SCHMERZVOLLE на Английском - Английский перевод

• painful
• sorrowful
• hurtful

Примеры использования Schmerzvolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hätte schmerzvolle Tatsachen erfahren.
He would learn some hurtful truth.

Du sagst mir ständig schmerzvolle Sachen.
You say hurtful things to me constantly.

So viele schmerzvolle Jahre gehen nicht einfach so weg.
A lot of years of hurt. That just doesn't go away like that.

Dafür gibt es eine Erklärung, meine Liebe. Eine schmerzvolle.
I have a revelation, my dear... a painful one.

Im Folgenden sei kurz an Irlands schmerzvolle jüngste Wirtschaftsgeschichte erinnert.
Here is a quick reminder of Ireland's sad recent economic history.

Die letzte Sitzung war die am wenigsten schmerzvolle.
NARRATOR: That last session was the least painful of all.

Der zweite schmerzvolle Aspekt dieses Falls ist die absolute, bewusste Grausamkeit.
The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.

Seit er in Barcelona operiert wurde kann ich bestätigen, dass er nur ganz wenige schmerzvolle Episoden gehabt hat.
I can confirm that he has suffered very few pain episodes since he underwent surgery in Barcelona.

Ich bin eure schmerzvolle Mutter und kam vom Himmel um Jenes was Gott gehoert zu verteidigen.
I am your Sorrowful Mother and I came from Heaven to defend that which is God's.

Aus dem Jahr 2017 nehme ich einige wunderschöne aber auch schmerzvolle Dinge mit, die mich aber viel gelehrt haben.
From the year 2017, I take some beautiful but also painful things with me, but they have taught me a lot.

Er betonte, daß dieser schmerzvolle Aufstieg auf den Knien nicht der erste war, und so Gott will, wird es auch nicht der letzte sein.
He emphasises how this difficult climb was not the first climb they had taken, and if God provides it will not be the last as well.

Der Neptun in diesem Bild weist die Ursache auf, die den Schutzmechanismus bis zum Egoismus angetrieben hat: die schmerzvolle und emotional nicht erfüllende Beziehung zum Vater.
The constellation with the Neptune suggests the root of this self-protective pattern that is propelled towards egotism: the painful and emotionally unfulfilling relationships with his father.

Geliebte Kinder, Ich bin eure schmerzvolle Mutter und leide für jenes was auf euch zukommt.
Dear children, I am your Sorrowful Mother and I suffer because of your sufferings.

Entfernt euch von der Suende und naehert euch Meinem Jesus. Fluechtet von der Dunkelheit und sucht das Licht. Dies ist die Stunde eurer ehrlichen Bekehrung. Ihr seid in der Welt, aber nicht von der Welt. Ich bin eure Schmerzvolle Mutter und leide für was auf euch zukommt.
This is the hour for your sincere repentance. You are in the world but you are not of the world. I am your Sorrowful Mother and I suffer because of what is coming for you.

Birlas schmerzvolle Antwort- es ist wie gefragt zu werden, sein eigenes Kind in zwei Hlften zu schneiden, ein Stck davon zu behalten und das andere aufzugeben.
Birla's anguished response was-- one might ask one to cut one's child into two and give up one piece and retain the other.

Berlin weigert sich, nackt zu sein, seine Wunden zu zeigen und seine schmerzvolle Schattenseite nach den Jahren von Krieg, Nachkriegstrauma und Teilung.
Berlin refuses to be naked, to expose its wounds or its painful side after the years of war, post-war trauma, and the division of the city.

Angriffe und Gegenangriffe, schmerzvolle Flucht, zerstörte Dörfer, zerschlagene menschliche Leben: Das waren die Auswirkungen eines Krieges, das für seine Protagonisten und Zeugen unvergesslich geblieben ist.
Attacks and counterattacks, painful attempts to escape from the tragedy, villages destroyed and human lives ruined: these were the effects of a war that will remain unforgettable to its protagonists and witnesses.

Während der Tage Ihres Treffens haben Sie wie im echten Zusammenklang einer Symphonie Ihre Stimmen hören lassen. Sie sind verschieden in der Klangfarbe, gestützt auf eine reiche und ebenso schmerzvolle Geschichte, aber alle vom gleichen Grundthema inspiriert.
During your meeting you have made your different tones of voice heard, as in a truly harmonious choir, strengthened by a rich and painful history, but all inspired by the same basic theme.

Im Extremfall könnte die Reaktion der russischen Gesellschaft auf ihre schmerzvolle Modernisierung in eine von Fremdenfeinden angeführte nationalistische Revolution ausarten.
If taken to extremes, Russian society's response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes.

Dennoch ist dieses wohlhabende und friedvolle Europa keine reine Idylle. In manchen europäischen Ländern ist das Leben für die Bürger nicht einfach, wie die schrecklichen Kriege am Balkan und die schmerzvolle postkommunistische Übergangszeit im letzten Jahrzehnt gezeigt haben.
Yet this prosperous and peaceful Europe is not idyllic; sometimes Europe is not at all an easy place for its citizens to live, as the tumultuous Balkan Wars and painful postcommunist transitions of the past decade demonstrated.

