SEIN ABBILD на Английском - Английский перевод

• his image
• his likeness

Примеры использования Sein abbild на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Abbild?
His likeness?

Es ist sein Abbild.
It's his likeness.

Der Schattenumriss des Geliebten ist nicht er selbst, es ist nur sein Abbild.
The silhouette of the beloved is not the man himself, it is merely his semblance.

Sie lehnen Suraks Lehren ab. Doch sein Abbild stellen Sie auf.
It's curious that people who reject Surak's teachings would display his likeness.

Das bedeutet, dass sein Abbild in deine hintere Parietalrinde übertragen wurde.
Which means his image was transmitted to your posterior parietal cortex.

Es ist vielleicht nicht sein Abbild.
Maybe it's not his image.

Ihr Wohltäter will mehr als nur sein Abbild in der Vergangenheit festhalten.
Your benefactor wants to do more... than just project his image into the past.

Dieses Spiel markiert den fünften Auftritt von Pierce Brosnans James Bond. Das Spiel beinhaltete sein Abbild aber nicht seine Stimme.
This game marks the fifth appearance of Pierce Brosnan's James Bond, the game included his likeness but not his voice.

Zu seinem Andenken erscheint sein Abbild auf allen namibischen Banknoten.
As a tribute to his memory, his effigy appears on all Namibian banknotes.

Aufgrund des Alters oder aus medizinischen Gründen, trägt sie dennoch Heiligkeit, weil sie die Einheit von Mann und Frau vor Gott als sein Abbild reflektiert.
For example because of an old age or for medical reasons, it nevertheless carries holiness, because it is the unity of man and woman before God that reflects His image.

Er istbei Nacht wunderschön beleuchtet, und sein Abbild spiegelt sich im Wasser wieder.
It is beautifully illuminated at night, with its image reflected in the water.

Aus diesem Grunde müssen wir uns dafür einsetzen, Brücken zu bauen, die verbinden, und nicht etwa Mauern, die trennen. Wir müssen stets helfen, Möglichkeiten für Kompromisse und Versöhnung zu suchen. Wir dürfen niemals der Versuchung nachgeben, im Anderen bloß den Feind zu sehen, der ausgeschaltet werden muss, sondern vielmehr den Menschen mit der ihm innewohnenden Würde, den Gott als sein Abbild erschaffen hat vgl. das Nachsynodale Apostolische Schreiben Evangelii gaudium, 274.
We must therefore always commit ourselves to building bridges that unite rather than walls that separate; we must always help to find a small opening for mediation and reconciliation; we must never give in to the temptation of considering the other as merely an enemy to destroy, but rather as a person endowed with intrinsic dignity, created by God in his image cf. Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, n. 274.

Das Leben des Menschen kommt aus Gott, es ist sein Geschenk, sein Abbild und Ebenbild, Teilhabe an seinem Lebensatem.
Man's life comes from God; it is his gift, his image and imprint, a sharing in his breath of life.

Was die Gottheiten anbelangt, so hatte der König Anspruch auf den guten Gott, er war Vermittler zwischen Gott und dem Menschen als religiöses Staatsoberhaupt und Oberhaupt des Priestertums, und sein Abbild könnte sogar zu Lebzeiten als göttlich behandelt werden.
As to the deities, the king was entitled to the good god, was a mediator between god and man as the religious head of the state and chief of the priesthood, and his image might be treated as divine even during his lifetime.

Auf solche Weise war das Wort in dem Gebäude eingeschlossen, aber sein Abbild fand sich auf seiner Hülle, wie die menschliche Gestalt an der Einsargung einer Mumie.
Thus the word was enclosed in an edifice, but its image was upon its envelope, like the human form on the coffin of a mummy.

Er hat ebenso Sinne wie unsere Seele, die als Sein Abbild aus Ihm hervorgeht.
He has got senses like our souls who emanate after His Image.

Um sie zu erleuchten, dass wir nur einen Gott haben, der uns alle als sein Abbild geschaffen trotz unterschiedlicherLWE-Site CPD -Support oder Entwicklung?
In order to enlighten them that we have only one God who created us all as his image despite differentLWE Site CPD-Support or Development?

