SCHWEINEERZEUGUNG на Английском - Английский перевод

• pig production
• pigmeat
• of pig output

Примеры использования Schweineerzeugung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Schweineerzeugung in Schweden folgte einem ausgeprägten zyklischen Muster.
There has been a marked cyclical pattern to pig production in Sweden.

Im Gegensatz zu den Rindern stieg der Wert der Schweineerzeugung steil an real +11,1% für EUR 15.
In contrast to the cattle situation, the value of pig output rose steeply+ 11.1% in real terms for EUR 15.

Die Schweineerzeugung in der EU tendiert seit Anfang 2002 leicht nach oben.
Pig production in the EU has been showing a slight upward trend since the start of 2002.

Wie in vielen anderen Mitgliedstaaten kam es im Jahr 2000 zu einer erheblichen Verringerung der Schweineerzeugung.
As with many other Member States, there were significant cutbacks in pig production during 2000.

Die Steigerung der Schweineerzeugung 1998 war in den meisten Mitgliedstaaten sehr ausgeprägt.
The increase in pig output in 1998 was pronounced in most Member States.

Richtlinie 68/161/EWG und 73/132/EWG über die statistischen Erhebungen über den Rinderbestand und die Schweineerzeugung;
Directive 68/161/EEC and 73/132/EEC on production statistics for beef and veal and pigmeat;

Die Schweineerzeugung hat im Jahr 2002 202,5 Millionen Tiere betragen, was gegenüber 2001 eine Zunahme um 1,3% bedeutet.
Pig production in 2002 was 202.5 million animals, which represents an increase of 1.3% compared with 2001.

Auch in den ersten beiden Quartalen 2000 wird UK seine Schweineerzeugung weiter senken, nämlich um 10,3% bzw. 5,2% im Vergleich zu den jeweiligen Quartalen 1999.
In the first two quarters of 2000 UK will continue to lower its pig production, namely by 10.3% respectively by 5.2% compared with the respective quarters in 1999.

Die Schweineerzeugung wird im Jahr 2001- gemäß den von den Mitgliedsländern vorgelegten Marktprognosen- um -0,5% auf 202,8 Millionen Tiere sinken.
On the basis of the market forecasts submitted by the Member States, pig production will fall by 0.5% in 2001 to give a total of 202.8 million animals.

Gemäß den von den Mitgliedsländern vorgelegten Marktprognosen wird die Schweineerzeugung im Jahr 2003 gegenüber 2002 um -0,4% auf 201,7 Millionen Tiere sinken.
According to the market forecasts presented by the Member States, pig production will be slightly lower in 2003 than in 2002(- 0.4%), standing at 201.7 million animals.

Die Schweineerzeugung der Europäischen Union(EU-15) ist- gemäß den von den Mitgliedsländern und Eurostat erstellten Marktprognosen- im Jahr 2002 um 0,5% im Vergleich zu 2001 gestiegen.
According to the market forecasts by the Member States and Eurostat, pig production in the European Union(EU-15) in 2002 was 0.5% up on 2001.

Diese rückläufige Entwicklung wird vor allem durch die Lage im Gebiet der Ex-DDR beeinflußt, wenn man von einem Rückgang der Schweineerzeugung um 25,1%(-34,2% im Zeitraum Oktober/November 1991) ausgeht.
This is largely a result of the situation in the former GDR, where pig production is expected to drop by 25.1% -34.2% in October/November 1991.

Vorausschätzung der Schweineerzeugung bis zum 2. Quartal 2003 und Erhebung der Bestände im April, Mai und Juni 2002.
Estimated pig production to the second quarter of 2003 and survey on pig populations in April, May and June 2002.

Nach einer Phase der Überproduktion, in der die Preise im Zeitraum 1998 ­1999 fielen, ging die Schweineerzeugung im Jahre 2000 leicht zurück, womit das Ende des Zyklus erreicht wurde.
Following a situation of overproduction which led to a drop in prices in 1998 and 1999, production was down slightly in 2000, thus marking the end of a production cycle.

In Deutschland stagnierte die Schweineerzeugung bis 1997 und erreichte 1998 mit 3,8 Mio. t pro Jahr(Schaubild 1) wieder den Stand von 1991.
In Germany, production remained stagnant until 1997, returning in 1998 to its 1991 level of 3.8 million tonnes per annum Figure 1.

Gestützt auf die Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung(1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 3.
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production(1), and in particular Articles 1(3) and 6(3) thereof.

Schweine: Das Volumen der Schweineerzeugung in der Europäischen Union insgesamt stieg 1996 leicht an, worin sich die allgemeine Entwicklung in den Mitgliedstaaten widerspiegelt.
Pigs: the volume of pig output in the European Union as a whole increased slightly in 1996, reflecting the general pattern in Member States.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schweinebestand und die Schweineerzeugung 94/432/EG.
COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production 94/432/EC.

