SEIN ENSEMBLE на Английском - Английский перевод

• his ensemble
• his company

Примеры использования Sein ensemble на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Ensemble, ich meine.
His company, I mean.

Geboren 1929 in Berlin, gestorben 2016, gründete 1953 sein Ensemble für Alte Musik, den Concentus Musicus.
Born in 1929 in Berlin, died 2016. In 1953, he founded his ensemble for old music, the Concentus Musicus.

Sein Ensemble gewann bei den Grammy Awards 2000 den Preis"Best Latin Jazz Album" für"Latin Soul" erschienen bei Concord Picante.
In 2000, Sanchez and his ensemble won the Grammy Award for Best Latin Jazz Album for their work on the Concord Picante album"Latin Soul.

In dieser Zeit etwa begannen auch längere Konzerttourneen, die Lojze Slak und sein Ensemble quer durch Europa führten: zuerst nach Deutschland, dann in die Schweiz, nach Frankreich, später aber auch über die große Pfütze nach USA und Kanada.
It was around this time that Slak began touring with his ensemble throughout Europe, first in Germany, Switzerland and France, then across the Atlantic in the USA and Canada.

Das Genie des Leipziger Thomaskantors und seine außerordentliche Fähigkeit, die menschliche Seele zu beschreiben, vermögen Reinoud Van Mechelen und sein Ensemble a nocte temporis brillant ins rechte Licht zu setzen.
The genius of the famous Cantor at St. Thomas in Leipzig and his outstanding ability to describe the human soul are brilliantly put in their true light by Reinoud Van Mechelen and his ensemble a nocte temporis.

Das Gewandhaus und sein Ensemble verkörpern seit über 250 Jahre die musikalische Seite der Stadt und haben sie weltberühmt gemacht.
The Gewandhaus Concert Hall and its orchestra has embodied the musical side of the city for over 250 years and has made it world famous.

Hier werden sie von der Sopranistin Deborah Cachet und dem Bariton Nicolas Achten aus der Vergessenheit hervorgeholt, der nicht nur singt, sondern daneben auch sein Ensemble Scherzi Musicali leitet und Theorbe, Tripelharfe und Orgel spielt.
And here they are, rescued from oblivion by the soprano Deborah Cachet and the baritone Nicolas Achten, who, as well as singing, conducts his ensemble Scherzi Musicali and plays the theorbo, the triple harp and the organ.

Cunningham und sein Ensemble verbrachten drei Wochen vor Ort, in denen sie probten und filmten, und„movement modules“(dt. Bewegungsmodule) kreierten, wie Moore sie nannte.
Cunningham and his company spent three weeks rehearsing and filming on location, creating what Moore described as"movement modules.

Mit Giovanni Antonini steht ein absoluter Haydn-Spezialist am Pult der Berliner Philharmoniker: Sind doch der Dirigent und sein Ensemble Il Giardino Armonico gerade dabei, im Rahmen des Projekts»Haydn 2032« sämtliche Symphonien des Meisters einzuspielen.
Giovanni Antonini, who will conduct the Berliner Philharmoniker, is an absolute Haydn specialist: the conductor and his ensemble Il Giardino Armonico are currently recording all the master's symphonies as part of the project“Haydn 2032”.

Rodrigo Garcia und sein Ensemble finden den Ausgangspunkt ihrer Betrachtungen in der alltäglichen Realität und legen den Finger in die Wunde sozialer Ungerechtigkeiten.
Rodrigo García and his ensemble find the origins of their observations in the reality of everyday life and poke a finger in the wounds of social injustice.

Es möchte eine Hilfe sein beim unerlässlichen eigenen Suchen des Interpreten nach dem so wohl für das jeweilige Werk als auch für ihn selbst, sein Instru ment, sein Ensemble, den Raum, das Publi kum, den Charakter der Veranstal tung richtigen„wahren Mouvement“.
It wants to help the interpreter in his indispensable own search for„the true mouvement“ in his respective work- for himself, his instrument, his ensemble, the locality, the audience and the character of the event.

Wölfl und sein Ensemble blicken in die Schlünde mittelalterlicher Fantasien, von der sie die Fratzen der Mysterienspiele in unsere Gegenwart zerren:»NEUER TANZ goes Pop.«.
Wölfi and his ensemble look into the abysses of medieval fantasies dragging the grimaces of the mystery plays into our contemporary time:»NEUER TANZ goes Pop«.

Zum Höllentanz laden der Conférencier Georg Wacks und sein Ensemble in das legendäre Kabarett"Hölle" im Souterrain des Theaters an der Wien ein, mit kuriosen wie denkwürdigen Tanzschlagern und -parodien.
During Höllentanz, the compère Georg Wacks and his ensemble invite audiences to the legendary cabaret"Hölle" in the basement of Theater an der Wien, with curious and memorable dance hits and parodies.

Dimitris Kountouras und sein Ensemble Ex silentio führen in das echte Griechenland, das seine große Geschichte schon in der Antike verloren hat, als es die Römer besetzten, beraubten und benutzten.
Dimitris Kountouras and his ensemble Ex silentio take us to the real Greece, which has lost its great history already in the era of antiquity when the Romans conquered, robbed and used it.

November präsentiert Burak Özdemir und sein Ensemble Musica Sequenza ihr neues Album„Bach: The Silent Cantata" mit einem Record Release Konzert im Club Berghain Berlin.
On November 19 th Burak Özdemir and his ensemble Musica Sequenza will celebrate their new album:"Bach: The Silent Cantata" with a record release concert at Club Berghain Berlin.

