SCHWERWIEGENDEN FEHLER на Английском - Английский перевод

• serious error
• serious mistake
• grave error
• serious mistakes
• serious errors
• serious flaw
• fatal error

Примеры использования Schwerwiegenden fehler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie machen einen schwerwiegenden Fehler.
You are making a grave mistake.

Im Jahr 1957 versuchten fünf Missionare Kontakt aufzunehmen und machten einen schwerwiegenden Fehler.
In 1957, five missionaries attempted contact and made a critical mistake.

Rot hinterlegt bei schwerwiegenden Fehler.
Red stored in case of serious errors.

Wir erwähnen sie, um die Annahme zu widerlegen, dass renommierte proprietäre Software keine schwerwiegenden Fehler hat.
We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.

Sie waren beide im Raum mit Colby, als sie den schwerwiegenden Fehler begangen und das Leck in ihrer Heimatstadt verschleierten.
They were both in the room with Colby when they made that grave error covering up the leak in your hometown.

FR Herr Präsident, obwohl die Arbeit von Herrn Corbett exzellent ist, enthält sein Bericht doch leider einen schwerwiegenden Fehler.
FR Mr President, although excellent, Mr Corbett's report unfortunately includes a serious error.

HU Herr Präsident, Damen und Herren, der Bericht hat einen schwerwiegenden Fehler: er nennt nicht die Verantwortlichen.
HU Mr President, ladies and gentlemen, the report has one serious flaw: it does not name those responsible.

Siehe auch nicht ablehnen, ihr, Diese Gnade, Diese Vergebung und Gnade, denn auf diese Weise sprechen, Sie ist in schwerwiegenden Fehler;
See not even reject her, This mercy, This forgiveness and grace, because speaking this way, She is in serious error;

Werfen wir einen Blick auf die Gründe für diesen schwerwiegenden Fehler und versuchen Sie, Festplattenprobleme Ihres Computers zu beheben.
Let's take a look at the reasons for this serious error and try to fix hard drive problems of your computer.

Die Europäische Union kann- und konnte- nicht länger so tun, als sei nichts gewesen, weil wir riskieren, einen schwerwiegenden Fehler zu begehen.
The European Union cannot continue, and could not continue, to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.

Wenn auftreten einen schwerwiegenden Fehler in Windows und überschreiben die ursprünglichen Dateien des Systems. Windows Recovery Disc….
A serious error overwrite the original files of the system, will change the contents of the file Windows Recovery Disc….

Wir halten das für einen schwerwiegenden Fehler.
We see that as a serious mistake.

Gründe, warum Sie nicht jeden Tag duschen sollten Wenn Sie täglich oder sogar einige Male am Tag duschen, machen Sie einen schwerwiegenden Fehler.
Reasons Why You Should not Take Shower Every Day If you take a shower daily or even a few times a day, you are making a serious mistake- and that's why.

Wir schafften es nicht auf einen schwerwiegenden Fehler machen, aber es hätte, wenn wir an der Station angekommen und wäre der Suche nach etwas gibtund diese dachten.
We managed not to make a fatal error, but it could have been if we had arrived at the station and would be looking for something there and these were thought.

Dieses Parlament, da bin ich mir sicher, wird dafür sorgen, dass die in dieser Einrichtung aufgedeckten schwerwiegenden Fehler und Abweichungen korrigiert werden.
This Parliament, I feel certain, will ensure that the serious mistakes and anomalies detected in that institution will be corrected.

Wenn Sie nach der Unterzeichnung des Inventars einen schwerwiegenden Fehler feststellen, senden Sie einen Einschreibebrief an Ihren Vermieter, in dem Sie darum bitten, dass er dem Inventar beigefügt wird.
If you find a serious fault after signing the inventory, send a registered letter to your landlord asking for it to be attached to the inventory.

Gründe, warum Sie nicht jeden Tag duschen sollten Wenn Sie täglich oder sogar mehrmals täglich duschen, machen Sie einen schwerwiegenden Fehler- und das ist der Grund.
Reasons Why You Should not Take Shower Every Day If you take a shower daily or even a few times a day, you are making a serious mistake- and that's why.

Die DFS_FILE_SYSTEM Blue Screen of Death Fehler ist ein kritischer und einen schwerwiegenden Fehler, die normalerweise durch eine instabile Systemregistrierung verursacht wird.
The DFS_FILE_SYSTEM Blue Screen of Death Error is a critical and fatal error which is normally caused by an unstable system registry.

Sie sind besorgt, dass ihre Nachkommen in der Zeit, in der Satan und seine bösen Geistmenschen ihre letzten Werke des Bösen vollbringen, einen schwerwiegenden Fehler begehen könnten.
They worry that their descendants might commit a serious mistake during this time when Satan and his evil spirits are doing their last evil works.

Wir haben daher keinen Feindseligkeit gegenüber Lefebvre und ihre einzelnen Mitglieder, dass wir in schwerwiegenden Fehler ohne Rückgriff auf jede Rechtfertigung philosophische Spitzfindigkeiten betrachten;
We therefore have no animosity towards Lefebvre and their individual members, that we must consider in serious error without resorting to any justifying philosophical sophistry;

Dennoch scheint mir, daß die kürzlich gemachten Erfahrungen uns zeigen, daß das ausschließliche Betrachten der Verkehrsfrage unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs und der Liberalisierung einen schwerwiegenden Fehler darstellen könnte.
It seems, however, that recent experience has shown us that to deal with the question of transport from a position of competition and liberalization only, deliberately ignoring the social dimension, may be a serious error.

