Примеры использования Seligpreisung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Seligpreisung der Armut erscheint wie ein Luxus oder eine Verhöhnung.
The beatitude of poverty looks like a luxury or a mockery.Die Reihenfolge der zweiten und dritten Seligpreisung variiert in der Textüberlieferung.
The order of the second and third Beatitudes varies in accordance with the different textual traditions.Dies ist die Seligpreisung und das Magnificat, die wir jeden Tag gerufen sind anzustimmen.
This is the Beatitude and the Magnificat that we are called to sing daily.Ihr versteht also, wie wichtig die Armut, der Geist der Armut, ist,wie es in der ersten Seligpreisung heißt.
You see how important poverty is, the spirit of poverty,as the first of the Beatitudes says.Wo hat er denn je bestritten, dass die in dieser„Seligpreisung“ Begünstigten mit gestohlener Nahrung satt werden…?
Did he ever contest that those“blessed” ones will be filled by cribbed food…?Die Seligpreisung Jesu besagt, daß der Friede messianisches Geschenk und zugleich Ergebnis menschlichen Bemühens ist.
Jesus' beatitude tells us that peace is both a messianic gift and the fruit of human effort.Der Weg lenkt den Blick auf das Unscheinbare und Selbstverständliche und orientiert sich an der Seligpreisung Jesu Christi.
Wie der Autor des Le Petit Prince sagt,„die Seligpreisung ist der Zugang zu einem Gesichtspunkt, der das Universum eint“ Antone de Saint-Exupéry.
As the author of The Little Prince states, Beatitude is the access to a viewpoint that unifies the whole universe Antoine de Saint-Exupéry.Der Meister bringt sie zum Ausdruck sowohl in der Form des Gebotes, das er als»das wichtigste und erste«29 bezeichnet,wie auch in der Form einer Seligpreisung, wenn er in der Bergpredigt ausruft.
The Teacher expresses this both through the medium Wie wir gesehen haben, gibt uns die Seligpreisung derer, die arm sind vor Gott, eine Orientierung für unsere Beziehung zu Gott, zu den materiellen Gütern und zu den Armen.
We have seen, then, that the Beatitude of the poor in spirit shapes our relationship with God, with material goods and with the poor.Die Nebenrouten des Pfades des Evangeliums führen zum Heiligen Becken und zweigen in kurzen Routen von Tabgha,dem Berg der Seligpreisungen, dem Hause Galiläas(Domus Galilaeae), Korazin und Bethsaida ab.
The secondary routes Und bei»der Erklärung des Weges zum Heil, den Seligpreisungen, sei die erste Seligpreisung nicht zufällig die›Armut im Geiste‹, das heißt:›Hängt nicht am Reichtum!
And, by no coincidence, when“he explains the way to salvation, the Beatitudes, the first is poverty of spirit, that is,‘don't be attached to possessions': blessed are the poor in spirit”, those who“are not attached” to riches!So sind die Heiligen: sie atmen wie alle die vom Bösen verschmutzte Luft, die in der Welt ist, aber auf ihrem Weg verlieren sienie die von Jesus abgezeichnete Spur aus den Augen, jene in den Seligpreisungen gewiesene, die wie eine Landkarte des christlichen Lebens sind.
This is how the saints are: like everyone, they breathe air polluted by the evil there is in the world, but on thejourney they never lose sight of Jesus' roadmap, that indicated in the Beatitudes, which is like the map of Christian life.Schließlich möchte ich eine weitere Seligpreisung zitieren, die sich nicht im Evangelium findet, sondern am Schluss der Bibel steht und die vom Ende des Lebens spricht:»Selig die Toten, die im Herrn sterben« Offb 14,13.
