SELTSAMKEIT на Английском - Английский перевод

• weirdness
• strangeness
• quaintness
• oddity

Примеры использования Seltsamkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seltsamkeiten im Überfluss.
Strangeness abounds.

Nun einige Seltsamkeiten. ihre zwei.
Now some oddities. their two.

Ich verspreche euch, keine Seltsamkeit.
I promise you no weirdness.

Auf der anderen Seite sind'Seltsamkeit' oder'persönliche Eigenheiten' nicht notwendigerweise Anzeichen für eine Ansteckung.
On the other hand,"weirdness" or"personality quirks" are not necessarily indicators of contamination at all.

Ich mochte schon immer deine Seltsamkeit.
I always loved your quirkiness.

Dank der vielen Seltsamkeiten und Mannigfaltigkeit in ihrer Natur sind unter den Touristen auch die Kremnické vrchy(Kremnitzer Berge) sehr beliebt.
Thanks to many its sights of nature and varieties, the Kremnické vrchy is also sought after by the tourists.

Für mich ist das nur Drama und Seltsamkeit.
But for me, it's just drama and weirdness.

Es entsteht Spannung und Seltsamkeit wo immer ich auch bin.
There's tension and weirdness wherever I go.

Menschen, denen die Bereitschaft zur Allergie vererbt wurde, nennt man Atopiker griechisch: Atopie Ungewöhnlichkeit, Seltsamkeit.
The people to which the readiness was left bequeath to the allergy one calls Atopiker Greek: Atopie quaintness, strangeness.

Es ist nicht mal die dritte aller Seltsamkeiten dieses Monats.
That's not even the third weirdest thing I have seen this month.

Ebenso steigt die Feurige Welt in irdische Zustände herab und diejenigen, welche mit ihr in Beziehung stehen, verlieren das Gefühl der Seltsamkeit.
Too, the Fiery World descends to earthly conditions, and those who are in contact with it lose the sense of strangeness.

Nun kommen wir zurück zum chinesischen Seltsamkeiten, Besonderheiten dieses Blogs.
Now let's get back to Chinese oddities, specialties of this blog.

Von Ärzten, Schwestern und Pflegern werden Sie liebevoll„unser Superhirn“ genannt- mit einem gewissen Respekt, wegen der Seltsamkeit Ihrer Symptomatik.
Doctors and nurses call you fondly“our brainiac“- with some respect, because of your strange pathology.

Was auch immer das mit Zack ist, seine Seltsamkeit, oder wie auch immer du es nennen willst.
Whatever Zack's deal is, okay, his weirdness, whatever you want to call it.

Ja Als Berufszugehöriger mit einem hohen Niveau von Skepsis ist es schwer für mich das Erlebnis zu erklären, welche hohe Ebenen von Seltsamkeit aufwies.
Yes As a professional with a high level of skepticism, it is hard for me to explain the experience which had high levels of the bizarre.

Er wollte, dass seine Filme die Kraft der Seltsamkeit besaßen, aber dabei nicht seltsam waren.
He wanted his films to have a power of strangeness without being strange.

Das Haus ist eine New York City Style Bed and Breakfast Unterkunft in Manhattan, die Eleganz der Stadt mit der Seltsamkeit des Landes zu bieten.
The House is a New York City Style Bed and Breakfast accommodation in Manhattan offering the elegance of the city with the quaintness of the country.

Die Luftschiffe in dem Film tragen zur Seltsamkeit von Zorin bei und wirken sich auf die letzte Schlacht auf der Golden Gate Bridge aus.
The airships in the film add to the oddness of Zorin and have a great effect when it comes to the final battle on the top of the Golden Gate Bridge.

Er war das einzige genug Detail zu balancieren und lieben vor allem die Seltsamkeiten(und Unsicherheiten) Ihr.
He was the only enough detail to be able to balance and especially love the quirks(and insecurities) her.

Auf"Seven Steps Behind" sind die Grenzen zwischen der Realität und der Seltsamkeit ineinander zusammengebrochen, aber mit jedem Hördurchgang durch diesen Zickzackkurs, wird man durch seine seltsamen Wendungen belohnt.
On'Seven Steps Behind', the borders between reality and the weird have collapsed on each other, and with each listen through its zigzagging course, you're rewarded by its strange twists and turns.

Schwache Indizien, eine Reihe psychologischen Unsinns... und eine Menge unzulässiger Seltsamkeiten, gestohlen aus seinem Haus.
Weak circumstantial stuff, A bunch of psychological nonsense And a lot of inadmissible weirdness.

Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Seltsamkeiten und Unberechenbarkeiten der Planung der Redezeiten bewirken, dass ich mich jetzt nochmals mit Fragen des Verkehrs und der Agenturen befassen muss.
Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioners, the way speaking time is organised is so mischievous and bizarre that I now have to speak again about transport problems and agencies.

