprüngliche Schisma welches die Kirche traf und schwächte nicht so sehr das Schisma zwischen Ost und West oder zwischen Katholiken und Protestanten ist, sondern das viel gewaltigere zwischen der Kirche und Israel ist.
These help us to overcome certain gloomy prospects of ours,'making us realize that the great original schism afflicting the Church and impoverishing it is not so much the schism between East and West or between Catholics and Protestants, as the more radical one between the Church and Israel.

Deshalb, wenn auch mit dem Wert Hirten wollten die Menschen den Morast erhöhen, deshalb sollte sie bestraft werden, Sie müssen den Boden berühren, Geschmack, den bitteren Geschmack der Demütigung, in der Hoffnung, dass dies wird Sie begeistern sich zu erholen, ohne ein weiteres Schisma.
Therefore, if even with the value shepherds the people it wanted to raise the mire, it is therefore right that is to be punished, You need to touch the bottom, taste the bitter taste of humiliation, in the hope that this will inspire you to recover, without making another schism.

Palmer erkannte scharfsinnig die Möglichkeit, mit einer Biografie über Cannon, der von Historikern nach dem Erscheinen von Drapers zwei Bänden im Wesentlichen ignoriert worden war, das Schisma aufzubrechen, das die akademischen Untersuchungen über den amerikanischen Kommunismus dominiert hatte.
Palmer astutely realized that a biography of Cannon, who had largely been ignored by historians since Draper wrote his two volumes, would be a way to cut through the schism that has dominated the academic study of American Communism.

Wie Bischof Yang und die Priester seiner Zeit haben wir lange befürchtet, daß eine Gruppe chinesischer Bischöfe, Priester und Katholiken, vom Patriotischen Verband irregeführt, eine von der universalen Kirche und vom Papst entfernte, unabhängige katholische Kirche schaffen und somit in unserer Kirche ein Schisma auslösen würden.
Together with Bishop Yang and all the priests of his time we have for a long time feared that a group of Chinese bishops, priests and Catholics, misguided by the Patriotic Association, would cause a schism in our Church by creating an independent Chinese Catholic Church, away from the Universal Church and from the Pope.

In Italien konnte beispielsweise das Schisma, in dem sich viele Landesfürsten an Ludwig den Bayern angeschlossen hatten, nach der formalen Anerkennung ihrer Macht über die jeweiligen Territorien beigelegt werden; Signorien, die jedoch bald auf Kollisionskurs gehen sollten: jeder gegen jeden, und alle gegen den Papst.
In Italy, for example, while the schism in which the many nobles who joined Ludwig the Bavarian had been healed, but behind the formal recognition of their power over their respective lands, then ready to become a host of lordships armed one against the other and all against the pope.

Mithin verfestigte die osmanische Eroberung des Balkans im übrigen christlichen Europa das Bild einer andersartigen, zur Häresie neigenden Region, das bereits mit dem Schisma von 1054, als sich Ost- und Westkirche endgültig voneinander trennten, entstanden war.
Thus, the Ottoman conquest of the Balkans also strengthened the image in the rest of Christian Europe of the region as different and tending towards heresy, an image that had already emerged as a result of the schism of 1054, when the eastern and western Christian churches finally split.

Daß Kathy Wasserman und Alan Walters an Bill Franks vorbeigearbeitet hätten, und dieses Schisma zwischen dem Management und der Körperschaft der Kirche geschaffen hatten, um dem Feind eine Präjudiz zu ermöglichen, wie es auch in der"Worldwide Church of God" vor einigen Jahren gemacht wurde, als die Mitgliedschaft der"Worldwide Church of God" den Justizminister bat, ihre Kirche unter Zwangsverwaltung zu stellen, da sie ihrem Vorstand nicht mehr trauten, und dies wurde dann getan.
That Cathy Wasserman and Alan Walter had worked Bill Franks over and created this schism between management and the body of the Church, in order to allow the enemy to take advantage, is a precedent used in the Worldwide Church of God a couple of years ago when the membership of the Worldwide Church of God asked the Attorney General to put their Church into receivership because they didn't trust the Board of Directors anymore. This was done.

Deshalb, die einzige Ökumenismus, die wir von einem katholischen vorstellen können, Es ist derjenige, der die getrennten Brüder in der Einheit der Kirche"bringen soll ein, heilige, katholische und apostolische Kirche", sicherlich nicht auf sie den Rang eines ketzerischen Schisma zu verleihen"Reform" und ihre heresiarch Luther den Rang"Reformer.
Therefore, the only ecumenism that we can conceive of a Catholic, It is the one that aims to bring the separated brothers in the unity of the Church"a, holy catholic and apostolic Church", certainly not to confer on them the rank of heretical schism"reform" and their heresiarch Luther the rank of"reformer.

Hätte es Unregelmäà igkeiten gewesen wie um sie ungültig, der einzige maà gebliche und glaubwürdige Stimme würde nicht sagen, dass ein oder zwei Kardinäle, die heimlich sprechen kann, aber es sollte eine öffentliche Verkündung wenigstens eine Gruppe von Kardinälen sein, was muss nachweisen,, die während des Schisma des Westens nicht geschehen.
If there had been any irregularities such as to invalidate it, the only authoritative and credible voice would not say that one or two cardinals, who may speak on the sly, but it should be a public pronouncement of at least one group of cardinals, which should provide evidence, which did not happen during the Schism of the West.

Diese waren aus ekklesiastischen und politischen Gründen sowohl Fürsten, als auch Patriarchen, aber auch hochrangige Persönlichkeiten gehobener Abstammung, welche in der heiklen Übergangsphase, in der die lateinische Kirche gerade das Schisma überwunden hatte und sich anschickte ins moderne Zeitalter einzutreten, in der Lage waren die Diözese vor dem Papst zu vertreten.
For ecclesiastical and political reasons these were contemporarily princes and patriarchs, as well as persons of high rank and profile: that is to say personalities able to rule, or at least to represent, their diocese before the pope in a moment of a delicate passage, while the Latin Church, after its difficult coming out of a schism, was entering the Modern Age.

Nun, die Hauptschwierigkeit, wie die Geschichte gezeigt hat, ist die, herauszufinden, wie ein solcher Dienst realisiert werden soll, der durch die Erkenntnis des Herrn durch leiden konstituiert worden ist, und wie er auf das GANZE Volk Gottes bezogen werden kann, so dass eine Trennung im Geist, ein Schisma im Leib, Exklusivität und«Wasserdichtheit» vermieden werden kann.
Now the chief difficulty, as history has shown, is how to realise such a ministry, constituted by knowledge of the Lord through suffering, and how to hold it in relation to ALL the Lord's people, avoiding separation in spirit, schism in the Body, exclusiveness and‘watertightness.

Den Heiligen, der, mit Heiden verbündet, drei Kriege gegen das katholische Polen führt, das folgenschwere Pontifikat von Gregor VII., einem„aggressiven Satan“, der im Investiturstreit zum Sieg des Heiligen Stuhls über den Kaiserthron führt(Canossa), das Schisma mit der Ostkirche, den Ersten Kreuzzug mit dem Massaker aller Einwohner von Jerusalem sowie den Zweiten und Dritten Kreuzzug.
This volume covers emperor Henry II the Holy, who, in alliance with Pagans, fought three wars against Catholic Poland, the momentous pontificate of Gregory VII, an"aggressive Satan", who lead the Holy See to victory over the emperor's throne in the Investiture Controversy(Canossa), the East-West Schism, the First Crusade with the massacre of Jerusalem's inhabitants as well as the Second and Third Crusade.