Lastly I would like to quote another beatitude, which is not found in the Gospel but at the end of the Bible, and it speaks of the end of life:“Blessed are the dead who die in the Lord” Rev 14:13.Eine musikalische Gesamtkomposition aus Analogien, Zahlen und Symbolen in einem Prolog und mit zwei mal 7 Werken,die von den 7 Heiligen Seligpreisungen, aber auch den 7 Gaben des Heiligen Geistes, den 7 Engelschören, den 7 Sakramenten und den 7 Schöpfungstagen künden.
A musical all-in composition of analogies, figures and symbols in a prologue and with two times 7 pieces,speaking of the 7 Holy Beatitudes, the 7 gifts of the Holy Spirit, the 7 flights of angels, the 7 sacraments, and the 7 days of Creation.Und die Seligpreisungen sind der Horizont des Glücks in einem Leben, das im Zeichen der Güte steht, weil das Glück nicht nur das ist, was ich nicht habe, was ich einst zu haben hoffe, sondern auch, was ich davon gekostet habe.
And the beatitudes are the horizon of happiness of an existence placed under the sign of kind-heartedness, because happiness is not simply what I do not have and what I hope to have, but also what I have tasted.Ich hörte sie sagen, dass die Sanftmütigen auf der Erde herrschen wird Phantasmal Myriaden von sane bukolischen Geburt Ichhabe die Begeisterung in eine hungernde Babys Augen Inchoate Seligpreisung, der Herr der Fliegen gesehen/> Also, was bedeutet es, wenn Sie Ihren Geist zu verirren beginnt?
I heard them say that the meek shall reign on earthPhantasmal myriads of sane bucolic birthI haveseen the rapture in a starving baby's eyesInchoate beatitude, the Lord of the FliesSo what does it mean when your mind starts to stray?Es besteht daher ein geheimnisvoller Zusammenhang zwischen der Seligpreisung des Evangeliums und den Worten Jesu an Nikodemus, die der hl. Johannes wiedergibt:»Was aus dem Fleisch geboren ist, das ist Fleisch; was aber aus dem Geist geboren ist, das ist Geist….
Hence there is a mysterious connection between the Gospel Beatitude and the words that Jesus addressed to Nicodemus, recorded by St John:"what is born of flesh is flesh and what is born of spirit is spirit….Die Weise, wie dies geschieht, ist ebenfalls typisch: der Wortschatz, die literarischen Gattungen, die Stilmittel, alles erinnert an die Elija- und Elischa-Tradition: der Parallelismus membrorum, die Sprichwörter, die Paradoxa,die Mahnreden, die Seligpreisungen bis hin zu den Zeichenhandlungen.
The manner is also quite typical: The vocabulary, literary types, the manner of address also recall the tradition of Elijah and Elisha-the biblical parallelism, the proverbs, paradoxes,admonitions, blessings, right up to the symbolic actions.Die Seligpreisungen sind in keiner Weise unbedeutend oder oberflächlich; im Gegenteil, wir können sie nur leben, wenn uns der Heilige Geist mit seiner ganzen Kraft durchdringt und uns von der Schwäche des Egoismus, der Bequemlichkeit und des Stolzes befreit.
The Beatitudes are in no way trite or undemanding, quite the opposite. We can only practise them if the Holy Spirit fills us with his power and frees us from our weakness, our selfishness, our complacency and our pride.Sie haben für die Regierungen und Sozialstrukturen denselben Wert wie die großen Verkündigungen der Weltlehrer und religiösen Führer, wie die letzte Rede des Buddha, die Bergpredigt,die Zehn Gebote, die Seligpreisungen und die Acht Wege des Yoga bzw.
They are the equivalents along the line of government and the social structure of the great pronouncements of the world teachers and religious leaders, such as the last sermon of the Buddha, the Sermon on the Mount,the Ten Commandments, the Beatitudes and the Eight Means to Yoga, or Union with the Soul.Dies ist die Seligpreisung nicht nur jener Menschen, die unter den vielen Nöten aufgrund ihrer menschlichen Sterblichkeit leiden, sondern auch all jener, die das Leid, das sie bei ihrem aufrichtigen Eintreten für die Moral des Evangeliums erfahren, mit Mut annehmen.