Die Schweineerzeugung der Europäischen Union(EU-15) ist -gemäß den von den Mitgliedsländern vorgelegten Marktprognosen- im Jahr 2000 um -2,1% im Vergleich zu 1999 gesunken.
Pig production in the European Union(EU-15)- according to the market forecasts presented by the Member States- has fallen in the year 2000 by 2.1% compared with 1999.

Gemäß den von den Mitgliedsländern vorgelegten Marktprognosen wird die Schweineerzeugung im Jahr 2004 gegenüber 2003 leicht zurückgehen(-1,0%) und voraussichtlich bei 202,5 Mio. Stück liegen.
According to the market forecasts presented by the Member States, pig production will be slightly lower in 2004 than in 2003(-1.0%), being estimated at 202.5 million animals.

Gestützt auf die Entscheidung 94/432/EG der Kommission vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schweinebestand und die Schweineerzeugung 4.
Having regard to Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production 4.

Gestützt auf die Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/77/EG(2), insbesondere Artikel 1, Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2.
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production(1), as last amended by Directive 97/77/EC(2), and in particular Article 1, Article 6(3) and Article 82.

Die Schweineerzeugung hat sich zu einem hochspezialisierten Wirtschaftszweig entwickelt, der häufig nicht landbaugebunden und auf Ankauf, Mast und Verkauf standardisierter, präzise Spezifikationen erfüllende Tiere ausgerichtet ist und strengen Lieferfristen unterliegt.
Pig production has become a very specialised industry, often not associated with a land area, and, geared to purchase, fattening and sale of standardised animals meeting precise specifications and strict delivery deadlines.

Die Kommission fordert der Ausschuss darüber hinaus auf, die Möglichkeit zu prüfen, im Bereich der Schweineerzeugung berufsständische Strukturen, wie z.B. Erzeugervereini gungen, für die Durchführung operationeller Programme, die es in anderen Sektoren bereits gibt, zu nutzen.
In the pigmeat sector, the Committee would also ask the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes which already exist in other sectors.

Der Ein­bruch beim Durchschnittspreis der Schweineerzeugung, der 1993 aufgrund der strukturellen Ungleichgewich­te in der gesamten Europäischen Union besonders ausgeprägt gewesen war, setzte sich 1994 trotz der leich­ten Zunahme des Produktionsvolumens(+1,0%) nicht fort realer Preisanstieg von+1,8.
The tumble in the average price for pig output, which was so apparent in 1993 because of the structural imbalances inherent throughout the European Union, petered out in 1994(+1.8% in real terms) despite the slight increase in output volume +1.0.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. September 1995 zur Änderung der Entscheidungen 94/432/EG, 94/433/EG und 94/434/EG mit Anwendungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung, zur Richtlinie 93/24/EWG betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung und zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Bestand und Erzeugung des Schaf- und Ziegensektors(Text von Bedeutung für den EWR) 95/380/EG.
COMMISSION DECISION of 18 September 1995 amending Commission Decisions 94/432/EC, 94/433/EC and 94/434/EC laying down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig production, 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks(Text with EEA relevance) 95/380/EC.

Mit den Richtlinien 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung(3), 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung(4) und 93/25/EWG betreffend die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung(5) wird die Frequenz der statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung geregelt.
Whereas Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production(3), Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production(4) and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks(5) regulate the frequency of statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production;.

Tierische Enderzeugung, Mio. ECU 1997 Rindererzeugung als% der Gesamterzeugung 1997 Schweineerzeugung als% der Gesamterzeugung 1997 Geflügelerzeugung als% der Gesamterzeugung 1997 Milcherzeugung als% der Gesamterzeugung.
Final animal output, million ECU 1997 Production of cattle as% of the total 1997 Production of pigs as% of the total 1997 Production of poultry as% of the total 1997 Production of milk as% of the total.

Der Ausschuss ist daher der Auffassung, dass die Politik der Gemeinschaft im Bereich der Schweineerzeugung nicht nur der Aufrechterhaltung einer bedeutsamen Produktion dienen, sondern auch zur Beibehaltung einer hohen Zahl von Erzeugern sowie zum Generationen wechsel beitragen muss.
For this reason, Community policy in the pigmeat sector must, in the Committee's view, work not only to keep production high, but also to maintain a large pool of producers and help renew the generations.

Bei der Gesamterzeugung kompensierten die starken Zu­wächse des realen Wertes der Getreideerzeugung(+28% aufgrund größerer Volumen) und der Schweineerzeugung(+20% vor allem aufgrund höherer Preise) nur teilweise den Rückgang des realen Wertes der Erzeugung von Olivenöl(­25%), Oliven(­26%) und Frischobst(­22%), die alle auf rückläufige Volumen und Preise zurückzufüh­ren waren.
Strong increases in the real output value of cereals(+28%, due to higher volumes) and of pigs(+20%, due mainly to higher prices) compensate only partly, on the level of overall output, for the falls in the real output values of olive oil(-25%), olives(-26%) and fresh fruit(-22%), which are in all cases the result of lower volumes and prices.