SCHULDBEWUSST на Английском - Английский перевод

• guiltily
• guilty

Примеры использования Schuldbewusst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schuldbewusst und beschämt.
Guilty, and ashamed.

Warum war er so schuldbewusst?
Why was his manner so guilty?

Schuldbewusst sagte der Beamte:"Sprechen Sie nicht mit mir über solche Dinge.
The official guiltily replied,"Don't talk to me about such a thing.

Du musst nicht so schuldbewusst aussehen.
You don't have to look so guilty.

Schuldbewusst setzte Günther sich auf, wie seine Schwester es vor kurzem getan hatte.
Günther sat up guiltily, employing the same motion his sister had moments ago.

Oder versteckt er schuldbewusst diese Beziehung von Ihnen?
Or was he guiltily hiding this relationship from you?

Ich kann das nicht", sagt eine Dame mit gerunzelter Stirn und schuldbewusstem Augenaufschlag.
I can't do that," says one lady with a furrowed brow and a guilty look.

Ok, denken Sie dran, schuldbewusst aussehen, wenn er uns erwischt.
All right, now, remember, look guilty when he catches us.

Er lief sehr langsam und vorsichtig, und seine ganze Haltung wirkte unbeschreiblich schuldbewusst und verstohlen.
He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.

Wegen diesem beschissenen schuldbewussten Denken haben wir Vietnam verloren.
It was that kind of crap thinking that lost us Vietnam, this guilt shit.

Auf mich wirkte sie weder nervös noch schuldbewusst noch aufgeregt.
To me she was neither nervous nor guilty nor excited.

Von unmoralischer und schuldbewusster Unwissenheit wird auch in Ro 1,18ff, Eph 4,18 gesprochen.
Immoral and guilty ignorance is also spoken of in Ro 1: 18ff., Eph 4:18.

Nichts ist es das wert, F.E. Am wenigsten schuldbewusster Nationalstolz.
No sake is worth that, FE. Least of all a guilty national pride.

Anstatt defensiv und schuldbewusst den volkswirtschaftlichen Erfolg zu verteidigen, sollte die EU noch deutlicher machen, dass die(zumeist) luxuriösen Lebensbedingungen Europas Tag für Tag hart erkämpft werden müssen im globalen Wettkampf.
Instead of gingerly and guiltily defending economic success, the EU should proclaim even louder that the(for the most part) luxurious living standards in Europe must be fought for on a day-to-day basis in the global competition.

Es tut mir leid", antwortete Willow schuldbewusst, drehte sich langsam um und kam zurück.
I'm sorry," Willow answered guiltily, slowly turning around and walking back.

In 2 Minuten hatte ich das Hitzethermometer wieder auf normal und unser Hausvater zog etwas schuldbewusst ab, um ein anderes Gelände ausfindig zu machen.
In 2 minutes, I had the heat thermometer again. To normal and our house had moved somewhat guiltily off to make another site locate.

Mann gegen NATUR Der Erzähler ist so verwirrt, schuldbewusst und unglücklich, dass er die Katzen als seine Feinde sieht.
The narrator is so confused, guilt-ridden, and miserable that he comes to see the cats as his enemies.

Meist dümpelt sie ein paar Monate in der untersten Schreibtischschublade dahin, und dann kommt der Zeitpunkt, an dem du dich schuldbewusst fragst, wie du aus dem Vertrag am besten wieder rauskommst.
It tends to languish in the bottom drawer for a few months, at which point you wonder guiltily if you can get out of it.

Adair fiel auf die Knie in dem Moment, in dem er eintrat, und sagte schuldbewusst:„Hauptmann, wenn Sie darauf bestehen, den Sonnenritterzug unter Arrest zu stellen, dann sperren Sie mich bitte auch ein.
Adair fell to his knees the moment he entered and said guiltily,“Captain, if you insist on putting the Sun Knight Platoon in detention, then please lock me up too.

Er lauschte noch eine Weile und eilte dann schuldbewusst zu seiner Arbeit im Wohnzimmer zurück.
He listened for a while longer"then hurried guiltily back to his work in the living room.

Dieser schuldbewußte Gesichtsausdruck war ihm eine Bestätigung aller seiner Befürchtungen.
This guilty look confirmed all his suspicions.

Schuldbewußt und beschämt, aber beruhigt kehrte Ljewin in sein Hotel zurück.
Guilty and ashamed, but comforted, Levin returned to his hotel.

Steiner schurrte mit den Füßen, ließ den Kopf hängen und sagte schuldbewußt:»Sie verstehen mich falsch.
Steiner shuffled his feet, hung his head, and said guiltily,"You misunderstand.

Aber was ist zu machen?« erwiderte Ljewin etwas schuldbewußt.»Das war mein letzter Versuch.
But what is to be done?' said Levin guiltily.'That was my last attempt.

Nun, wie geht es denn Kitty?« begann sie mit einem schweren Seufzer und blickte Dolly schuldbewußt an.»Sage mir die Wahrheit, Dolly, ist sie auch nicht böse auf mich?«?
Well, and how's Kitty?' she asked with a deep sigh and a guilty glance at Dolly.'Tell me the truth, Dolly: is she not angry with me?

Stepan Arkadjewitsch, der, wie alle schuldbewußten Ehemänner, sehr um die Bequemlichkeit seiner Frau besorgt war, hatte das Haus selbst besichtigt und alles, was nach seiner Ansicht nötig war, angeordnet.
Like all guilty husbands Oblonsky was very anxious about his wife's comfort, so he looked over the house himself and gave orders to have everything done that seemed to him necessary.

Alexei Alexandrowitsch blieb mit erschrockener, schuldbewußter Miene stehen und wollte unbemerkt wieder zurückgehen. Aber dann besann er sich, daß das ein seiner nicht würdiges Verhalten sein würde; er kehrte wieder um und näherte sich, nachdem er vorher gehustet hatte, dem Schlafzimmer.
Karenin, with a frightened and guilty face, stopped short and thought of returning unnoticed; but coming to the conclusion that this would be undignified he turned, coughed, and went toward the bedroom door.

Sie wollte etwas sagen; aber ihre Stimme weigerte sich, irgendeinen Laut hervorzubringen; sie warf dem alten Manne einen flehenden, schuldbewußten Blick zu und ging dann mit schnellen, leichten Schritten die Treppe hinauf.
She wished to speak, but her voice refused to utter a sound; with a look of guilty entreaty at the old man she went with light steps up the stairs.

Mein Kollege ist allgemein als ein warmherziger, anständiger Mann bekannt, und dennoch erzählte er mir schuldbewußt, daß er sich befremdet und sogar bedroht gefühlt hätte, als er das Schulgelände betrat- und das, bevor er wußte, daß letzten Monat einer der Schüler dort draußen erstochen worden war.
My colleague is widely known as a warm and decent man, yet guiltily told me he felt alienated, even threatened, as he entered the gates- and that's before he knew one of the students had been stabbed last month just outside.