SCHLEICHE на Английском - Английский перевод

• sneak
• tiptoe

Примеры использования Schleiche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und schleiche zurück zum Schiff.
And sneak back to the ship.

In manchen Nächten schleiche ich mich zu ihr.
Sometimes I sneak to her house at night.

Ich schleiche mich zu Hause rein.
I will sneak in at home, I will be fine.

Rube wollte nicht, dass ich um mein altes Haus schleiche.
Rube didn't want me lurking around my old house.

Ich schleiche auf einem Dach herum, spähe durch Fenster.
I'm lurking on a rooftop, spying into people's windows.

Natürlich ist dieses Tier keine Schlange, sondern eine Schleiche.
Of course this animal is not a snake, but a so-called'slow worm.

Immer noch schleiche ich nachts durchs Haus auf der Suche nach ihr.
I still prowl the house at night, searching for her.

Haben Sie nicht Wichtigeres zu tun, als sich darum zu kümmern, ob ich mich aus dem Camp schleiche?
Don't you have more important things to worry about than me sneaking out of camp?

Schleiche über Plattformen und sammle Items in Ninjago Skybound!
Sneak across platforms and collect studs in Ninjago Skybound!

Ich tu mir das schon lange nicht mehr an, dass ich mit so einem Nachläufer über die Alpen schleiche.
I don't do this kind of trouble anymore, creeping with such a shitbox across the Alps.

Schleiche durch die finstere Party Nacht in der erotischen Ninja Verkleidung.
Sneak through the dark Halloween night in sexy ninja costume.

Ich gehe jetzt runter"Gute Nacht" sagen, aber nachher schleiche ich zu dir und mache es wieder gut!
Tell you what I gotta go down, say good night but I will sneak in later and make it up to you!

Vielleicht schleiche ich mich da rein, um ein wenig Grabschigrabschi zu machen.
Maybe I will steal in there for a quick little gropey-gropey.

Sie nehmen alle an, dass ich ein Pfefferminzbonbon auf dein Kissen lege, wenn ich nachts in dein Zelt schleiche.
They all assume when I sneak into your tent at night that I'm putting a mint on your pillow.

Lieber schleiche ich hier rum und tue so, als würde ich es nicht tun.
I prefer sneaking around when you're not here and pretending I don't do it.

Manchmal wache ich nachts auf und er ist nicht im Bett. Ich schleiche nach unten und sehe ihn am Klavier. Er singt immer nur das eine Lied.
Sometimes I, I wake up in the middle of the night, and he's not on the bed, and I, I creep down stairs, and I find him at the piano, and he's just... he's just singing that song.

Schleiche durch die Schatten, um Konflikte zu vermeiden oder ahnungslose Gegner anzugreifen.
Sneak through shadows to avoid conflict or to catch enemies unaware.

Wenn du für Halloween noch eine etwas niedlichere Verkleidung suchst dann hol dir doch das schwarze Katzen Kostüm mit dem figurbetonten Overall und schleiche auf leisen Pfoten auf die Halloween Party.
If you are still a little more cute for Halloween disguise then choose Get but the black cat costume with the figure-hugging jumpsuit and sneak like a purring cat on Halloween Party.

Manchmal schleiche ich in die Damentoilette und ziehe meine Stützstrümpfe aus.
Sometimes I slip into the ladies' room and I will slip off my control tops.

Schleiche an Fasching unbemerkt im Schatten der Nacht von einer zur anderen Kostümparty.
Sneak on Halloween unnoticed in the shadows of the night from one to another Gruselparty.

Also es ist 3:00 Uhr. Ich schleiche in Unterwäsche die Treppen runter,... halte den Golfschläger wie eine Machete.
So it is 3:00 A.M. I am creeping down the stairs in my underwear, holding the golf club like a machete.

Schleiche durch das Versteck von Agent P, versuche, aus Moletropolis zu fliehen und halte Dr. Doofs böse Roboter auf!
Sneak through Agent P's hideout, try to escape from Moletropolis, and stop Dr. Doof's evil robots!

Oder vielleicht sollte ich wieder Satz,: Ich schleiche, um zu pinkeln weg, wenn niemand in der Nähe ist, und manchmal Wasser im Waschbecken läuft um den Ton zu verschleiern.
Or maybe I should re-phrase that: I sneak away to pee when no one is around, and sometimes run water in the sink to cover up the sound.

Dann schleiche ich zufrieden zurück ins Bett und überlege dabei, ob so etwas wohl unter„ Akuten Backwahn" fällt.
Then I tiptoe back to bed, think about if this is a case of" acute baking delirium.

Bewege dich ungesehen durch die Dunkelheit und schleiche unhörbar an den Feinden vorbei, wenn du Garretts außerordentliche Tarneigenschaften nutzt, um die Stadt zu deiner Stadt zu machen.
Move unseen through the dark and sneak silently past enemies as you use Garrett's extraordinary stealth abilities to make The City your own.

Ich schleiche ja auch schon seit längerem um die drei Düfte herum- wobei es mir rose besonders angetan hat.
I sneak indeed quite some time about the three scents around- where it has me particularly fond rose.

Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow.
And now it seems the same dire wraith who killed my fellows stalks the streets of Sleepy Hollow.

Ich schleiche mich an und pfähle dich ganz doll mit meiner Jägerinnen-Kraft, die ich als Auserwählte.
I'm sneaking up, and I'm gonna stake you so much with my slaying powers that I have because I'm the Chosen.

Schleiche dich mit der süßen Bärenmaske in Grau ganz harmlos an und verwandle dich pfeilschnell in eine furchteinflößende Bestie!
Sneak up on yourself with the cute grey bear mask and turn into a fearsome beast in a flash!

Zögernd schleiche ich mit meinem Bruder Hans zum Tisch, und- übermannt von der Neugier- trauen wir uns in diesen mysteriösen Trichter hineinzuschauen- denn da muss ja der höllische Geist drinnen sein.
Hesitating, I sneak to the table with my brother Hans, and- overcome by the curiosity- we dare to look into this mysterious funnel- because there must be the infernal spirit inside.