SCHMÄLERT на Английском - Английский перевод

• reduces
• diminishes
• detracts
• defraud
• belittles
• diminish
• reduce
• reducing

Примеры использования Schmälert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie schmälert meine Forschung.
She belittles my research.

Cerritos Strand in Todos Santos, schmälert nicht.
Cerritos Beach in Todos Santos, not detracts.

Antipatros schmälert täglich deine Macht.
Antipater daily undermines your authority.

Aber wer Wachstum und Fortschritt huldigt, schmälert die Lebensqualität.
But those who revere growth and progress, reduce quality of life.

Und Allah schmälert und mehrt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.

Man entfernt Maria von uns, schmälert ihr Verdienst, usw.
Mary is distanced from us, her merit is diminished, etc.

Und Allah schmälert und mehrt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
For God withholds and enlarges, and to Him you will return.

Ler nen, ohne mit Freude dabei zu sein, schmälert natürlich den Lernerfolg.
Learning without being present with joy naturally lessens the learning success.

Das schmälert unseren großen Respekt für lokale Ansichten und Gepflogenheiten nicht.
Thereby, of course, we respect local views and usage.

Pop zu sehen, es von der Idee schmälert schnell und beginnt die Arbeit zu beenden.
Pop to see it detracts from the idea quickly and begins to finish the work.

Dies schmälert das Vertrauen der Bürger und die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft.
This affects the trust and confidence of individuals and the competitiveness of the EU economy.

Die liberale Tageszeitung Helsingin Sanomat zweifelt daran, ob das wirklich den russischen Einfluss schmälert.
The liberal daily Helsingin Sanomat doubts this will reduce Russian influence.

Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
And defraud not people of their things, and commit not corruption on the earth.

Und die schlanke Form mit verstärkter Kappe und hellen Kontrastnähten schmälert optisch den Fuß.
The slim fit design with reinforced cap and bright contrasting seams make the foot look smaller.

Die dazugehörige Installation schmälert weder ästhetische noch funktionale Aspekte des Hotelzimmers.
The unobtrusive installation does not detract from any aesthetic or functional aspect of the room.

Die 44 Hotelzimmer sind praktisch und modern, aber seine raue Nachbarschaft schmälert den Gesamt Atmosphäre.
The hotel's 44 rooms are practical and modern, but its rough neighborhood detracts from the overall vibe.

Der individuelle Terror, so Trotzki,„schmälert die Rolle der Massen in ihrem eigenen Bewußtsein.
Moreover individual terrorism, says Trotsky,“belittles the role of the masses in their own consciousness”.

Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land.

Häufiges Halten und Beschleunigen auf innerstädtischen Straßen schmälert die hohe Effizienz moderner Nutzfahrzeuge.
Frequent stopping and starting in inner-city streets diminishes the high efficiency of modern commercial vehicles.

Dies schmälert die Bemessungsgrundlage für die Höhe der Dividende, stärkt aber wiederum den Eigenkapitalbestand.
This reduces the assessment base for the dividend amount, but in turn strengthens the capital base.

Als riesiges Hotel sollte man jedoch eine ständig beschäftigte Atmosphäre erwarten, die den europäischen Zauber ein wenig schmälert.
However, as a massive hotel, you should expect a constantly busy atmosphere that diminishes the European spell a bit.

Die Fragmentierung der öffentlichen Forschung schmälert für die Wirtschaft die Attraktivität Europas als Standort für FuE-Investitionen.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R& D investment.

Ihres Erachtens führt die Tatsache, daß die Union rechtlich gesehen nicht existiert, nach außen zu Unklarheiten und schmälert ihre außenpolitische Rolle.
For them, the fact that the Union does not legally exist is a source of confusion outside and diminishes its external role.

Dass Wasserdampf den Heizwert des Gases schmälert, unterstreicht zudem die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Feuchtemessung.
The fact that water vapor reduces the heating value of the gas also underlines the necessity of a continuous moisture measurement.

Fegefeuer schmälert die Fülle des Opfers von Jesus auf dem Kreuz, bestreitend, dass Sein Opfer ganze Entschuldigung für die individuelle Sünde kaufte.
Purgatory detracts from the fullness of Jesus' sacrifice on the Cross, denying that His sacrifice purchased complete pardon for individual sin.

Die mangelnde Transparenz der Vergütung von Versicherungsvermittlern schmälert auch den Spielraum für Preiswettbewerb bei den Vermittlungsleistungen.
The lack of transparency of intermediaries' remuneration also reduces the potential for price competition in relation to insurance mediation services.

Sie schmälert den Regenstaueffekt der Vogesen sehr deutlich, so dass die feuchten Luftmassen vom Atlantik fast ungehindert den Nordschwarzwald erreichen.
It significantly reduces the rain-shadow effect of the Vosges Mountains meaning that moist air from the Atlantic can practically reach the northern Black Forest without hindrance.

Unfehlbarkeit wird nicht immer richtig definiert; sie ist jedoch eine logische Folge der Inspiration und schmälert in keiner Weise die menschliche Urheberschaft der Heiligen Schrift.
Inerrancy, although not always properly defined, is a logical corollary to inspiration and in no way diminishes the human authorship of scripture.

Diese fehlende Vergleichbarkeit schmälert den Nutzen solcher Daten für die Analyse der Sozialschutzsysteme in der Europäischen Union.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.

Zu verstehen, wie Insulin trägt zur(oder schmälert) Ihr Gewicht-Management-Ziele ist wichtig, wie Sie Ihren Ketopia Programm beginnen.
Understanding how insulin contributes to(or detracts from) your weight management goals is important as you begin your Ketopia program.