Herbert Fritsch und sein Ensemble entdecken sie neu, studieren am Nichts der Null die Möglichkeit von Allem und versuchen sich selbst der Abwesenheit von Sinn entgegenzusetzen, ohne selbst Sinn zu sein..
Herbert Fritsch and his ensemble discover the zero anew, study in its nothingness the possibility of everything and seek to set themselves against the absence of meaning, without becoming meaning themselves.

Vor einigen Monaten riefen Alexis Kossenko und sein Ensemble Les Ambassadeurs zum Anlass der Herausgabe einer Rameau-CD mit Sabine Devieilhe(Erato) Begeisterung bei der Kritik hervor.
A few months ago, Alexis Kossenko and his ensemble Les Ambassadeurs made sensation at the occasion of the release of their Rameau recording with Sabine Devieilhe Erato.

Auf der Suche nach Sängern für sein Ensemble verschlug es Wagner als frischgebackenen musikalischen Leiter des Theaters Magdeburg im Jahre 1835 auch nach Nürnberg, wo er bei Schwester Klara und deren Gatten Heinrich Wolfram logierte.
As fledgling musical director of Magdeburg Theatre and in search of singers for his ensemble, Wagner also made his way to Nuremberg, in 1835, where he lodged with his sister Klara and her husband Heinrich Wolfram.

In"Sampling Baroque" treten Özdemir und sein Ensemble Musica Sequenza in einen musikalischen Dialog mit Barock und zeitgenössischer Musik, mit bürgerlicher Hoch- und populärer Clubkultur.
In"Sampling Baroque", Özdemir and his ensemble Musica Sequenza enter into a musical dialogue between Baroque and the present age; between bourgeois concerts and club culture.

Im Rahmen von Le Mouvement präsentieren Dunn und sein Ensemble den Streetdance Vain Combat(2010). Der Künstler bezeichnet dieses Werk als»Ode an Konfliktsituationen«- vom ungewollten Rempler im Gedränge der Passanten bis zur Tötung durch staatlich organisierte Kriegsmaschinerien.
For Le Mouvement, Dunn and his company perform the street piece Vain Combat(2010),"an ode to cross-purposes," in Dunn's words, from the jostlings of the urban crowd to military killing machines.

Um 20 Uhr beginnt dann der Konzertabend mit Valery Gergiev und seinen Ensembles.
At 8pm the concert evening with Valery Gergiev and his ensembles will begin.

Es gelingt Schroeter und seinem Ensemble, die Tragik des Lebens zwischen Weltflucht und Sündigwerden in einer Abfolge tödlicher Wortfolgen spannend zu entfalten.
Schroeter and his ensemble succeed in excitingly unfolding the tragedy of life between escapism and becoming a sinner, in a succession of deadly word orders.

Er brachte sie auch auf überwältigende Weise mit seinem Ensemble Collegium 1704, das heute an der Spitze der historischen Aufführungspraxis steht, zum Klingen.
He performed this in stunning style with his Ensemble Collegium 1704, one of the leading groups for historical performance practice today.

Am 11.11.2016 tritt Håkon Kornstad mit seinem Ensemble im Berliner Jazzclub b-flat auf und präsentiert sein aktuelles Album"Tenor Battle.
At 11th November 2016 Håkon Kornstad plays a show with his ensemble at the Berlin jazz club b-flat and presents his current album"Tenor Battle.

Dezember wird Burak Özdemir mit seinem Ensemble Musica Sequenza zum Pre-Opening der Startup Gallery auftreten.
On December 14th Burak Özdemir will perform together with his ensemble Musica Sequenza for the pre-opening of the Startup Gallery.

Mit seinem Ensemble Musique des Lumières spielte er Aufnahmen für den Schweizer Rundfunk SRF sowie für die Labels NEOS Music, Oehms Classics und Doron Music ein.
Together with his ensemble Musique des Lumières, Facundo Agudin recorded for Swiss National Radio SRF, NEOS Music, Oehms Classics, Doron Music.

Besuchen Sie das Geburtshaus Slavko Avseniks, des musikalischen Autodidakten, der zusammen mit seinem Ensemble die größten Konzerthallen der Welt gefüllt hat.
Visit the birth place of Slavko Avsenik, the self-taught musician, who filled the largest concert halls in the world with his ensemble.

All das und viel mehr steckt in den"Saudades do Brasil"- mitreißende Rhythmen und raffinierte Arrangements mit Alegre Corrêa und seinem Ensemble.
All this and much more informs the"Saudades do Brazil"- captivating rhythms and inspired arrangements with Alegre Corrêa and his ensemble.

Mit seinen Kompositionen sowie mit klassischer arabischer Musik tritt der Komponist, Oud-Spieler und Sänger Said weltweit als Solokünstler wie mit seinem Ensemble auf.
As a composer, oud player and singer, Said has performed his own works and classical Arab music all over the world, both as a solo artist and with his ensemble.

Er pflegte in dieser Zeit einen intensiven Kontakt zum Dirigenten Andres Mustonen, der mit seinem Ensemble Hortus Musicus die Musikstile vor dem Barock neu entdeckte.
During this time, he kept in close contact with the conductor Andres Mustonen, who rediscovered the pre-Baroque musical styles with his ensemble Hortus Musicus.