Примеры использования Schrebergarten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Schrebergarten?
On an allotment?Sind sie in den Schrebergarten?
Oh, have they gone to the allotment?Der durchschnittliche Amerikaner benötigt 24 Hektar,fast sechsmal unseren Schrebergarten.
The average American requires 24 acres,nearly six times our allotment.Wart ihr im Schrebergarten?
So have you been at the allotment?In einer Berg- oder Fischerhütte, im Tiny Haus oder Schrebergarten.
In der Mitt-Stadt findet man den Schrebergarten- eine neue Interpretation des klassischen Schrebergartens.
In the Central zone you wiill find The Allotment, a new look at an old classic.Zu sehr prägten mich doch die Erinnerungen an die tägliche Pflicht im Schrebergarten meiner Kindheit.
The memories of the daily duty in the allotment garden of my childhood influenced me too much.Das Gewächshaus im Schrebergarten, der Grill, die Camping-Ausrüstung, das Rennrad oder Mountainbike.
Greenhouses in allotments, barbecues, camping equipment, racing bikes and mountain bikes.Rennrad oder Mountainbike, Gewächshaus im Schrebergarten, Grill, Camping-Ausrüstung.
Racing bikes or mountain bikes, greenhouses in allotments, barbecues, camping equipment.Erst nach dem Einbruch in den Schrebergarten eines Mitarbeiters entdeckte man ein weiteres Einsatzgebiet für das kleine Gerät.
After a burglary in the allotment of one our employees we discovered another field of application for the tiny device.Wir krempeln die Ärmel hoch und beobachten, wie in unserem Schrebergarten das Leben aus der Erde sprießt.
We roll up our sleeves and watch life itself sprout up from the earth in our allotment.Oder Sie stellen fest, dass Ihr Schrebergarten vernachlässigt wurde, und haben jede Menge Arbeit, ihn in einen nutzbaren Zustand zu bringen.
You may equally find that your allotment plot has been neglected and needs a lot of work to get into a usable state.Als ob es einige der Hamburg-Zampanos vorzögen, in ihrem eigenen Saft weiterzuschmoren,d.h. ihren eigenen Schrebergarten in den Farben.
As a countermove that some Hamburg-zampanos prefer it to stew in their own juice,that is to till their own allotment in the colours.Die zum Cheesecake servierte Marmelade besteht aus Früchten, die im Schrebergarten ihrer Eltern wachsen und die Haselnüsse bezieht Topkara von Verwandten in der Türkei.
The dollop of jam that is served with the cheesecakeis handmade from fruit grown in her parents' garden, and she sources her hazelnuts from her relatives in Turkey.Im Umkreis von rund drei Kilometern sammeln die Bienen bereits seit April fleißig Honig- im nahegelegenen Bavaria Park,in den Blumenkästen der Nachbarschaft, im„Schrebergarten" auf der anderen Seite der Bahn oder direkt auf dem Areal der Medienfabrik.
Since April, the worker bees have been collecting honey within a radius of about three kilometers- in the nearby Bavaria Park,in flowerboxes in the neighborhood, in allotments on the other side of the railroad tracks, and even on the grounds of this'Media Factory' itself.Es wurde gezeigt,dass Kleingartenhäuser viel mehr sind als ein Wochenendidyll im Schrebergarten und, dass Wellpappe vor allem mehr ist als eine klassische Transportverpackung.
With their innovative models the young people have proven that allotment housesare much more today than Und sogar kleine Schrebergärten, in denen die Berliner ihr eigenes Obst und Gemüse anbauen.
And even small allotments where Berliners can grow their own fruit and vegetables.Zurück zu den Schrebergärten und Brücken Parkplatz.
Return to the allotments and bridge car park.In den Anfangsjahren hatte 3M nur Schrebergärten und das Unternehmen Heinemann als Nachbarn.
In the early years 3M only had allotments and the company Heinemann as neighbors.Traditionelle städtischen Gebäuden Häuser mit Schrebergärten.
Traditional urban buildings houses with garden plots.Und der Blick geht auf Schrebergärten und nicht aufs Krankenhaus.
But Urban Gardening und Schrebergärten boomen bei jungen Familien, die immer öfters einen Ausgleich beim Gärtnern suchen.
Urban gardening and allotments are booming among young families, who are increasingly looking to their gardens in search of a good work-life balance.Inselanlagen eignen sich für Wochenendhäuser, Schrebergärten, Tierställe und Häuser in Gebieten ohne elektrisches Stromnetz.
Island plants are suitable for summer cottages, allotments, animal stables and houses in areas without electrical mains.Schrebergärten sind die grünen Lungen einer Stadt. Sie sind auch ein Spiegel der Gesellschaft und der Zeit.
Allotments are not only the green lungs of a city, they also reflect society and the age we live in.Tage danach: Auf einem Wiesen-Weg- nahe einem kleinen Föhrenwäldchen, eines Bächleins und Schrebergärten.
Two days later: On a Meadow Way- near a small of pine trees, a Brook and allotments….Neben Urban Gardening wurden auch Konzepte des GuerillaGardening oder der altbekannten Schrebergärten diskutiert und besucht.
In addition to urban gardening, concepts of guerrilla gardening,or the more familiar allotments were visited and discussed.Die Idee der Schrebergärten stammte aus Deutschland und Dänemark und wurde in Schweden schnell übernommen.
The idea behind allotments came from Germany and Denmark but quickly caught on in Sweden.Keine Schrebergärten, sondern kommunale Gärten, wo die verschiedenen Gruppen von Migranten und Migrantinnen, nachher kamen auch Männer hinzu, dort gärtnern.
Not allotment plots, but communal gardens where the different groups of migrant women and men(men joined in later) do their gardening.Darüber hinaus eröffnet der Fotoband Einblicke in die Welt der Wiener Schrebergärten und zeigt den Hund Pecorino unterwegs in Europa.
We are also given a glimpse 