Dessen Sohn William führte seine Arbeiten fort- sein Abbild ziert heute das Logo der Marke.
His son William continued his work- his image today adorns the logo of the brand.

Eine weitere mitreißende Tradition ist der Gesang von Veronica, der aus der Tradition einer Frau entstand, die das Gesicht Christi reinigte und sein Abbild auf dem Tuch sah, das er trug, Während dieses Gesangs wird das Tuch entfernt und das Gesicht Christi freigelegt.
Another moving tradition is the chant of Veronica- which originates from the tradition of the woman who cleaned the face of Christ and who saw his image on the cloth he wore. As this chant is sung, the cloth is pulled back, finally revealing the face of Christ.

So finden Sie sein kleines Kickboxen Kind zu seinem Abbild.
So you can find his short kick boxing child to his effigy.

Es sind Abbilder.
They're effigies.

Wir sind Abbilder des Abschaums.
We are modeled on trash.

Die Bibel verurteilt durchaus die Sklaverei, die auf Rassen basiert, indem sie lehrt, dass alle Menschen von Gott nach seinem Abbild geschaffen wurden 1. Mose 1,27.
The Bible condemns race-based slavery in that it teaches that all men are created by God and made in His image Genesis 1:27.

Früchtls Malerei verhandelt hier und jetzt die so alte wie atemberaubend frische Frage nach der Kunst des Malens, nach der Frage des Verhältnisses zwischen dem Gegenstand und seinem Abbild.
Painting hence negotiates in the here and now the old question of the relationship between the object and its image.

Die Menschen sind Abbilder Gottes, Brüder Christi und Tempel des Heiligen Geistes.
For people are images of God, brothers and sisters of Christ, and temples of the Holy Spirit.

Dapertutto bemächtigt sich seines Abbildes und während Hoffmann halb ohnmächtig zusammenbricht, übereicht er Giulietta den versprochenen Diamanten.
Dapertutto seizes his reflection, and while Hoffmann collapses, almost unconscious, Dapertutto presents Giulietta with the promised diamond.

Bin-Dateien(oder. RAW-Dateien) sind Abbilder die ins reine Rohdatenformat extrahiert wurden.
Bin files(or. RAW files) are images extracted in pure RAW format.

In gewissem Sinne deutet die Beliebtheit seiner Abbilder auf Verbindungen zwischen Glücksspiel und dem Bewusstsein über unvermeidlichen Verlust hin und dem Spiel scheinbar sinnloser Spiele mit einer Unbekümmertheit und der Entwicklung einer bestimmten Art von subversivem Christentum.
In a sense, the popularity of his images suggested the links between gambling and awareness of inevitable loss, between playing apparently pointless games with abandon and cultivating a certain kind of subversive Christianity.

Mit großer Leichtigkeit und einer gehörigen Prise Witz verhandelt Tom Früchtl damit die großen Themen der konzeptuellen und minimalistischen Kunst der 1960er- und 1970er Jahre- das Verhältnis nämlich zwischen Bild, Objekt und seinem Abbild, zwischen Illusion und Realität, zwischen Massenprodukt und Original.
With considerable ease and an appropriate dash of humour, Tom Früchtl re-examines the major themes of conceptual and minimalist art of the 1960s and 1970s: the relation between object, image and its portrayal, between illusion and reality, between mass commodity and original.

Erkennet, dass die menschliche Familie eine Verkörperung der Geistigen Familie ist: in ihr wird der Mann zum Vater, wodurch er wirkliche Ähnlichkeit mit seinem Himmlischen Vater hat. Die Frau mit ihrem mütterlichen Herzen voller Zärtlichkeit ist Abbild der Liebe der Göttlichen Mutter, und die Familie, die sie zusammen bilden, ist eine Verkörperung der Geistigen Familie des Schöpfers.
Recognize that the human family is the representation of the spiritual family; in it, the man is converted to a Father, bearing real similarity to his Celestial Father; the woman, with her maternal heart full of love, is the image of the Divine Mother, and the family that they form with their union is a representation of the spiritual family of the Creator.