SCHMALEN GRAT на Английском - Английский перевод

• thin line
• narrow ridge
• narrow line

Примеры использования Schmalen grat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den schmalen Grat zwischen Einfühlung und Distanz zu treffen….
To walk the thin line between empathy and distance….

Du erwartest von mir, einen schmalen Grat zu beschreiten.
You know sometimes you expect me to walk a dangerously narrow line.

Er versucht einen schmalen Grat zu wandern, indem er seine Informanten ausnutzt und sich trotzdem bei seinen Vorgesetzten für sie einsetzt.
He tries to walk a thin line by making use of his informants while at the same time speaking up for them in front of his superiors.

Alles Lebendige bewegt sich auf einem schmalen Grat zwischen Chaos und Ordnung.
All living things operate on a thin line between chaos and order.

Fotogen sein bedeutet, den schmalen Grat dazwischen, sich unglaublich natürlich zu verhalten, als wäre die Kamera nicht da, und jeden Zentimeter deines Körpers perfekt zu posieren.
Being photogenic means walking the thin line between acting incredibly natural like the camera is not there, and perfectly posing every inch of your body.

Die letzten Meter zum Gipfel führen über einen schmalen Grat der mit Vorsicht(Überwechtung) zu begehen ist!
The last meters to the summit lead over a narrow ridge- be careful!

Der Museumsbesucher erfährt den schmalen Grat zwischen Glück und Leid, Leben und Tod und tritt ein in die facettenreiche Welt des politischen Denkers, Reformers, Sammlers, aber vor allem auch Familienmenschen Erzherzog Franz Ferdinand.
Visitors to the museum encounter the thin line between joy and suffering, life and death, and enter the varied world of the political thinker, reformer, collector, but above all of the family man Archduke Franz Ferdinand.

Knoebel, ein Meister der Abstraktion, wandelt mit seinem Werk auf dem schmalen Grat zwischen Malerei und Skulptur.
A master of abstraction, Knoebel walks the narrow line between painting and sculpture.

Wir sind zu Fuß auf einem schmalen Grat und Luther ist an der Unterseite des Schlucht links und rechts.
We are walking on a narrow ridge and Luther is at the bottom of ravines both left and right.

Auch kann sich Henrietta Horn nach Belieben aus dem Schritte-Repertoire des Showtanzes bedienen, so sicher wandelt sie auf dem schmalen Grat, der die Kunst vom Kitsch trennt.
In addition, Henrietta Horn is able to make liberal use of the repertoire of show dance steps, deftly balancing on the thin line separating art and kitsch.

Chaplin definierte den schmalen Grat zwischen Komödie und Tragik.
Chaplin defined that thin line between comedy and tragedy.

Kritik:"Tokyo Sonata" ist ein ungewöhnliches Drama, das auf einem schmalen Grat zwischen depressiv und hoffnungsvoll wandert.
Review:"Tokyo Sonata" is an unusual drama that wanders the thin line between being depressive and hopeful.

Shimanos XTR-Bremse zeigt den schmalen Grat, auf dem Entwickler derzeit unterwegs sein müssen.
Shimano's XTR brake shows the thin line that today's developers must be treading.

Mit viel Humor und Musik untersucht GOLD den schmalen Grat zwischen berechtigtem Wunsch und maßloser Gier.
GOLD uses music and humour to explore the thin line between justifiable wishes and unbridled greed.

Ich ueberschreite jetzt den schmalen Grat zwischen Realität und Wirklichkeit"von Herwig Henseler ET Archiv.
I now stride over the thin line between reality and reality" Herwig Henseler ET Archives.

In einem Interview spricht Lukáš Štefanko von ESET über den schmalen Grat zwischen echten Antivirenprogrammen und das, was wir Fake nennen.
An interview with ESET's Lukáš Štefanko on the thin line between what deserves the name"security app" and what can be called fake.

Der Pfad verläuft auf einem schmalen Grat, je näher man dem Gipfel kommt, desto mehr große, weiße Felsen sind zu überwinden.
The trail follows the narrow ridge, the closer it gets to the summit the more big white rocks are there to negotiate.

Wenn man nichts kaufen möchte, ist es gar nicht so einfach, den schmalen Grat zwischen höflichem Ablehnen und genervtem Abwimmeln zu finden.
If you don't want to buy anything, it's not so easy to find the narrow line between a polite decline and a peeved getting rid of someone.

Dabei bewegen sie sich ständig auf einem schmalen Grat, denn sie sind keine fanatische Inquisition, werden aber gerne von ihren Feinden als engstirnig und unflexibel gesehen.
They are constantly on a narrow ridge, because they are not a fanatical Inquisition, but are gladly seen by their enemies as narrow-minded and inflexible.

In einer Welt des Wettbewerbs wandern viele Unternehmen auf einem schmalen Grat zwischen maximaler Betriebsleistung und minimalen Wartungskosten.
In this competitive world, more and more enterprises are walking a tightrope between maximising output while minimising maintenance costs.

Auf über 3.000 m thront auf einem schmalen Grat des Wurmkogels dieses architektonische Meisterwerk.
At over 3,000 m, this architectural masterpiece is perched on a narrow ridge of the Wurmkogel.

Porsche Design perfektioniert mit seinen exklusiven Sportshirts für Herren den schmalen Grat zwischen Urban-Style und edlem Design und bleibt trotzdem dem Sport treu.
With its exclusive men's athletic shirts, Porsche Design has perfected the narrow line between urban style and elegant design.

Reiners Morphometrien sind auf dem schmalen Grat zwischen zweidimensionaler Zeichnung und dreidimensionalem Relief angelegt.
Reiner's morphometrics exist on the narrow ridge of two-dimensional drawing and three-dimensional relief.

Jeong wandelt auf einem seltsamen schmalen Grat zwischen Art-House Drama und Komödie.
Jeong balances on a strange thin line between art house drama and comedy.

Traumwandlerisch bewegt sich Candeias auf dem schmalen Grat zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion, pendelt mal mehr in die eine, dann mehr in die andere Richtung.
Dreamingly, Candeias moves on the narrow ridge between concreteness and abstraction, sometimes veering more in one direction, then more in the other.

Eine besondere Herausforderung wird dabei darin bestehen, den schmalen Grat zwischen zwei gleichermaßen unbefriedigenden Ansätzen entlangzugehen.
The trick will be to walk a narrow line between two equally unsatisfactory approaches.

Wir setzen unseren Weg über den schmalen Grat zum Ostgipfel fort und weiter runter bis auf die Schulter.
We continue our way over the narrow ridge to the east summit and further down to the shoulder.

Die Herrin der dunklen Künste ist bereit, den schmalen Grat zwischen Lust und Schmerz zu erforschen, sie bringt….
The mistress of dark arts is ready to explore the thin line between pleasure and pain, as she forces her sexy preys to….

Unter letzterem kann das Fayyum gezählt werden, das jedoch durch einen schmalen Grat vom Fluss getrennt ist und mit diesem durch einen Kanal oder einen natürlichen Kanal verbunden ist, der das Wasser des Flusses zur Oase führt.
Amongst the latter may be counted the Fayyum, which, however, is separated from the river by a narrow ridge, and is connected therewith by a channel or natural channel conveying the waters of the river to the oasis.

Die Überreste der antiken Stadt Tusculum sind entlang der schmalen Grat eines Hügels zwischen der Via Latina und die Via Labicana am Rande des großen Vulkans von Lazio gelegen.
The remains of the ancient city of Tusculum are located along the narrow ridge of a hill located between the Via Latina and the Via Labicana on the edge of the great volcano of Lazio.