Wenn die Verknöcherung der Akademiemitglieder des 19. Jahrhunderts, die sich jeder bereichernden Entdeckung in der Kunst verschlossen, ein Laster war, so ist es die modische Gier nach Neuheiten, Extravaganzen und Seltsamkeiten unserer Zeit ebenfalls.
If one such vice was the fossilization of the 19th century academists, who rejected any innovation which might enrich artistic creation, another is certainly the fad for novelty, extravagance and strangeness of our own time.

Und der durchschnittliche Besucher, beschäftigt mit der sport rachtung der Lieblichkeit des Landes und der Seltsamkeit von der Stadt einige kurze Stunden lang, läßt vermutlich aus, um sie oben zu jagen, wie wir selbst.
And the average visitor, busied with the contemplation of the loveliness of the country and the quaintness of the town for a few brief hours, probably omits to hunt them up, as we ourselves did.

Tatsächlich ist aber die anscheinende Seltsamkeit des außerordentlich niedrigen Ratios für die Nahrungsmittel Industrie überhaupt keine Seltsamkeit und sollte niemanden auf die Idee bringen, dass in Kürze alle Supermärkte in den Vereinigten Staaten zu machen und die Leute nirgendwo Brot und Milch kaufen könnten.
In fact, the apparent oddity of excessively low ratio for the food stores is not an oddity at all, and should not lead anyone to believe that food stores in the United States will soon close and people won't have any place to buy milk and bread.

Obwohl sowohl die Zeugen und stellt fest, eine gewisse Seltsamkeit in das Verhalten des Offiziers.
Although both the witness and noted some strangeness in the behavior of the officer.

Zwischen dem Wetter, den Seltsamkeiten und keinem Hunbatz fühlte es sich von meiner begrenzten Perspektive aus an, als ob die Zeremonie auf einem sehr dünnen Draht entfleuchte und Drunvalo den Rest des Tages damit verbringen müsste Energie in eine Situation zu pumpen, deren Chancen gut standen ohne ihn nirgendwo hin zu gehen.
Between the weather, the weirdness, and no Hunbatz, from my limited perspective it felt like the ceremony was riding around on a flat tire from the get go and that it would be Drunvalo who would have to spend the rest of the day, pumping energy into a situation that stood a good chance of going nowhere without him.

Wenn Petrus das am Ende seines Lebens sagte, kannst du dir dann die Neuheit und Seltsamkeit von der Lehre des Paulus am Anfang vorstellen?
If Peter said that at the end of his life, can you imagine the newness and strangeness of Paul's teaching at the start?

Etwas an dieser Treppenflucht hinan zum Eingange, etwas an der Einsamkeit und Seltsamkeit des Restaurants weckte des Geheimpolizisten ganze ihm eigentümliche Vorliebe für das Romantische und ließ ihn den Entschluss fassen, aufs Geratewohl loszugehen.
Something about that flight of steps up to the shop, something about the quietude and quaintness of the restaurant, roused all the detective's rare romantic fancy and made him resolve to strike at random.

MICHAEL: Meine Tochter, einige dieser Illusionen werden im allgemeinen verstanden als“-ismen”- wie Rassismus, Sexismus, Kultur-ismus, und eure ganze Weltgeschichte ist die Geschichte verschiedener Völker, die sich auf diesem Weg treffen und die Seltsamkeit annehmen, dass sie es als eine Art von objektiver Realität erfahren, als ob die anderen wirklich minderwertig wären.
MICHAEL: My daughter, some of these illusions are more commonly understood as“isms”--like racism, sexism, culture-ism, and your whole world history is the story of different peoples meeting this way and taking the strangeness they experienced as some kind of objective reality, as if the others were really inferior.

Как использовать "seltsamkeit" в Немецком предложении

Sektion IV: Struktur und Seltsamkeit 13.

Die Seltsamkeit ist da, oder nicht.

Mir ist folgende Seltsamkeit gerade untergekommen.

Die zweite Seltsamkeit ist seine Doppelgesichtigkeit.

Dieses System ist von Seltsamkeit durchdrungen.

Das hing alles mit seiner Seltsamkeit zusammen.

Die Fresno Pflanze zeigt eine andere Seltsamkeit auf.

Sie wollte nicht weiter über ihre Seltsamkeit sprechen.

Stoßt Euch nicht an die Seltsamkeit des Namens!

Keinen der Bewohner scheint diese Seltsamkeit zu überraschen.

Как использовать "weirdness, strangeness, quaintness" в Английском предложении

Weirdness levels: Quirky more than weird.

Kickstarter: Strangeness in Space, Season One Finale.

It's strangeness and Regis yeah yeah finance.

Just sharing some weirdness and Ka.

It's not all Tudor-style quaintness in Stratford-upon-Avon.

You will enjoy Petoskey's quaintness and charm.

Once again, the strangeness only gets stranger.

Around the house, the weirdness continued.

But the strangeness had barely begun.

Seventeen duke, his strangeness is strangled impassively.