Kaum Schiedsrichter mit Vladimir Chepel, durch die Art und Weise, verbrachte keine schwerwiegenden Fehler, eine Pfeife, um die zweite HГ¤lfte des Stadions eingestürzt diesem Sperrfeuer mit einem feinen Regen und starken Wind.
Hardly arbitrator match Vladimir Chepel, by the way, spent no serious errors, made a whistle to start the second half of the stadium collapsed this barrage with a fine rain and strong wind.

Gates schlug Obama vor, dass er McChrystal in den ersten beiden Absätzen seiner Erklärung kritisiere, indem er sage:'ich bin der Meinung, dass der General einen schwerwiegenden Fehler begangen hat und dass er sich mit seinen Gedanken irrt.
Gates proposed to Obama that he criticize McChrystal in the first two paragraphs of his statement saying"I think that the general committed a significant mistake and exercised poor judgement.

Angesichts dieser beiden schwerwiegenden Fehler, die gezeigt hätten, dass die Anwesenheit des NAT-Vorsitzenden als unnötig und unnütz erachtet werde, werde er nicht an der- auf dem Treffen mit dem Kommissar beschlossenen- Anhö­rung im Nachgang zur Rio+20-Konferenz am 18. Dezember teilnehmen.
Taking into account these two serious mistakes, whereby the presence of the chair had been judged unnecessary and useless, the chair announced that he would not be present either at the Rio+20 follow-up hearing scheduled for 18 December- an event decided at the meeting with the Commissioner.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Unser Kollege Jean-Claude Martinez war der erste, der bereits 1990 die Mißstände, schwerwiegenden Fehler und Lügen der Europäischen Kommission im Zusammenhang mit dem BSE-Skandal anprangerte.
Madam President, ladies and gentlemen, our colleague Jean-Claude Martinez was the first person to condemn the Commission's mismanagement, serious errors and lies during the BSE scandal in 1990.

Dass ein Rat der Staats- und Regierungschefs zu diesem Zeitpunkt nicht einsieht, dass es zum Beispiel ein Fehler ist, nach noch mehr Immigration zu streben und über den Beitritt der Türkei nachzudenken, einem Land, das hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung immer noch weit hinter uns liegt, ist mir unbegreiflich, und er begeht auf jeden Fall einen besonders schwerwiegenden Fehler.
A Council of Heads of State or Government that fails to decide at this time that it is a mistake, for example, to strive for even more immigration and to consider integrating Turkey, a country still way behind us in economic development, is, in my eyes, an incomprehensible Council that, in any case, is making a particularly grave error.

Zu dieser Zeit scheint es, auch wenn es nicht so weit entfernt ist, die Möglichkeit zu geben, dass WhatsApp nach Deckung sucht und eine Lösung fÃ1⁄4r diesen schwerwiegenden Fehler findet, der die Privatsphäre von Hunderten von Millionen von Benutzern auf der ganzen Welt untergräbt.
Right now there seems to be, even if it is not remote the possibility that WhatsApp runs for cover and find a solution to this serious flaw that undermines the privacy of hundreds of millions of users around the world.

Die Bemühungen um ein generelles Rauchverbot wurde glücklicher Weise vor einer Beschlussfassung beendet, da sonst ein schwerwiegenden Fehler in der Zuständigkeit begangen würde und nach den Kosten für den Lapsus wird mit Sicherheit eh keiner fragen, denn schlieà lich möchte man ja in der EU mit einem mustergültigen Haushalt glänzen, welcher den Ratsvorsitz als â angemessenâ zu erachten scheint.
The efforts toward a general prohibition of smoking lucky way before an adoption of resolutions one terminated, since otherwise a serious error within the competence was not committed and after the costs of the Lapsus with security eh will ask, because finally would like one in the European Union with an exemplary household to shine, which seems to judge the advice presidency as“appropriately”.

Vermarkter, die Schwierigkeiten damit haben, diese Art von Inhalten zu erstellen, haben ihre Strategie nicht aufgeschrieben und wenden sie nicht an, oder sie haben einen schwerwiegenden Fehler in den Annahmen, auf denen sie ihre Strategie aufgebaut haben.
Marketers who struggle to create these types of content ultimately either haven't documented their strategy, aren't executing on their written strategy or have a significant flaw in the assumptions they used to build their content marketing strategy.

Fraga Estévez(PPE), Vorsitzende des Ausschusses för Fischerei.-(ES) Herr Präsident, ich würde sagen, daß das Haupt verdienst des Ausschusses für Fischerei darin bestand, vor einem Jahr bei der Vorstellung der Vorschläge zur Agenda 2000 schnell die schwerwiegenden Fehler, die in den Vorschlägen über Fischereistrukturpolitik enthalten waren, aufgedeckt und umgehend eine Strategie erarbeitet zu haben, die von allen Verfassern der Stellungnahme sowie natürlich von Herrn Arias Cañete als Berichterstatter nachdrücklich vertreten wurde.
Fraga Estévez(PPE), chairman of the Committee on Fisheries.-(ES) Mr President, I would say that the great achievement of the Committee on Fisheries was that, when presented with the Agenda 2000 proposals a year ago, it very quickly recognised the serious errors in the proposals on fisheries structural policy and immediately drew up a strategy which was stoutly defended by all the draftsmen of the opinions and, of course, by Mr Arias Cañete, the rapporteur.