SEIN VATERLAND на Английском - Английский перевод

• his country
• his fatherland
• his motherland

Примеры использования Sein vaterland на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er gab sein Leben für sein Vaterland.
He gave his life for his country.

Und sein Vaterland erstrecket sich eigentlich von Polen bis an die äußerste nordische Gränzen….
And his fatherland actually ranges from Poland up to the outmost northern borders….

Denn er wird nicht mehr zurückkehren und sein Vaterland nicht mehr sehen!
For he shall return no more, nor see his native land.

Und kam in sein Vaterland und lehrete sie in ihren Schulen, also auch, daß sie sich entsetzten und sprachen.
And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said.

Warum durfte mein Opa nicht für sein Vaterland kämpfen?
The reason why they told my grandfather he couldn't fight for his country?

Trotz seines rückhaltlosen Einsatzes für sein Vaterland war Walther Rathenau in Deutschland unsäglicher Feindschaft ausgesetzt und wurde zur Zielscheibe politisch-extremistischer Aggression.
Despite his dedicated service to his country, Walther Rathenau encountered intense hostility and became a target for polemical and extremist attacks.

Da bestieg er ein Schiff und fuhr mit gutem Winde wieder in sein Vaterland.
There he boarded a ship and with a good wind he sailed back to his native country.

Es rühme sich nicht der, welcher sein Vaterland liebt, sondern der, welcher die ganze Welt liebt.
It is not his to boast who loveth his country, but it is his who loveth the world.

Und ohne ein Wort weiter zu verlieren, schüttete er die Börse auf einem Ecksteine in der Nähe mit der Miene eines Römers aus, der sein Vaterland rettet.
And without adding another word, he emptied the purse on a neighboring post, with the air of a Roman saving his country.

Jeden Tag, an dem er sich bemühte, etwas für sein Vaterland zu tun, war jeder Tag des Dienstes eine Meisterleistung.
Every day he went in an effort to do something for his Motherland, every day of service was a feat.

Vor dem Hintergrund des waadtländischen Widerstandes gegen die Einführung des Consensus Helveticus fühlte sich Davel von Gott dazu berufen, sein Vaterland von der Herrschaft Berns zu befreien.
In the face of Vaudois resistance to the introduction of the Helvetic Consensus, Davel felt himself to be called by God to liberate his country from the power of Berne.

Und es begab sich da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen 13:54 und kam in sein Vaterland und lehrete sie in ihren Schulen, also auch, daß sie sich entsetzten und sprachen: Woher kommt diesem solche Weisheit und Taten?
And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there. 13:54 And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power?

Dem Ausgezeichneten kommt das große historische Verdienst zu, die junge bulgarische Kunstmusik aus ihren nationalen Grenzen herausgeführt, durch Verschmelzung ihrer volksmelodischen Kräfte mit dem kompositionstechnischen Mitteln der europäischen Weltmusik zu reicher Entfaltung gebracht und ihr als Kompomist, Dirigent und Virtuose weit über sein Vaterland hinaus allgemein Geltung verschafft zu haben.
The herewith awarded with this prize is to be credited with the great historical merit of having taken young Bulgarian artistic music outside its national borders, enriching and further developing it by way of its national melody with the compositional and technical means of European and world music and through his work as a composer, conductor and virtuoso being able to attain a universal acknowledgement far beyond the boundaries of his motherland.

Dieses Thier wird in unsern Gegenden nicht gefunden, sondern sein Vaterland sind die warmen Länder von Indien und Africa.
This animal is not found in our regions, but its homeland are the warm countries of India and Africa.

Wer zwar vielleicht sein unsichtbares erblickt, der mag wohl einen Himmel haben, und in diesem sein Vaterland; aber hienieden hat er kein Vaterland, denn auch dieses wird nur unter dem Bilde der Ewigkeit, und zwar der sichtbaren und versinnlichten Ewigkeit erblickt, und er vermag daher auch nicht sein Vaterland zu lieben.
Who may perhaps perceive his invisible, may probably have a heaven, and in this one his fatherland, but here below he has no fatherland, because this one is only seen under the form of eternity, and of the visible and symbolized eternity, and he is therefore also not able to love his fatherland.

In 1899 wurde sie durch Bankier Luís da Rocha Machado, das es zeitweilig im Jahre 1921 dem Kaiser Charles I von Habsbourg lieh, österreichischen Kaiser und IVe König von Ungarn gekauft, das gezwungen ist, sein Vaterland infolge des Zusammensturzes des Imperiums Habsbourg im Jahre 1918 zu verlassen.
In 1899, it was bought by the banker Luís da Rocha Machado who temporarily lent it in 1921 to the emperor Charles I of Habsburg, emperor of Austria and 4th king de Hongrie, constrained to leave his fatherland following the collapse of the empire of Habsburg in 1918.

Meštrović befand sich in den Vereinigten Staaten, die ablehnen, in sein Vaterland dann unter der kommunistischen Tyrannei zurückzukehren.
Meštrović was in the United States, refusing to return in its fatherland then under communist tyranny.

Was ihn geheimnisvoll erscheinen ließ scheint zu verblassen, stattdessen erscheint am Horizont der internationalen Gemeinschaft das Bild der neuen Generation eines Buddhistischen Führers, der fleißig studiert, global denkt, sein Vaterland von ganzem Herzen liebt und sich selbst für die Bewahrung und Verbreitung des Buddhismus einsetzt.
The mystery surrounding him is dropping away, while the image of a new-generation Tibetan Buddhist leader, who studies diligently, thinks globally, loves his motherland wholeheartedly, and devotes himself to safeguarding and promoting Buddhism, has appeared on the horizon of the international community.

In seinem letzten Atemzug flüstert er die Aufforderung, weiter von der Freiheit für sein Vaterland zu träumen, mit den Worten:Daraufhin stirbt Elías.
In his dying breath, he instructed Basilio to continue dreaming about freedom for his motherland with the words:Elías died thereafter.

Aber Wei diente seinem Vaterland so ergeben.
Ta-Jen Wei served his fatherland with unreserved loyalty.

Die Leidenschaft eines rauhen Patrioten zu seinem Vaterlande!
An austere patriot's passion for his fatherland!

Inspiriert durch diese Werte, kämpfte ein Mann für die Unabhängigkeit seines Vaterlandes.
Inspired by these values, a man fought for the independence of his country.

JJ 258.2 Hier erkundigte sich Joseph genau um alle Verhältnisse seines Vaterlandes.
CJ 258.2 Here Joseph made close inquiries about all conditions in his homeland.

Mit großem Wohlbehagen in die Politik seines Vaterlandes zu blicken?“.
To look at the politics of one's fatherland with great pleasure?”.

In diesem Fall kam ein amerikanischer Soldat, ein Patriot, der seinem Vaterland treu dienen wollte, nicht damit zurecht, dass er ein Verräter war..
In this case, an American soldier who thought of himself as a patriot, someone who is serving his country well, couldn't stand the ongoing conflict with his identity.

Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterlande und in seinem Hause.
But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

Nichiren Shōnin war sich dessen bewusst, dass er aus eigener Initiative die Lehre des Lotos-Sutra in seinem Vaterland Japan bekannt machen musste.
Nichiren Shōnin knew that he must lead in the dissemination of the Lotus Sutra and begin this dissemination in Japan, his home.

Lk 4,24 Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland.
Lk 4,24 And He said,"Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.