SCHONTE на Английском - Английский перевод

• spared

Примеры использования Schonte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Saljin schien verletzt; sie war etwas zurückgefallen und schonte eine Vorderpfote.
Saljin seemed to be hurt, she fell back and spared a front paw.

Trotzdem schonte Caesar nach seinem Sieg in Alesia die Stadt.
Despite this insurrection, Caesar treated the city mercifully after his victory at Alesia.

Ich würde mein Leben opfern, wenn nur Jupiter dadurch gnädig zu stimmen wäre und das Leben unseres geliebten Herrschers schonte!
I offer my life, if Jupiter will only spare our beloved Emperor!

Das Auto war vollgetankt, er schonte aber im ersten Teil des Rennens die Reifen.
He was fuelled very heavy but he saved the tyres for the first part of the race.

Zugleich schonte die ALBA Group vergangenes Jahr rund 51,8 Millionen Tonnen Primärressourcen durch die Kreislaufführung von rund 5,5 Millionen Tonnen Wertstoffen.
At the same time, the ALBA Group conserved around 51.8 million tonnes of primary resources last year by recycling around 5.5 million tonnes of material.

Obwohl Zinedine Zidane am vergangen Ligaspieltag einige seiner Topstars schonte, konnten die„Königlichen" gegen Real Sociedad San Sebastián einen 1:0 Erfolg verbuchen!
Even though Zinedine Zidane had spared some of the top players at the latest league match against Real Sociedad San Sebastián they were able to win with a score of 1:0!

Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb.
Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not cause their annihilation in the wilderness.

Seit Juni 1762 die Zeitschrift‚North Briton‘ heraus, in der er die Politik des Ministeriums(von Lord Bute) scharf geißelte und selbst die Person des Königs(George III.) nicht schonte.
The paper‘North Briton' since June 1762 in which he sharply chastised the policy of the ministry(of Lord Bute) and even not spared the person of the king George III.

Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb.
Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

Denn es war schwer, den Prediger zu sprechen, und wann er sprach, so waren rauh seine Worte, und er schonte niemanden, ob Pharisäer, Priester oder Levite; alles musste bei ihm auf Leben oder Tod über das scharfe Schwert seiner Zunge springen!
Because it was hard to speak with the preacher, and when he spoke his words were rough and he spared no one, whether it was a Pharisee, priest or Levite, all had to jump for life or death over the sword of his tongue!

Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb.
Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

Aber ich schonte meines heiligen Namens, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen.
But I have spared my holy name, which the house of Israel has defiled among the Gentiles, to whom they entered.

Aber er schonte diejenigen, die sich ergaben und zum Buddhismus konvertierten und versprachen die tantrischen Lehren zu verteidigen.
But he spared those who surrendered and converted to Buddhism and promised to become defenders of the tantric doctrines.

Das Jiang Zemin Regime schonte keine Kosten, um den Zwangsarbeitslagern falsche Gesichter aufzusetzen, mit denen es die ganze Welt täuschen wollte.
Jiang Zemin's regime spared no expense in putting false faces on forced labour camps to deceive the whole world.

Bei allem dem aber schonte der Herr den Menschen und wollte ihm nur zeigen die göttliche Macht, und wie gar nichts der Mensch gegen Gott ist;
But with all that the Lord had spared man and only wanted to show him the divine power, and how nothing is man against God;

Am letzten Wochenende schonte Trainer Witthaya Hloagune einige Stammspieler und es spielte mehr oder weniger eine B-Elf gegen Bangkok Glass.
Therefore coach Witthaya Hloagune has spared several regulars during the league tie against Bangkok Glass last weekend and more or less fielded second string players.

Zwar schonte Coach Hütter beim 3:0-Erfolg im Cup gegen Breitenrain beinahe seine gesamte Stammelf, einige Akteure werden dennoch mit englischen Wochen konfrontiert.
Even though coach Hütter almost rested his whole usual starting eleven in the cup game against Breitenrain, which Bern won 3:0, but some players are still having an English week.

Da aber zu dem reichen Mann ein Gast kam, schonte er zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, daß er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Mann, der zu ihm gekommen war.
And when a certain stranger was come to the rich man, he spared to take of his own sheep and oxen, to make a feast for that stranger, who was come to him, but took the poor man's ewe, and dressed it for the man that was come to him.

Doch schone seines Lebens!
Only spare his life!

Bitte schont ihr Leben.
Please spare their lives.

Die Röhren werden dadurch geschont und ihre Lebensdauer verlängert.
Thus, the tubes are saved and their service life will be extended.

Schone ihre Gefühle, aber sag ihnen... was du willst.
Spare their feelings, but tell them... whatever you wish.

Durch das Anschließen des Datenloggers an den PC werden die Batterien geschont.
If the Datalogger is connected to the PC, some battery power can be saved.

Wo viel wiederverwertet wird, werden primäre Rohstoffe geschont.
Where a lot is recycled, primary raw materials are saved.

Den Bruder aber schonet und seine Kinder;
However, spare the brother and his children;

Eine Checkliste, die Zeit spart und Nerven schont.
A checklist to save you time and spare your nerves.

Unsere spezielle Firmenkundenbetreuung, schont Ihre Ressourcen und bereitet Ihnen ein Gesamtpaket vor.
Our special corporate customer care will save your resources and prepare an overall package for you.

Und kurze Transportwege schonen die Natur.
And short transport distances are good for nature.

Dadurch werden Regenwälder geschont und klimaschädliches CO2 jahrzehntelang gebunden.
This will conserve the rainforest and binds climate-damaging CO2 for decades.

Gebäudeautomation senkt Kosten und schont die Umwelt in Englisch.
Building Automation to lower costs and save the environment.