Die schiitischen Rituale des Aschura enthalten traurige bis schmerzvolle Geschichten und Prozessionen die vom"Battle of Karbala" sowie vom Märtyrertum Husains, Enkel des Propheten Mohammeds.
The Shiite rituals of Ashura consist of stories ranging from the sad to the painful, and processions in honor of the martyr Husayn, grandson of the Prophet Mohammed.

Kontaktieren Sie Ihren Arzt sollten Sie eine der folgenden Symptome bemerken: blasse Haut, Benommenheit oder Atemnot; erhöhter Herzschlag, Konzentrationsprobleme; oder Fieber, geschwollene Gaumen, schmerzvolle Mundwunden, Hautwunden, Erkältungs- oder Grippesymptome, Husten.
Possible side effect Call your doctor at once if you have: pale skin, feeling light-headed or short of breath, rapid heart rate, trouble concentrating; or fever, swollen gums, painful mouth sores, skin sores, cold or flu symptoms, cough.

Wer Schmerz in Freuden sieht und schmerzvolle Gefühle als einen Dorn betrachtet, die Veränderlichkeit in neutralen Gefühlen, die friedvoll sind, erkennt- rechte Anschauung, wahrlich, hat solch ein Mönch, der diese Gefühle vollkommen versteht;
Who sees the pain in happiness and views the painful feeling as a thorn, perceives the transience in neutral feeling which is peaceful- right outlook, truly, has such a monk who fully understands these feelings;

Er lehrte Rāhula damit, geerdet zu sein, Durchhaltevermögen zu entwickeln, sodass es ihm möglich wäre, beides, angenehme wie auch schmerzvolle Ereignisse in seinem Körper und Geist zu beobachten, ohne von Wohl vereinnahmt oder vom Weh umgehauen zu werden.
He was teaching Rāhula to be grounded, to develop his powers of endurance, so that he would be able to observe both pleasant and painful events in his body and mind without becoming engrossed in the pleasure or blown away by the pain.

Wir schicken uns selbst durch unglaubliche, oft schmerzvolle Kreisel, in einem Versuch dieses ehrenwerte Sehnen in unseren Herzen zu erfüllen, wobei alles, was wir dafür brauchen es ist, dieses Sehnen zu fühlen und zulassen, dass es uns nach Hause führt.
We put ourselves through incredible, often painful gyrations in an attempt to fulfill this honest longing within our hearts, when all we need to do is simply feel that longing and let it lead us home.

Dasselbe gilt auch für ihre Konzerte, an welchen Sänger Kenzi(auch Schlagzeuger für the Dead Pop Stars und CEO von Anarchist Records) viele offensichtlich schmerzvolle und aus der Fassung bringende Dinge vorführt und diese dazu benutzt, um das Konzept der Gruppe noch weiter zu verstärken.
The same can be said about their live performances, in which the vocalist Kenzi(drummer of the Dead Pop Stars and CEO of Anarchist Records) uses many obviously painful and unnerving antics to further enhance the band's concept.

Auf diese Weise setzte er seine schmerzvolle Flucht durch den Schnee und den pfadlosen Wald fort, bis er Zuflucht fand bei einem Indianerstamm, dessen Zutrauen und Liebe er gewann, während er sich bestrebte, ihnen die Wahrheiten des Evangeliums zu predigen.
Thus he continued his painful flight through the snow and the trackless forest, until he found refuge with an Indian tribe whose confidence and affection he had won while endeavoring to teach them the truths of the gospel.

Sucht die Barmemherzigkeit Meines Jesus mittels des Sakramentes der Beichte. Sucht Kraefte in der Eukaristie und hoert Jesus mittels Seines Evangeliums. Ich bin eure Schmerzvolle Mutter und leide wegen eurer Leiden. Gebt Mir eure Haende und Ich fuehre euch auf dem Weg der Bekehrung. Beugt eure Knie im Gebet. Schreie um Hilfe wird man in Belem hoeren.
Seek ye the Mercy of My Jesus through the Sacrament of Confession. Seek ye strength in the Eucharist and listen to Jesus through His Gospel. I am your Sorrowful Mother and I suffer because of your sufferings.

Wer immer sie ertragen kam so sie aufgekommen sind- schmerzvolle körperliche Gefühle, die Lebewesen töten könnten- die mit deren Berührung zittern, wer weint und wehklagt, ein Schwächling ohne Widerstandsfähigkeit: er ist nicht aufgetaucht aus dem bodenlosen Abgrund oder hat erlangt einen Halt.
Whoever can't endure them once they have arisen- painful bodily feelings that could kill living beings- who trembles at their touch, who cries& wails, a weakling with no resiliance: he hasn't risen up out of the bottomless chasm or even gained a foothold.

Diese Gruppe spaltet sich wiederum in zwei Teile: Der eine Teil glaubt, der Mensch komme zuweilen in der Gestalt eines Tieres auf diese Welt zurück, um sich strenger Bestrafung zu unterziehen; nachdem er diese schmerzvolle Qual ertragen habe, käme er, vom Tierreich erlöst, wieder zur menschlichen Welt; dies wird Seelenwanderung genannt.
This group is itself divided in two: One division holds that, as a severe punishment, man may at times assume an animal form in returning to this world, and that after enduring this painful torment he proceeds from the animal realm into the human world, and this they call transmigration.