Примеры использования Schlachthaus на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Schlachthaus?
In a slaughterhouse?Hier ist es ja wie im Schlachthaus.
It's a slaughterhouse in here.Im Schlachthaus, das ein Krieg ist, leiden Leute.
In the butchery that is a war, people suffer.Wo ist das Schlachthaus?
Where's the butchers?Im Schlachthaus bleibt also verhältnismäbig viel Huhn über.
Lewiston Schlachthaus Mt.
Lewiston Abattoir Mt.Zwei Straßen weiter gibt es ein Schlachthaus.
There is a chophouse two streets away.In diesem Schlachthaus werden die gebrandmarkten und enthornten Rinder in einen Stall gebracht.
At this slaughterhouse, the branded and dehorned cattle are brought into a stall.Ja, wir sind schon im Schlachthaus.
Yeah, we're in the abattoir now.Dieses Schlachthaus schlachtet ausschließlich Masthähnchen Züchtungen für die Fleischproduktion.
It is a slaughterhouse that only slaughters broilers chickens bred for meat-production.In zwei Stunden im Schlachthaus.
Two hours from now at the abattoir.Eyes on Animals wird das Schlachthaus in den kommenden Wochen noch ausführlicher beraten.
Eyes on Animals will give more detailed advice to the slaughterhouse over He, wie komme ich zum Schlachthaus?
Please direct me to the slaughter house Huh?Auf Rat von Eyes on Animals hat das Schlachthaus Heinen, Niederlande, das Design ihrer Rückhaltebox verbessert.
On advice from Eyes on Animals, the slaughterhouse Heinen in The Netherlands has made improvements to the design of restraint box.Das ist ein Boxkampf, kein Schlachthaus!
This is Schlachthaus Theater Bern Der Saal sowie die beiden typischen Berner Gewölbekeller verleihen mit ihrem Flair den gezeigten Stücken eine spezielle Note.
Schlachthaus Theater Bern The main hall and the two traditional vaulted cellars lend a special flair to the performances.Es ist ein Wunder von der Krippe zum Schlachthaus.
It's a miracle from the manger to the abattoir.Als Regisseur entwickelte er Projekte, die er im Schlachthaus Theater Bern und bei verschiedenen Theaterfestivals zeigte.
Höll produced theatre projects for the Schlachthaus Theater Bern and various drama festivals.Seit 2007 ist Hubacher Mitglied des Jugend-Theaterclubs 14+ des Schlachthaus Theaters Bern.
Since 2007 Hubacher has been a member ofthe"14+ Youth Theatre Club" affiliated with the Schlachthaus Theater in Bern.Heute Nachmittag sind wir eingeladen, ein weiteres Schlachthaus in der Türkei zu besichtigen, das seit 2010 viele Schafe und Rinder aus der EU schlachtet.
This afternoon we are invited to visit another Turkish slaughterhouse where many of the EU sheep and cattle were being slaughtered in since 2010.Und auch das niederländische Importunternehmen Visser& VanWalsum weist auf seiner Homepage darauf hin, dass sie in Mexiko ein Schlachthaus besitzen.
Also, the Dutch import company Visser& VanWalsum states on its website that it owns its own slaughter plant in Mexico.Der landwirtschaftliche Betrieb, das Schlachthaus und der Metzger.
The farm, the abattoir and the butcher's.Altes Schlachthaus Burgdorf- Bernhard Luginbühl, bedeutender Schweizer Bildhauer und Eisenplastiker, lebt und arbeitet seit 1965 in Mötschwil bei Burgdorf.
Old Burgdorf Abattoir- Bernhard Luginbühl, an important Swiss wood and iron sculptor has lived and worked in Mötschwil near Burgdorf since 1965.Hier ist Musik aus Chicago, rausgezogen aus dem Schlachthaus des Rock, zerrissen und gequetscht und kaum atmend.
This is music that was pulled from the abattoir of Chicago rock, tattered and bruised and barely breathing.Eine Hinrichtung war ein gewöhnlicher Vorfall auf dem öffentlichen Platze,gerade wie die Glutpfanne eines Pastetenbäckers oder das Schlachthaus eines Schinders.
An execution was an habitual incident of the public highways,like the braising-pan of the baker or the slaughter-house of the knacker.Das Anwesen bestand aus Stallungen, Wagenremisen, einem Schlachthaus, drei großen Zechzimmern, einer großen Küche und 20 Fremdenzimmern.
Back then the property included stables, carriage houses, an abattoir, three taprooms, a big kitchen and 20 guest rooms.Sie werden im Schlachthaus in abgetrennten Ställen gehalten und als letzte Tiere geschlachtet um die Infektion der gesamten Schlachtlinie zu vermeiden.
They are kept in separate pens at slaughterhouses, and usually only slaughtered at the end of the day to avoid any risk of contaminating the slaughter line.Das war jetzt nicht so spannend, Claire dabei zuzusehen, wie sie durch ein Schlachthaus wandert und wie Matt gegen Head-Sylar kämpft.
This was not so interesting, seeing Claire wandering through a slaughter house and Matt fighting against Head-Sylar.Die Küche sah aus wie ein Schlachthaus, und immer lauter rief sie Gott um Barmherzigkeit an, während die Kinder rundum sich Augen und Ohren zuhielten.
The kitchen looked like an abattoir and she called upon God even more earnestly to show mercy, while the children around her put their hands over their ears and eyes.Der überall sprießende Flieder im Wind,das riecht rein gar nicht nach einem Viehhof... oder einem Schlachthaus, die man für gewöhnlich mit dem Namen Verger in Verbindung bringt.
The riot of lilacs in the wind smells nothing at all like the stockyards and slaughterhouses one usually associates with the Verger name.
