SCHONFRIST на Английском - Английский перевод

• grace period

Примеры использования Schonfrist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neuheitsunschädliche Schonfrist.
Grace period.

Benutzung und Schonfristen einer Marke.
Use and grace periods of a trade mark.

Teddy... ich brauch eine Schonfrist.
Teddy. I'm asking for grace.

Die Schonfrist ist vorbei, eine Ära geht zu Ende.
The period of grace is over, an era ended.

Ich denke, deine Schonfrist ist vorbei.
I think the state of grace is over.

Bei Bar- und Scheckzahlung gibt es keine Schonfrist.
For cash and check payments, there is no grace period.

Die Schonfrist sei abgelaufen, hält Ákos Balogh von Mandiner fest.
The grace period is over, Mandiner 's Ákos Balogh contends.

Bestimmte Typen wie Mopeds und Roller bekommen noch eine Schonfrist von einem Jahr.
With certain types such as mopeds and scooters allowed another year.

Die Schonfrist gilt sowohl für neue als auch für bestehende Affiliate-Partner.
Grace Period applies to both, new and existing Affiliates.

Nach dem Start eines Matches gibt es eine Schonfrist, in der Verbindungsabbrüche nicht mit Unehre geahndet werden.
Once a game has started, there is a grace period of disconnect time before getting dishonor.

Die Schonfrist gilt nur für ein Affiliate-Konto pro Person oder Unternehmen.
Grace Period applies only in one Affiliate account per individual or company.

Ein paar der Mietwagen-Unternehmen eine Schonfrist haben, bevor Sie Ihnen die Kosten für eine zusätzliche moment.
A couple of the rental car businesses have a grace period before they charge you for an extra moment.

Diese Schonfrist wird allerdings vom Tag der Einreichung in Österreich weg berechnet und nicht vom Prioritätstag.
This grace period, however, is calculated back from the filing date in Austria and not from the priority date.

Auch das Herzstück der Albertina, Dürers weltberühmter Feldhase, wird nach zehn Jahren Schonfrist in dieser Schau wieder ausgestellt.
The central piece of the Albertina, Dürer's world-famous hare, is being exhibited again in this show after a ten-year grace period.

Kriegen wir keine Schonfrist, nur einen Familienmoment, ohne dass sie klingeln?
We can't have a grace period, a normal family moment without them jingling?

Ihre monatliche Autoship-Bestellung aktiviert Ihr Brand Partner-Konto für vier(4) Wochen, einschließlich der Woche, in der die Bestellung platziert wurde, zuzüglich einer(1) Woche Schonfrist.
Your monthly Auto-delivery order will activate your Brand Partner account for four(4) weeks, including the volume week in which the order is placed, plus a one(1) week grace period.

Glass-Steagall Act. Schonfrist. Kollektivversicherung. garantierten Versicherbarkeit.
Glass-Steagall Act. grace period. group insurance. guaranteed insurability.

Nimmt ein Mitgliedstaat eine Zulassung zurück, ändert er sie oder verlängert er sie nicht, kann er eine Schonfrist für Beseitigung, Lagerung, Inverkehrbringen und Verbrauch der Lagerbestände einräumen.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation or does not renew it, it may grant a grace period for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks.

Die"Schonfrist", die 1996 abgelaufen war, wird um weitere acht Jahre bis zum Zeitpunkt des Beitritts Polens zur Europäischen Union verlängert.
The grace period, which expired at the end of 1996, is extended for a further eight years or until the date of Poland's accession to the European Union.

In diesem Service haben wir eine Schonfrist von 20 Minuten bei Lieferung und Abholung vorgesehen.
This service has a grace period of 20 minutes, both at delivery and collection.

Die Euro-4-Richtlinien betreffen grundsätzlich die Emissionen und Sicherheitsstandards aller Bikes, die nach dem 1. Januar 2017 zugelassen werden bestimmte Typen wie Mopeds und Roller bekommen noch eine Schonfrist von einem Jahr.
Euro 4 essentially effects the emissions and safety standards for all bikes registered after January 1, 2017 with certain types such as mopeds and scooters allowed another year.

In der Regel gibt es eine Schonfrist zwischen dem Bilanzstichtag und der Fälligkeit der Rechnung.
In general, there is a grace period between the closing date and the bill's due date.

Angesichts der bedeutenden Ausweitung der internationalen Forschungszusammenarbeit und des Technologietransfers ist die internationale Harmonisierung der Schonfrist eine wichtige forschungs- und technologiepolitische Frage.
In view of the strong increase in international research collaboration and technology transfer, international harmonisation of the grace period is a major issue for science and technology policy.

März 2013 bleibt diese einjährige Schonfrist Veröffentlichungen von Seiten des Erfinders oder eines der Erfinder vorbehalten.
As of 16 March 2013, this one-year grace period will be reserved for disclosures of the invention by the inventors.

Die Handelsspannungen zwischen den USA und China sind sehr negativ, aktuell unterliegen chinesische Produkte, die in die USA eingefÃ1⁄4hrt werden, einem Zoll in Höhe von 10%, möglicherweise nach Ablauf der Schonfrist von 90 Tagen ab 1. Januar 2019 sogar in Höhe von 25.
The trade tensions between the USA and China are very negative, currently Chinese products imported into the USA are subject to a duty of 10%, possibly even 25% after the 90-day grace period expires on 1 January 2019.

Nicht minder bedauerlich finde ich, dass der Verordnungsvorschlag eine Schonfrist für Junglandwirte nicht mehr vorsieht, wie es während des Programms 2000-2006 der Fall war.
It is also regrettable that the proposal for a regulation no longer provides a period of grace for young farmers, as was the case during the 2000-2006 programme.

Erweiterte Schonfrist für Produkte, Dienstleistungen und digitalen Inhalten, die nicht auf einem materiellen Datenträger, indem nicht die Information über das Widerrufsrecht zugeführt wird.
Extended grace period for products, services and digital content which is not supplied on a tangible medium by not informing about the right of withdrawal.

Eine weitere Bemerkung: Die überwiegende Mehrheit der bei der Anhörung vertretenen Kräfte war der Auffassung, daß eine Schonfrist die Rechtsunsicherheit erhöht, da der Grundsatz der absoluten Neuheit zugunsten des Grundsatzes der relativen Neuheit aufgeben wird.
Furthermore, according to the overwhelming majority of those attending the hearing, a grace period increases legal uncertainty by abandoning the principle of absolute novelty in favour of relative novelty.

Noch gibt es eine Schonfrist für die Bewertung der DAS, aber sobald der Amsterdamer Vertrag ratifiziert ist, ist das Parlament verpflichtet, ihre Ergebnisse in die Entlastung voll einzubeziehen.
There is still a period of grace for assessing the DAS, but once the Amsterdam Treaty has been ratified, Parliament is obliged to incorporate its results fully into the discharge.

Die Regierung muss die Schonfrist nutzen, um das Wachstum mit wahren(auch teuren) Reformen anzukurbeln, die auf die Struktur eines Italiens ausgerichtet sind, das reich an Talenten ist.
The government must use this period of grace to boost growth with genuine(and expensive) reforms aimed at fortifying the structure of an Italy that has a wealth of talent.