SEKUNDÄRE ROLLE на Английском - Английский перевод

• secondary role

Примеры использования Sekundäre rolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Mönche haben eine sekundäre Rolle für das Volk Moso.
 The monks have a secondary role for the Moso people.

Weitere Neuerschließungen spielen eine sekundäre Rolle.
Other new developments are playing a secondary role. in Hilongos.

Verkleiden und Alkohol spielen eine sekundäre Rolle, mehr noch, das Verkleiden ist den aktiven Mitgliedern vorbehalten.
Dressing up and drinking play a secondary role, and what is more, dressing up is for active members only.

Bei der SHR- Technologie spielt das Melanin jedoch nur eine sekundäre Rolle.
In the SHR- technology but the melanin plays only a secondary role.

Wenn eine Frau in der Lage ist, eine sekundäre Rolle zu wählen, formal eine abhängige Position einzunehmen und die Ideen von Aries zu akzeptieren, ist die Beziehung sehr stark.
If a woman will be able to elect a secondary role, formally to occupy a dependent position, to accept the ideas of Aries, the relationship is very strong.

Eigene Erfahrungen mit dem jeweiligen Thema spielen dabei eher eine sekundäre Rolle.
Personal experiences with each of the themes tend to play a secondary role.

Die Industrie spielt lediglich eine sekundäre Rolle und kann nie als Gesetzgeber auftreten, und zwar ganz einfach deshalb nicht, weil sie stets nach einem Kompromiss in Form weniger strenger Kriterien sucht.
Industry is only secondary, and never able to adopt the role of legislator, simply because it always wants a compromise of criteria without any of the sharp edges.

Das Symbol, erhält der Spieler die Oben Jackpot hat eine sekundäre Rolle, als Wild.
The symbol that will give the player the top jackpot has a secondary role, acting as a wild.

Jedoch hatten sie nur eine sekundäre Rolle bis zum Zeitpunkt, wo in 408 vor J.- C. die drei Städte doriennes gemeinsam beschlossen, indem sie ihre Autonomie beibehielten, ein neues Zentrum am Nordostende der Insel zu gründen, die ihre Hauptstadt wäre: die Stadt von Rhodos, das nicht zögern wird, sie zu verdrängen.
However they had a secondary role until, in 408 BC, the three cities Dorian decided together while maintaining their autonomy, to establish a new center at the northeast end Island would be his capital the city of Rhodes, who would soon supplant them.

Gelegentlich spielte Amato auch in Filmen und für Fernsehstücke, meist jedoch sekundäre Rollen.
Amato was also active in films and TV-series, but mostly in secondary roles.

Durch die Art und Weise Zusätzlich zu diesen Imperien gibt es noch andere ethnische Gruppen, die eine sekundäre Rolle im Spiel einnehmen Alle Kämpfe finden in Echtzeit statt, was sicherlich eine Seltenheit für Browsergames, zumal solche!
Kozhdaya empire has its differences and bonuses: one owned elephants, other chariots, these gladiators, well, the last archer. By the way in addition to these empires there are other ethnic groups that occupy a secondary role in the game All battles take place in real time, which is certainly a rarity for browser games, especially as such!

In unserer immer komplexer werdenden Welt spielt das Individuum- obwohl viel beschworen- oftmals eine sekundäre Rolle.
In our world that is constantly becoming more complex, the individual often plays a secundary role.

Der Bericht erkennt die vorrangige Rolle der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Definition öffentlicher Leistungen an, wobei der Europäischen Union insofern eine sekundäre Rolle zukommt, als sie das Mindestniveau von Leistungen und Universaldiensten festschreibt, Beispiele deren bereits in Gestalt von Postdiensten, bei Rundfunk und Fernsehen sowie der Telekommunikation umgesetzt wurden.
The report recognizes the primary role of Member States in defining public services, with the European Union having a secondary role of fixing the minimal level of service, a universal service, examples of which have already been taken on board in postal services, broadcasting and telecommunications.

Das Produktionsbudget und die Länge der Filmografie des Regisseurs spielen als Auswahlkriterien eine sekundäre Rolle.
The production budget and the length of the director's filmography play a secondary role as selection criteria.

Wie bei Loos, dem Erfinder dieser Raumlösung, weist auch der Raumplan von Campo Baeza der äußeren Form der Architektur eine sekundäre Rolle zu, da sie eine bloße direkte Folge der Innenraumplanung ist.
As in the case of Loos, who invented this spatial solution, Campo Baeza's Raumplan assigns only secondary importance to the outer form of the buidling, as it is a direct consequence of how the interior evolves.

