SEIN WOLLTEN на Английском - Английский перевод

• wanted to be
• want to be
• wanting to be

Примеры использования Sein wollten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Macht Sie zu dem Mann, der Sie sein wollten.
Let you be the man you wanna be.

Und das taten sie nicht, weil sie unbedingt anders sein wollten, sondern weil sie lieber sterben würden, als sich zu verstellen.
And that's not because they really want to be different. But because they would rather die, than to pretend to be someone they're not.

Und als alle an der Schule einfach immer so wie ich sein wollten.
And all every girl at constance wanted was to be just like me.

Denken Sie daran, Duft und Cloud-Produktion, wenn Sie ganz diskret, aber sein wollten, darüber hinaus, dass es Null Sorgen überhaupt sein wird!
Keep in mind scent and cloud production if you wanted to be entirely discreet, however, beyond that there will be zero worries at all!

Nun, das, und dass Sie dort waren und plötzlich nicht mehr dort sein wollten.
Well, that, and you being there and then suddenly not wanting to be there.

Wenn Sie schon immer mit den berühmten Menschen der Welt unter einem Dach sein wollten, ist dies die einzige Chance, dies jemals zu verwirklichen.
If you always wanted to meet the world's famous people all under one roof, this might be the only chance you ever get.

Für ein paar Stunden im ganzen Jahr, sind wir die Leute, die wir immer sein wollten.
For a couple of hours we are the people we always hoped we would be.

Am Ende stellte sich dann aber heraus, daß auch die Nicht-Geworbenen dabei sein wollten: Sie fingen an, sich heimlich in die Szenen zu schmuggeln.
In the end it became apparent that those not chosen wanted to participate too. They began secretly to smuggle themselves in scenes.4.

Es ist so schlimm gewesen mit den Faschisten, dass wir nur deutsch sein wollten.
It was so bad under the fascists, that all we wanted was to be German.

Schließlich waren sie sich einig, dass sie sehr gerne in Baumhäusern sein wollten, was der Auftakt für den Entwurf der bunten„Kindererker" war..
Eventually, they agreed that they wanted to be in tree houses, which was the start of the design for the colorful new alcoves.

Es gab Royalisten dort, die Gegenrevolutionäre sein wollten.
There were royalists out there wanting to be counter revolutionaries.

Tausendmal wurde die Partei gegründet von ebenfalls Tausend, die der neue Trotzki oder Lenin sein wollten, von Leuten, deren historische Größe mit der Zwergenhaftigkeit ihrer Grüppchen wetteiferte.
A thousand times, the party was founded, likewise by thousands who wanted to be the new Trotsky or Lenin, by people whose historical greatness contended with the diminutiveness of their little groups.

Manchmal sind Menschen nicht da, wo sie angeblich sein wollten.
Sometimes people aren't where they say they're going to be.

Die europäischen Oberschichten, die Müßiggänger der Scheler und Shaw, die"klug" sein wollten, als sie den Krieg vom Zaune brachen, sie haben bezahlt!
The European upper classes, the idle ones of Scheler and Shaw, who wanted to be"clever" as they went out of their way to start a war, they have paid!

Am nützlichsten war die dynamische Atmosphäre der Leute, die Teil der Veränderung sein wollten.
Most valuable was the dynamic atmosphere of people who want to be the change.

Da wir es Fifty50-mäßsch verpeilt haben dafür neue Songs aufzunehmen, aber trotzdem dabei sein wollten, haben wir kurzerhand einfach 3 alte Lieder neu auf DEUTSCH!
As we messed it up, Fifty50-like, to record new songs for it but really wanted to be on this cd, we took 3 old songs and put new vocals on it- in german!

Sie haßten es dermaßen, das sie letztendlich nicht wirklich am Geschäft mit Elektrofahrzeugen beteiligt sein wollten.
They hated it so much that they ended up not really wanting to be in the business of EV's.

