SEIEND на Английском - Английский перевод

• being
• is
• are
• be

Примеры использования Seiend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er nimmt Vorstellung, als das Selbst seiend an….
He assumes perception to be the self….

Ob wir seiend oder schneiden sind, ist sie im Wiederaufnahmestadium, das wir verbessern.
Whether we are bulking or cutting it is in the recovery stage that we improve.

Er nimmt(geistige) Gestaltungen, nicht als das Selbst seiend an….
He does not assume fabrications to be the self….

Topiari ist dekorativ derewze, seiend das Symbol des Glückes.
Topiary is the decorative tree which is a happiness symbol.

So passen die zwölf Jahre offensichtlich zu des Anwärters zwölf Jahre verheiratet seiend.
Thus the twelve years here apparently refers to the candidate's having been married for twelve years.

Und ein junger Bhikkhu sollte nicht, für jung seiend, verachtet und herabgesetzt werden.
These are the four things that shouldn't be despised& disparaged for being young.

Er hat dafür Verstandesarbeit eingesetzt, und nennt Verstandeswirken geistig seiend!
He has substituted the working of the intellect for it, and considers intellectual activity to be spiritual activity!

Ein Edelkrieger, großer König, sollte nicht, für jung seiend, verachtet und herabgesetzt werden.
Which four? A noble warrior, great king, shouldn't be despised& disparaged for being young.

Seiend herum jahrelang, fügt dieses dekorative Einzelteil eine Note des Charmes sowie Bequemlichkeit und Leistungsfähigkeit hinzu.
Having been around for many years, this decorative item adds a touch of charm as well as convenience and efficiency.

Ihr stellt also den Menschen damit viel gerechter seiend hin als Gott!
In so doing you are declaring that man is much more just than God!

Als du, als ein vollendeter Mensch auf Erden seiend, deinen Leib aufgelöst hattest, konntest du dir ihn auch wieder zurückerschaffen?«.
When you were a perfected person on earth and dissolved your body, could you also recreate it back?”.

Παραδώσας"(übergeben habend)", γεννηθείς"(geboren seiend)"- meist auf die geschriebene Sprache beschränkt.
Παραδώσας("having delivered"), γεννηθείς("been born")- mostly in written language.

Er erachtet Empfindung(Gefühl) als das Selbst seiend, oder das Selbst als Empfindung besitzend, oder Empfindung als im Selbst, oder Selbst als in Empfindung.
He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling.

Andere fromme Entwürfe haben andere Momente in der Geschichte gehalten, seiend vom Überschreiten des Wertes.
Other religious schemes have considered other moments in history as being of transcending importance.

Er erachtet Vorstellung(Erinnerung) als das Selbst seiend, oder das Selbst als Vorstellung besitzend, oder Vorstellung als im Selbst, oder das Selbst in Vorstellung.
He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception.

Wenn die beiden Spieler abwesend sind, ist der Teil(Seite) aufgehoben und wird wie gespielt seiend betrachtet sein..
If both players are absent, the part(party) is cancelled and will be considered as being played.

Es ist das Vorhandensein des Sommerraumes(das zweite Haus), seiend gleichzeitig vom häuslichen Tempel charakteristisch.
Presence of a summer premise(the second house), were simultaneously a house temple.

Unsere Gitarrenbauer-Werkstatt hat die Bünde an der Seite des Halses geschliffen, weil das Instrument trockenstand nach vielen Jahren seiend im Koffer ohne Benützung.
Our luthier workshop sanded the frets at the side of the neck because the instrument was dry out after many years stayed in hard case without use.

Und sollte der weibliche Novize, so von den Bhikkhunīs zurrechtgewiesen seiend, beständig bleiben wie zuvor, haben die Bhikkhunīs sie so zurechtzuweisen.
And should that female novice, thus admonished by the bhikkhunīs, persist as before, the bhikkhunīs are to admonish her thus.

Für uns weise und kundige Patrizier aber legte sich von selbst die leicht begreifliche Notwendigkeit auf, daß wir das zu sein scheinen mussten, als was seiend wir das Volk haben wollten.
For us, wise and informed patricians, arose the easily understandable obligation of appearing to be what we wanted the people to be.

Wir betrachten detailliert, wie sich das Dünnbier aus dem Birkensaft, seiend die Grundlage für nachfolgend wygonki des selbstgebrannten Schnaps vorbereitet.
Let's consider in detail as the home brew from birch sap which is a basis for the subsequent vygonka of moonshine prepares.

Bewußtsein, als eine Festhalteansammlung: Im Bezug zu diesen fünf Festhalteansammlungen, ist da nichts, das ich als Selbst seiend, oder zu Selbst gehörend, annehme.
Consciousness as a clinging-aggregate: With regard to these five clinging-aggregates, there is nothing I assume to be self or belonging to self.

Thurman wird beschrieben, wie seiend ein Trotzverhalten und introvertierten Mädchen, die für ihre hohe Rahmen gehänselt wurde, Angular-Knochen-Struktur, riesige Füße und ungewöhnlichen Namen.
Thurman is described as having been an awkward and introverted girl who was teased for her tall frame, angular bone structure, enormous feet and unusual name.

Zweitens sind die Zahl des ätherischen Öles, in ihnen enthalten seiend die Parfümkompositionen optimal ausgewählt, gebildet.
Secondly, the amount of essential oil, in them containing is picked optimum up, perfumery compositions are created.

Seiend im Geschäft der organisatorischen Kommunikationsfähigkeiten des Gebäudes für mehr als 25 Jahre, gesehen ich, dass aus erster Hand die positive Auswirkung.
Having been in the business of building organizational communication skills for more than 25 years, I have seen firsthand the positive impact these skills can have upon a company.

Darum sahen sie alles als unwirklich und unwahr an, was als außerhalb des Erdenlebens seiend vertreten wurde von gläubigen Menschen.
For that reason they regarded everything as unreal and untrue, what was supported by believing men as being outside of earth life.

Unterschiede waren bestreitbar quantitativer als, seiend in der Art oder in Klasse, besonders angenommen, das Probeverfahren ziemlich variable Ergebnisse von einer Studie zu anderen gibt.
Differences were arguably more quantitative than being in kind or class, particularly given that the assay method gives quite variable results from one study to another.

Seiend ein großer Fürsprecher des Durchzugs, taten wir wenig nachforschen und kamen oben mit den Namen einiger Salons und Badekurorte, die den Durchzug sowie einige Tips anbieten auf, wie man den Durchzug findet, egal wo du lebst.
Being a big advocate of threading ourselves, we did a little investigating and came up with the names of some salons and spas which offer threading as well as some hints on how to find threading no matter where you live.

Der am meisten verbreitete Kunde für die Nutzung der Peer-To-Peer-Netze uTorrent, seiend krossplatformennym die Anlage, fähig nehmen an, unter den Betriebssystemen Windows und Mac OS X zu arbeiten.
The most widespread client for use of P2P networks is considered uTorrent which is the cross-platform appendix capable to work under the Windows and Mac OS X operating systems.

DMOZ ganz über dem Internet als seiend bekannt das größte geöffnete Quellverzeichnis online, aber ist- es wirklich wert Ihre Zeit und Bemühung zu versuchen, Ihre Web site zu erhalten verzeichnet in ihrem Verzeichnis?
DMOZ is known all over the internet as being the largest open source directory online, but is it really worth your time and effort to try to get your website listed in their directory?