SPALTUNG на Английском - Английский перевод

• division
• split
• cleavage
• divide
• fission
• schism
• separation
• rift
• of the splitting
• demergers
• divisiveness
• divisive
• scission

Примеры использования Spaltung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einbringung- Verschmelzung- Spaltung.
Contributions- mergers- demergers.

Gezielte Spaltung der Arbeiterklasse.
Deliberately dividing the working class.

Umwandlungsprüfungen Verschmelzung, Spaltung.
Change-of-corporate form audits merger, demerger.

Spaltung in Ost und West schwächt EU.
Dividing the EU into east and west weakens it.

Moralisches Bewusstsein impliziert eine Art Spaltung.
Moral consciousness implies a kind of scission.

Umwandlung, Spaltung, Verschmelzung und Formwechsel;
Conversion, Spin-off, mergers and changes of legal form;

Jahrbuch Europa in der Krise- auf dem Weg der Spaltung?
Yearbook Europe in the Crisis- On the Road to Breakup?

Du bist Spaltung von Uran-233, aber du bist machen eine neue.
You're fissioning uranium-233, but you're making a new one.

Union des guten Willens statt Spaltung durch nationale Egoismen.
Union of goodwill versus divisive national self-interest.

Spaltung und Marginalisierung verletzen Menschen und untergraben die Sicherheit.
Divisiveness and marginalization hurt individuals and undermine security.

Würden Sie Englands Spaltung durch Ausländer billigen?
Would you approve of your country being divided by a foreign power?

Fast allen war der kriminelle Charakter der Spaltung bewußt".
Almost everybody was aware of the criminal character of the split.

Nichts ist gelöst und die Spaltung im Regime ist deutlich sichtbar.
Nothing is solved and the splits in the regime now are wide open.

Fusion, Spaltung, Änderung der Rechtsform, Kapitalübernahme durch den Mehrheitsgesellschafter.
Mergers, demergers, transformation of legal form, takeover of assets by a majority shareholder.

Der Nationalbolschewismus dient der Spaltung beider Befreiungsbewegungen.
National Bolshevism serves to divide both liberation movements.

Die durch Spaltung der Uranatome erzeugte Energie wird in Form von Wärme freigesetzt.
The energy produced by the splitting of each uranium atom is released as heat.

Keines der Probleme wurde gelöst und die Spaltung des Regimes vertiefte sich.
Nothing has been solved and the splits in the regime deepened.

Der Gefahr einer Spaltung der Gesellschaft(digital divide) muss begegnet werden.
The danger of the polarisation of society(digital divide) must be countered.

Sie können denken, es als Instagram Spaltung in zwei separate Produkte.
You can think of it as Instagram splintering into two separate products.

Und es gibt keine Spaltung mehr zwischen Marktwirtschaften und sogenannten Planwirtschaften.
And there is no more the divide between market economies and so called planned economies.

Die Veränderung der Arbeitswelt vertieft so die Spaltung der Gesellschaft.
This change in the world of work thus deepens the scission in society.

Eine Verletzung der Spaltung von Proteinen, Fetten oder Kohlenhydraten.
A violation of the cleavage of proteins, fats or carbohydrates.

Synthetisch zugänglich sind Fettsäuren durch Spaltung natürlich vorkommender Fette.
Fatty acids may be obtained through the hydrolyzation of naturally occurring fats.

Instabile nukleare Spaltung war immer eine Gefahr im Transmutationsprozess.
Unstable nuclear fission was always a danger in the transmutation process.

Unterdessen wurde er Zeuge einer innerparteilichen Spaltung bei der Sozialdemokratischen Partei.
During the 1960s, he had to witness intra-party schisms in the Social Democratic party.

Die nichtkatalytische Spaltung von Kohlenwasserstoffen durch partielle Oxidation von Erdgas, Öl usw.
The non-catalytic cracking of hydrocarbons by partial oxidation of natural gas, oil etc.

Biotin ist auch in den Reaktionen der Spaltung von Kohlenhydraten und Fetten beteiligt.
Biotin is also involved in the reactions of cleavage of carbohydrates and fats.

Darunter fallen namentlich Fusion, Spaltung und Umwandlung von Versicherungsunternehmen sowie Übertragung von Versicherungsbeständen.
These include mergers, demergers and transformations of insurance companies and transfers of insurance portfolios.

Kelemenis& Co. leistet Rechtsberatung bei der Spaltung von zwei im Freizeitbereich tätigen großen Konzernen.
Kelemenis advises on the demerger of two major leisure groups.

Das Ziel war natürlich die Spaltung der ArbeiterInnen entlang kommunaler Linien.
The object was, of course, to divide the workers on communal lines.