SCHULDHAFTER на Английском - Английский перевод

• culpable
• negligent

Примеры использования Schuldhafter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vorstehender Haftungsausschluss gilt nicht bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
The above exclusion of liability shall not apply in case of negligent injury to life, body and health.

Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung von Leib, Leben oder Gesundheit sowie von wesentlichen Vertragspflichten bleibt von vorstehenden Beschränkungen unberührt.
The liability for guilty injury to body or life or health as well as important contractual obligations remains untouched by the abovementioned limitations.

Diese Aufschläge stehen uns aber nur dann zu, wenn die vereinbarte Lieferung- ohne schuldhafter Verzögerung unsererseits- erst nach Ablauf von 4 Monaten ab Vertragsabschluß erfolgt.
We shall only be entitled to such mark-ups, however, if the agreed delivery is first made four months after the conclusion of the contract without any negligent delay on our part.

Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits oder seitens unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haften wir nach den gesetzlichen Regeln, ebenso bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
In case of intent or gross negligence on our part or on part of our representatives or assistants we will be liable pursuant to the legal regulations as well as in the case of culpable violation of significant contractual obligations.

Keit der Leistung, aus schuldhafter Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, aus Verschulden bei Vertrags.
Performance, culpable violation of contractual accessory obligations, culpa in contrahendo and tort.

Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit der gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
The above restriction of liability is not effective under intent, gross negligence of the legal representative or senior executives as well as with intentional infringements of major contractual obligations.

Für vorsätzliches oder arglistiges Verhalten, im Falle schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz gelten die gesetzlichen Fristen.
In the case of deliberate or malicious conduct, or in cases of culpably caused injury to life, body or health, or claims under ProdHaftG, the statutory limitations shall apply.

Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits oder von Seiten unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haften wir nach den gesetzlichen Regeln; ebenso bei schuldhafter Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, d.h.
We are liable according to statutory requirements in the case of malice aforethought or gross negligence by us or our representatives or vicarious agents; as well as in the case of culpable infringement of essential contractual obligations, i. e.

Haftet TraceParts wegen schuldhafter Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, ohne dass Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt, so ist der Umfang des Schadensersatzes auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden beschränkt.
If TraceParts is liable due to culpable violation of a substantial contract obligation, without the presence of intent or gross negligence, then the range of the payment of damages is limited to the contract-typical foreseeable damage.

Wir haften weiterhin für die Nichteinhaltung von Garantien, bei Übernahme eines Beschaffungsrisikos, bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit und im Rahmen der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
We shall also be held liable for non-compliance with guarantees, when accepting a procurement risk, in case of culpable injury to life, body and health and within the scope of liability according to the product liability law.

Er haftet im Falle schuldhafter Pflichtverletzung für alle Ansprüche, die sich bei vertragsgemäßer Verwendung der gelieferten Waren aus der Verletzung von Patenten, Urheber-, Geschmacksmuster-, Marken- und Namensrechten ergeben.
In the event of a culpable breach of duty he shall be liable for all claims arising from the breach of patents, copyrights, design patents, trademark rights and the rights to a name when the supplied goods are used in compliance with the contract.

Sofern eine Nachbesserung aus unserer Sicht unmöglich ist, Nachbesserungsversuche zweimal erfolglos waren, oder die Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht oder nur mit schuldhafter Verzögerung ausgeführt wird, kann der Käufer nach seiner Wahl Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.
If a repair is from our point of view impossible, attempts of repair have been unsuccessful twice, or the repair or new delivery has not been carried out or only with culpable delay, Buyer may, at his option, demand the statutory reduction in price or withdraw from the contract.

Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir- außer in den Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten- nur für den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.
In the case of negligent breach of material contractual obligations, we are only liable for contract-typical, reasonably foreseeable damages, except in cases of intent or gross negligence of our legal representatives or officers and directors.

Gleiches gilt bei Mängeln, die arglistig verschwiegen wurden, bei Mängeln des Liefergegenstandes, soweit nach Produkthaftungsgesetz für Personen- oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird und bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This also applies in the case of defects which have been fraudulently concealed, and in the case of defects to the supplied object insofar as liability applies according to the German Product Liability Act for personal injury or property damage to privately used objects and in the case of culpable injury to life, body and health.

Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir- außer in den Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten- nur für den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.
In the case of culpable violation of essential contractual obligations we are only liable for contract-typical, reasonably foreseeable damages- apart from in the case of intent or gross negligence on the part of our legal representatives or executives.

Insoweit haftet diese nur auf den nach Art der Veranstaltung vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden,- im Falle schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit des Teilnehmers,- bei arglistig verschwiegenen Mängeln und übernommener Garantie für Auskünfte oder Inhalt der Veranstaltungsunterlagen.
Insofar it is only liable for the foreseeable, contract-typical, direct average damage according to the type of event.- in the case of culpable injury to the life, body or health of the participant,- in the case of fraudulently concealed defects and assumed guarantee for information or contents of the event documents.

Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet Basler auch bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter und bei leichter Fahrlässigkeit, in letzterem Fall begrenzt auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.
With negligent breach of essential contractual obligations, Basler shall be liable also with gross negligence of non-management employees and with simple negligence in the latter case limited to damage which is reasonably foreseeable and typical for the type of contract.

Die Verpflichtung zur Leistungserbringung trifft ausschließlich den im Angebot und der Buchungsbestätigung angeführten Beherbergungsbetrieb. Für Schäden, die aus schuldhafter Verletzung dieses Vermittlungsvertrages entstehen, haftet Ötztal Tourismus- mit Ausnahme von Personenschäden- nur bei grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Verursachung.
The obligation to provide services applies exclusively to the accommodation provider mentioned in the offer and the booking confirmation For damages resulting from culpable breach of this agency agreement, Ötztal Tourismus is- with the exception of personal injury- only liable in case of gross negligence or intentional breach.

Bei vertragswidrigem Verhalten und schuldhafter Verletzung wichtiger Vertragspflichten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, wenn die Voraussetzungen für einen Rücktritt vom Vertrag vorliegen, die Vorbehaltsware zurückzunehmen.
In the event of breach of contract and culpable infringement of key contractual obligations on the part of the buyer, especially in the case of payment arrears, we are entitled to take back the reserved goods if the conditions for withdrawal from the contract are met.

Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haften wir- gleich aus welchem Rechtsgrund- nur bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter; bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit; bei Mängeln die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit wir garantiert haben.
For damage which has not been incurred to the delivery item itself, we shall only be liable- regardless of on what legal grounds- in the event of intent, gross negligence on the part of the institutions or executive staff; in the case of culpable injury to life, body and health; and in the case of defects which have been fraudulently concealed or the absence of which we have guaranteed.

In Fällen schuldhafter Mitverursachung der Mängel durch den Käufer, insbesondere bei Nichtbeachtung seiner Schadensvermeidungs- und Minderungspflicht, hat MEVA nach der Nachbesserung einen der Mitverursachung des Käufers entsprechenden Schadensersatzanspruch.
In cases of a culpable contributory causation of defects by the Buyer, especially non-compliance with his duty to avoid and restrict damages, MEVA shall have a compensation claim corresponding to the contributory causation attributable to the Buyer after the rectification has been effected.

Arbeitslohn zu verlangen. IX. Allgemeine Haftungsbegrenzung 01 Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haften wir- gleich aus welchem Rechtsgrund- nur bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter; bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit; bei Mängeln die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit wir garantiert haben.
General limitation of liability 01 For damage which has not been incurred to the delivery item itself, we shall only be liable- regardless of on what legal grounds- in the event of intent, gross negligence on the part of the institutions or executive staff; in the case of culpable injury to life, body and health; and in the case of defects which have been fraudulently concealed or the absence of which we have guaranteed.

Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir- außer in den Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit und der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit- nur für den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.
In the case of negligent breach of material contractual obligations we are only liable- except in cases of intent, gross negligence and liability for damages arising from loss of life, personal injury or illness- for contractually typical, reasonably foreseeable damages.