Die Gesellschaften mussten jedoch nach wie vor die Zulassung in allen Mitgliedstaaten beantragen, wo sie taetig sein wollten, und die nationalen Rechtsvorschriften waren noch sehr unterschiedlich.
However, the company still required authorisation in each member state where it wished to operate and national legislation still varied widely.

Und ich danke sehr den Ländern, die bei diesem Ereignis mit offiziellen Delegationen anwesend sein wollten.
And I thank very much the countries that have wished to be present at this event with official delegations.

Sie kauften ihm Süßigkeiten er zu denjenigen angeboten, die dem näher zu Theater sein wollten, und auf diese Weise machte er ein Leben.
They bought him candy he offered to those who wanted to be closer to the theater, and this way he made a living.

Wir waren 5 Mädchen, hatten unsere ersten Ferien für Mädchen und wählten Les Jardins de Zyriab, weil wir irgendwo sicher sein wollten.
We were 5 girls, having our first girls holiday and chose Les Jardins de Zyriab because we wanted to somewhere safe and secure.

Der perfekte Soundtrack zum Sternburg in einer lauen Frühlingsnacht; Da wir es Fifty50-mäßsch verpeilt haben dafür neue Songs aufzunehmen, aber trotzdem dabei sein wollten, haben wir kurzerhand einfach 3 alte Lieder neu auf DEUTSCH!
As we messed it up, Fifty50-like, to record new songs for it but really wanted to be on this cd, we took 3 old songs and put new vocals on it- in german!

Auf diese Weise wurden Falun Gong- Praktizierende behandelt, die fest an Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht glaubten und freundliche Menschen sein wollten.
Such was the approved treatment of Falun Gong practitioners, who firmly believe in"Truthfulness, Compassion, and Tolerance" and only want to be kind people.

Nichts hat aber die demographische Verteilung in Russland so pervers beeinflusst, weil die Menschen im Osten, die dort von Anfang an nicht sein wollten, nutzten diese Züge und Straßen, um zurück in den Westen zu gehen.
But nothing has more perversely impacted Russia's demographic distribution, because the people in the east, who never wanted to be there anyway, have gotten on those trains and roads and gone back to the west.

Seit wir der Presse bekannt gaben, welche Methode Groves wählte, sind wir mit Telefonanrufen von Scharfschützen aus dem ganzen Land überschwemmt worden die dabei sein wollten.
Since we announced to the press that Groves chose this method, we have been swamped with phone calls from sharpshooters all over the country wanting to sign up.

Folglich müsse man die Frage stellen, ob die Vertreter der Zivilgesellschaft sich bloß als Sprachrohr von Abgeordneten verstünden oder ob sie im Gegenteil in der Lage sein wollten, als echte Beauftragte der Zivilgesellschaft eigenständig zu entscheiden.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.

Diese radikale Offenheit führte nicht nur zu einem äußerst erfolgreichen Podcast, sondern weckte auch das Interesse zahlreicher begeisterter Bewerber, die Teil einer solchen improvisierten, bodenständigen Firma sein wollten.
This radical take on transparency not only resulted in an extremely popular podcast(number 1 on iTunes for several weeks), but also attracted many eager applicants who wanted to be part of such a scrappy, down-to-earth company.

Was das Projekt betrifft, sind wir genau da, wo wir zu dieser Zeit sein wollten.
In terms of the project, we're exactly where we said we wanted to be at this point.

Wir hatten großes Glück und hatten ein schönes Zimmer mit einer riesigen Sitzecke/ Küchenzeile, so dass die ganze Familie auch Zeit zusammen verbringen konnte, da sie wussten, dass wir für einen besonderen Anlass da waren und zusammen sein wollten.
We were super lucky and had a lovely room with a huge seating area/kitchenette so all the family could spend time together as well, as they knew we were there for a special occasion and wanted to be together.

Also, wussten Sie schon immer, dass sie ein Sicherheitsmann in einer Wohnanlage in Connecticut sein wollten, oder.
So did you always know you wanted to be a security guard in an apartment in Connecticut or.