SPALTBARKEIT на Английском - Английский перевод

• cleavage

Примеры использования Spaltbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Spaltbarkeit: gut- sehr gut.
Cleavage: good- very good.

Danburit ist relativ hart und zeigt nur geringe Spaltbarkeit.
Handling: Danburite is hard and sports only poor cleavage.

Spaltbarkeit und der dazugehörende Bruch.
Cleaveability and the associated fraction.

Quantifizierung des Sozialen heißt eben auch Spaltbarkeit des Sozialen.
Quantifying the social also means the possibility to divide the social.

Spaltbarkeit, Bruch[110] deutlich, Bruch muschelig bis uneben.
Cleavage, Fracture[110] distinct, fracture conchoidal to uneven.

Hauynkristalle sind schwierig zu schleifen wegen ihrer dreidimensionalen Spaltbarkeit.
Hauyne crystals are very difficult to facet because of its three-directional perfect cleavage.

Spaltbarkeit, Bruch[001] vollkommen, Bruch uneben bis muschelig.
Cleavage, Fracture[001] perfect, fracture uneven to conchoidal.

Verarbeitung: aufgrund der geringen Härte und der perfekten Spaltbarkeit ist Kyanit als Schmuckstein nur bedingt geeignet.
Handling: due to low hardness and perfect cleavage, Cyanite is only of limited use as a gemstone.

Spaltbarkeit, Bruch[001] vollkommen, Bruch muschelig bis splittrig.
Cleavage, Fracture[001] perfect, fracture conchoidal to splintery.

Aufgrund der relativ geringen Härte und der sehr guten Spaltbarkeit sind Diospide jedoch mit Vorsicht zu tragen.
However, because of the rather low hardness and the good cleavage, all Diopsides should be worn with care.

Physikalische Unterschiede manifestieren sich im Brechungsindex, der Dispersion, der spezifischen Dichte, der Härte, Spaltbarkeit, Sprödigkeit und dem Glanz.
Physical differences manifest themselves in the refractive index, dispersion, specific density, hardness, cleavage, and the brittleness shine.

Aufgrund seiner sehr geringen Härte und der vollkommenen Spaltbarkeit wird Anglesit nur sehr selten geschliffen und ist ein reiner Sammlerstein.
Due to it's low hardness and perfect cleavage, Anglesite is only very rarely cut as a gemstone and not suitable for use in jewellery.

Er hatte 1938 am Berliner KWI für Chemie zusammen mit Fritz Straßmann die Spaltbarkeit des Atomkerns nachweisen können.
In 1938, together with Fritz Straßmann, he had been able to prove the possibility of nuclear fission at the Kaiser Wilhelm Institute in Berlin.

Aufgrund seiner geringen Härte und der deutlichen Spaltbarkeit wird Scheelit nur sehr selten geschliffen und ist ein reiner Sammlerstein. Nicht schmucktauglich!
Due to it's low hardness and distinct cleavage, Scheelite is only very rarely cut as a gemstone and not suitable for use in jewellery!

Die Methoden müssen zerstörungsfrei arbeiten, so dass Beobachtung oder Messung von Spaltbarkeit, Bruch oder Härte kaum einsetzbar sind.
These methods have to get along without any destruction, so that measuring and observation of fissionability, break and hardness can scarcely be used.

Wegen seiner großen Härte, seiner in hohem Masse berechenbaren Spaltbarkeit und der äußerst scharfen Schlagkanten wurde der Feuerstein ein wichtiges Rohmaterial, um schneidende Werkzeuge und Waffen herzustellen.
The flint stone was very important as a raw material for making tools and weapons, especially because of its great hardness and the possibility to be easily split and its sharp cutting edges.

Das Bearbeiten von Tansanit kann manchmal selbst einem erfahrenen Schleifer etwas Kopfzerbrechen bereiten, denn die Spaltbarkeit des Edelsteins ist in einer Richtung sehr ausgeprägt.
Working with Tanzanites is a task which will cause even experienced cutters to tread carefully, as the cleavage of the gemstone is very high in one direction.

Verarbeitung: Jeremejewit ist relativ hart, nicht spröde, zeigt keine Spaltbarkeit und sollte daher eigentlich gut zu verarbeiten sein.
Handling: Jeremejevite is quite hard, not brittle, has no cleavage and thus should be well suitable for use in jewellery.

Außerdem ist Iolith spröde und daher trotz der nur unvollständigen Spaltbarkeit und der guten Härte stoß- und druckempfindlich.
Apart from that and despite its only imperfect cleavage and good hardness, Iolite is quite brittle and sensitive to pressure.

Verarbeitung: Spinell ist einer der härtesten Edelsteine und zeigt nur undeutliche Spaltbarkeit, was ihn zu einem hervorragenden, leicht zu verarbeitenden Schmuckstein macht.
Handling: Spinell is one of the hardest gemstones and sports only indistinct cleavage, which makes it easy to work with and durable to wear.

Die Auszählung und Bestimmung der Minerale am Polarisationsmikroskop erfolgt nach optischen Merkmalen wie Farbe, Spaltbarkeit, Pleochroismus, Auslöschung, Licht- und Doppelbrechung sowie konoskopischem Achsenbild.
Counting and identification of the minerals on the polarization microscope takes place considering optical characteristics like color, cleavage, pleochroism, extinction, refraction and birefringence as well as conoscopic figure.

In späteren Abschnitten kam der schwarze Feuerstein. Wegen seiner großen Härte, seiner in hohem Masse berechenbaren Spaltbarkeit und der äußerst scharfen Schlagkanten wurde der Feuerstein ein wichtiges Rohmaterial, um schneidende Werkzeuge und Waffen herzustellen.
The flint stone was very important as a raw material for making tools and weapons, especially because of its great hardness and the possibility to be easily split and its sharp cutting edges.

Mit seiner systematischen Gliederung des Mineralreiches stand Mohs in Widerspruch zu den meisten anderen Mineralogen seiner Zeit, da er die physikalischen Eigenschaften(wie Gestalt, Spaltbarkeit, Härte und spezifisches Gewicht) als Gliederungsprinzip der chemischen Zusammensetzung der Mineralien vorzog.
With his systematic classification of the realm of minerals, Mohs was in conflict with most of the other mineralogists of the time, due to his preference for physical attributes as the principles of classification(i.e., shape, cleavage, hardness, and specific weight), as opposed to the chemical composition of the minerals.