ClickandBuy haftet- gleich aus welchem Rechtsgrund- nur für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, die schuldhafte Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des FirstGate-Vertrags überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner vertrauen darf und vertraut(nachfolgend:„vertragswesentliche Pflichten“), bei Abgabe einer Garantie, bei Arglist oder schuldhafter Verletzung des Körpers, des Lebens oder der Gesundheit.
ClickandBuy shall be liable- on whatever ground- only in cases of intent, gross negligence, culpable breach of an obligation the very discharge of which is a prerequisite for the proper performance of the FirstGate Agreement and on the discharge of which the Partner can and does rely(hereinafter referred to as“Material Contractual Obligation”), if a guarantee has been given and in cases of malice or culpable injury to life, limb or health.

Soweit wir nicht wegen Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person oder nach dem Produkthaftungsgesetz haften, ist unsere Haftung für Schäden durch den Liefer- bzw.
Insofar as we are not liable due to intent, gross negligence, a culpable breach of major contractual obligations, for reason of injury to the life, body or health of a person or under the German Product Liability Act, we have no liability for damages caused by the supplied item or service to legal property of the purchaser, e.

Haftung BOS lehnt jede Haftung für finanzielle oder andere nicht körperliche Schäden ab, die mit diesem Service in Zusammenhang gebracht werden können, insbesondere durch Privatanklagen wegen übler Nachrede oder Ehrenbeleidigung, E-Mail Werbung, in Verfahren nach dem Mediengesetz, dem ABGB oder dem Urheberrechtsgesetz, es sei denn, dass solche Schäden durch den Betreiber vorsätzlich oder grob fahrlässig oder unter schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten herbeigeführt werden.
Liability BOS rejects every liability for financial or damages which can be brought with this service in connection, in particular by private accusations because of defamation of character or slanderous insults, by e-mail or advertisement, in procedure according to the media law, the ABGB or the copyright law, unless such damages are caused by the operator deliberately or negligently under culpable injury of essential contract duties.

Schadensersatzansprüche des Kunden aufgrund von schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit bzw. aufgrund von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von uns oder unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen sowie aufgrund von Mängeln, die arglistig verschwiegen wurden, verjähren in den gesetzlichen Fristen.
Claims for damages by the customer due to the culpable injury of life, limb or health or due to intentional behaviour or gross negligence on our part or on the part of our legal representatives or vicarious agents, and due to defects that were fraudulently concealed, are subject to the statutory limitation periods.

Die Haftung von RedGecko ist begrenzt auf Schäden, die bei Vertragsabschluss vorhersehbar waren, im Falle schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragsbestandteile, und im Falle grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung wesentlicher Vertragspflichten durch RedGecko, ihren gesetzlichen Vertretern, leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen.
RedGecko's liability is limited to damage that was foreseeable when the contract was concluded, in the event of culpable violation of significant provisions of the contract, and in the event of grossly negligent or intentional violation of significant contractual obligations by RedGecko, its legal agents, senior staff or other auxiliary persons.

Schadensersatzansprüche des Käufers wegen schuldhafter Vertragsverletzungen- ausgenommen Verzug und Unmöglichkeit-, insbesondere auch wegen positiver Vertragsverletzung, Verschulden bei Vertragsabschluß und Folgeschäden jeglicher Art bestehen nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter und/oder leitenden Angestellten.
The buyer shall be entitled to damages due to culpable violation of contract- except delay and impossibility-, particularly in case of default in performance of contract, fault on conclusion of the contract and all kinds of consequential damage, only if our legal representatives and/or executive employees act on purpose or grossly negligent.

Bei Unmöglichkeit oder Fehlschlagen der Nacherfüllung, schuldhafter oder unzumutbarer Verzögerung oder ernsthafter und endgültiger Verweigerung der Nacherfüllung durch uns oder Unzumutbarkeit der Nacherfüllung für den Vertragspartner ist dieser nach seiner Wahl berechtigt, entweder den Kaufpreis entsprechend herabzusetzen(Minderung) oder vom Vertrag zurückzutreten Rücktritt.
In case of impossibility or failure of the correction of performance, faulty or unacceptable delay of the correction or final and serious refusal to correct on our part or in case that correction can not reasonably expected to be tolerated by the Customer, Customer shall have the option to either reduce the purchase price(Price Reduction) or to rescind the Contract Rescission.