Die Köpfe, die normalerweise in Portraits der SchlÃ1⁄4ssel-Punkt der Komposition sind, da sie sich am besten eignen, um eine Individualität zu differenzieren und zu erkennen, spielen in diesen Fotos eine sekundäre Rolle.
The heads- normally the compositional focus in portraits, because they are ideally suited to the recognition of individuality and differences- play secondary roles in these photographs….

Das ist keine ideale Lösung, denn sie bedeutet eine Demütigung für die Kommission, die innerhalb der Delegation der Union in eine sekundäre Rolle der technischen Hilfeleistung gedrängt wird.
It is not the ideal solution because it humiliates the Commission, which is given only a secondary role, lending technical support within the Union's delegation.

Obwohl die Polizei diese Strategien zur Kriminalitätsbekämpfung oft mit anderen Programmen ergänzt, spielen diese Zusatzmaßnahmen eine sekundäre Rolle.
Though police often supplement these crime control strategies with other programmes, these add-ons play a secondary role.

Dennoch ist es nicht möglich, eine Rezeptionstheorie aus der isolierten Betrachtung dieser Bilder zu entwickeln, da letztendlich jedes von ihnen auf individueller Ebene eine sekundäre Rolle spielte, in der sich die„metonymische Anpassung“ als Wahrheitsbeweis durchsetzte.
Nevertheless, it is impossible to establish a theory of the reception of these images by looking at them in isolation, because each individual image ultimately played a secondary role in which its predominant“metonymic adaptation” served as proof of its veracity23.

Die wissenschaftliche Forschung über die Determinanten von Investitionen kommt allgemein zu dem Schluss, dass die Schlüsselvariable das Wachstum ist(oder die Wachstumserwartungen) und dass die Zinssätze bestenfalls eine sekundäre Rolle spielen.
Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth(or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role.

Trotzdem eine Frau eine Familie unterstützen kann, im öffentlichen und im Familienleben spielt sie nur eine sekundäre Rolle, nach dem Mann.
Even though a woman can support a family, in public and family life she plays only a secondary role after men.

Auf diesen Gebieten werden die Kommunen und Genossenschaften stärker in den Vordergrund treten, der Staatsbetrieb eine sekundäre Rolle spielen.
In these spheres the municipality and co-operatives will come more to the front, leaving the national industries to play a secondary role.

Wir sagen nein, denn die Mitentscheidung verleiht dem Europäischen Parlament die Rolle einer wesentlichen Entscheidungsinstanz, obwohl es lediglich eine sekundäre Rolle spielen dürfte.
We would say no, because codecision gives the European Parliament an essential deciding role, whereas it should only have a secondary role.

Adam war"erster Mensch" mit Eva in der sekundären Rolle und wie ironisch- als Verführerin.
Adam was the"first human being" with Eva in a secondary role and, how ironic- as seducer.

Seine Rolle, Obwohl sekundäre, möglicherweise von Interesse im folgenden Juli 323 BC.
His role, although secondary, might be of some interest in what follows July 323 BC.

Der sekundäre Metabolismus der Pilze spielt oft eine wichtige Rolle für die Virulenz.
Fungal secondary metabolism plays often a pivotal role in fungal virulence.

Dennoch ist der Lattenrost ein wichtiger Bestandteil, der die sekundäre wichtigste Rolle im Schlafzimmer spielt.
However, a support frame is no less significant because it plays the key supporting role in the bedroom.

Betrachtet man industrielle Anlagen in ihrer Gesamtheit, spielt sekundäre Kühlung eine entscheidende Rolle bei deren Effizienz und hinsichtlich deren Nachhaltigkeit.
When industrial plants are considered in their entirety, secondary cooling plays a decisive role in terms of efficiency and sustainability.

Daneben spielen rund 80 verschiedene Substanzen, sogenannte sekundäre Hefemetabolite wie Alkohole, Esther, Aldehyde, eine wichtige Rolle für die Geschmacksbildung.
Additionally, about 80 other substances, so-called secondary yeast metabolites, including alcohols, ester, aldehydes, play an important role in the production of flavour.

Dazu vermerkt er, dass dieser sekundäre Faktor nur bei 4,5% der Aknepatienten keine Rolle spielt, denn sie waren keine Milchtrinker engl.
He noted that this secondary point was not a factor in only 4.5% of acne patients because they did not drink milk.