This is the blessedness not only of those who suffer from the many misfortunes that belong to the mortal human condition, but also those who courageously accept the sufferings that result from the sincere profession of Gospel morality.Wir müssen den USA Freund und zuverlässiger Partner sein, wenn es um die großen politischen Herausforderungen der Welt von heute geht. Was aber Wirtschaft und Handel anbelangt, so sollte die Europäische Union,wie ich stets predige, von den Seligpreisungen zu den Rechnungsbüchern übergehen.
I believe that we need to be loyal friends and partners of the United States because of the great political challenges facing the world at this time, but as I always say, when it comes to economic and commercial matters,the European Union needs to move on from the Beatitudes to the account books.Die Seligpreisungen Jesu sind eine entscheidende Botschaft, die uns anspornt, unser Vertrauen nicht auf materielle und vergängliche Dinge zu setzen, nicht das Glück zu suchen, indem wir Blendern folgen, die uns heiße Luft verkaufen- die oftmals Verkäufer des Todes sind-, den Profis der Illusion.
Jesus' Beatitudes are a decisive message which urges us not to place our trust in material and fleeting things, not to seek happiness by following smoke vendors- who are often vendors of death- experts in illusion.Auch wenn sie sich dem künftigen Reich zuwendet, setzt sie sich in Arbeit und Mission um,damit durch das Erwecken des Geistes der Seligpreisungen, der auch in der menschlichen Gesellschaft wirksame Forderungen nach Gerechtigkeit, Frieden, Solidarität und Vergebung zu stellen vermag, das Reich schon jetzt gegenwärtig werde.
Although directed towards the future Kingdom, it expresses itself in work and mission, that the Kingdommay become present here and now through the spirit of the Beatitudes, a spirit capable of giving rise in human society to effective aspirations for justice, peace, solidarity and forgiveness.Und gerade die Seligpreisungen des Evangeliums werden vom Papst mit einem franziskanischen Klang wirksam zusammengefasst und kommentiert, angefangen bei der ersten(»Im Herzen arm sein, das ist Heiligkeit«) bis hin zur achten»Jeden Tag den Weg des Evangeliums annehmen, auch wenn er Schwierigkeiten mit sich bringt, das ist Heiligkeit«.
And the Gospel Beatitudes themselves were evoked by the Pontiff, commented on and summarized in an effective series from the Franciscan flavour, from the first("being poor at heart, this is holiness") to the eighth"accepting each day the journey of the Gospel although it may bring us problems, this is holiness.Genau wie Ich es von Anfang an gepredigt habe, wenn ihr der Lehre in den Seligpreisungen folgt und Meinen Lehrgängen darüber, euren Nächsten zu lieben und von der Welt und ihrer Wunschnatur separiert zu sein, so könntet ihr dieses Leben viel einfacher leben ohne befreit werden zu müssen.
Even as I preached from the very beginning, if you follow the teachings in the Beatitudes, and My teachings about loving your brother and being separated from the world and its desire nature, you could much more easily live this life without a need for deliverance.Diese Seligpreisung stammt von dem Bruder Jesu. Er hat sie erfahren, er lehrte sie nicht nur! Jakobus kannte den Segen der Standhaftigkeit, wenn sein Glaube auf die Probe gestellt wurde. Jakobus betont Gottes Liebe zu uns und welche unaussprechliche Verheissung auf uns wartet. Er wusste, dass die‘Probe-Zeiten' vorbeigehen und in Zeiten des Segens übergehen würden. Jakobus will uns gewisslich mitteilen, dass Gott uns mit seinem Leben segnen möchte.
This beatitude comes from Jesus' brother. He had experienced it and not just taught it! James knew it was worth"hanging in" and"hanging on" when his faith was under attack. He affirmed that God loves us and that he has made incredible promises about what lies ahead for us. He knew that eventually our period of testing would be transformed into a time of great blessing.
