SCHOTTWAND на Английском - Английский перевод

• bulkhead
• subdividing wall

Примеры использования Schottwand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit Schottwand, mehrere Stufen.
With bulkhead, several levels.

Motorraum mit metallgebürsteter Schottwand.
Engine compartment with brushed metal bulkhead.

Feature: Schottwand zur einfacheren Reinigung.
Feature: subdividing wall for easier cleaning.

Nicht f r Modelle mit niedriger Schottwand geeignet.
Not suitable for models fitted with lower bulkhead.

Dritte wasserdichte Schottwand mit Speicher für Fockschusse, Festmacher usw.
Third watertight bulkhead with storage for sheets, landline etc.

Ich komm mir vor, als unterhielte ich mich mit einer Schottwand.
I feel I'm having a conversation with a bulkhead.

Zweite wasserdichte Schottwand mit Aluminiumtür(nicht montiert) unter dem Mast.
Second watertight bulkhead with aluminum door(not mounted) under the mast.

Sehr reinigungsfreundlich: Verfahrens- und Antriebsteil durch Schottwand getrennt.
Very easy to clean: process and drive parts separated by a subdividing wall.

Die beheizbare Glasscheibe ist separat in die Schottwand integriert. Sie lässt sich per Schalter ein- und ausfahren, bei geöffnetem wie geschlossenem Softtop.
The heated glass window is integrated separately into the bulkhead and can be raised and lowered via a switch with the soft top up or down.

Der SpeedMarker 700 RT ist eine Lasermarkierstation mit Rundschalttisch und Schottwand.
The SpeedMarker 700 RT is a laser marking station with galvo rotary table and bulkhead.

Gegenüber dem Coupé ist seine Karosserie im Bereich der A-Säulen, der Schweller und der Schottwand zwischen Innen- und Gepäckraum verstärkt- trotzdem beschränkt sich ihr Gewicht auf 251 Kilogramm.
Compared to the Coupé, its body includes reinforcements in the area of the A-pillars, the sills and the bulkhead between the interior and the luggage compartment, yet it still weighs just 251 kilograms 553.36 lb.

Feuchtigkeit, Kälte, Staub betreten die Wohnung durch Risse, Fugen und sogar der Schottwand.
Moisture, cold, dust enter the apartment through cracks, joints and even the bulkhead wall.

Stahlkomponenten finden sich zwecks ausgewogener Achslastverteilung vor allem im hinteren Bereich der Karosserie- die Schottwand hinter der Fahrgastzelle beispielsweise ist aus diesem Material gefertigt.
To ensure that the load is distributed evenly between the axles, the steel components are located principally at the rear of the body- the bulkhead behind the passenger compartment, for example, is made from steel.

Rechts neben dem stehenden Motor sind Kühler und Lüfter eingebaut, abgetrennt durch eine Schottwand.
The cooler and fan are installed on the right, alongside the vertical engine, separated by a bulkhead.

Wenn man den Riemen wieder einbaut(wie in Abb. 19 dargestellt), muss man sie komplett an der Schottwand der hydrostatischen Achse entlangführen und dafür sorgen, dass die Schraube im Vergleich zum Riemen in der Mitte bleibt wie in Abb. 38 dargestellt.
When refitting the belt(fig. 19), you have to make it pass completely through the bulkhead of the hydrostatic axle and make sure that the screw remains in the middle fig. 38.

Befestigen Sie die Funkanlage mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Montagebügels an jeglicher Konsole, Schottwand oder Kabinendecke.
Use the included trunnion bracket to attach the radio to any console, bulkhead or overhead.

Gerade Schottverschraubungen der Baureihe FI-GS ermöglichen die gerade Verbindung von zwei metrischen Rohrleitungens mit identischen Durchmessern durch eine Schottwand, gesichert durch eine Sechskant-Kontermutter.
Straight Bulkhead Fittings of the FI-GS series facilitate the straight connection of two metric sized tubes with equal outside diameters through a bulkhead, positioned and secured by Hexagon Lock Nuts.

Nachdem die Schottwände des Motorraumes eingebaut sind, finden Batterien, Fahrer- und Funkersitz, Bedienelemente und Munitionsmagazine ihren Weg in die Wanne.
After completion of the engine compartment, batteries, driver- and radiooperator's seat, control elements and ammo magazines find their way into the hull.

Durch optional integrierte Schottwände in einer Kammer können mehrere Betonelemente gleichzeitig hergestellt werden.
Due to the optional integration of the partitions in a chamber, several concrete elements can be manufactured at the same time.

Im Schiffs- und Bootsbau sowie in der Luft- und Raumfahrt wird es zum Beispiel in den Schottwänden eingebaut.
For example, it is installed in bulkhead partitions in the maritime and aviation industries.

Die Kabeldurchführungsleiste dient zur Einführung vorkonfektionierter Kabel und Leitungen in Schottwände, Verteilerkästen, Schaltschränke,….
The cable entry system is designed for inserting pre-assembled cables and electrical conduits in divider walls, junction boxes, control cabinets….

Die Teams im Bereich Dampferzeugerservice orten und reparieren Schadstellen an Anlagenteilen wie Schottwänden, Hochdruck-Rohrleitungen oder Armaturen.
The teams from our steam generator service locate and repair damage to components such as bulkhead walls, high-pressure piping or valves and fittings.

Auf der IAA zielt SABIC nun auf den Nutzfahrzeugemarkt ab und stellt sein Bandportfolio vor, das vielseitig einsetzbar ist, etwa bei leichtgewichtigen Verbundbodenplatten, Seitenwänden und Schottwänden von Lastkraftwagen und Zugmaschinen.
At the IAA, SABIC will be targeting the commercial vehicles market, exhibiting its tape portfolio that can be used for various applications including a lightweight composite truck trailer floor panel, side walls and bulkhead.