FREMDHEIT на Английском - Английский перевод

• strangeness
• foreignness
• alienation
• alienness
• unfamiliarity
• otherness
• fremdheit

Примеры использования Fremdheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie spüren die Fremdheit des Träumers.
They sense the foreign nature of the dreamer.

Geboren aus einer Irritation, Lücke oder Fremdheit.
Born out of irritation, lack or unfamiliarity.

Da ist Fremdheit im Bild, im Gesamtbild.
There is alienness in the picture, in the whole picture.

Das Wiesen-Grün in Fenstergläsern reflektiert seine eigene Fremdheit.
The meadow-green in the window panes reflects its own alienness.

Die Kosten für Fremdheit in der EU sind heute sehr hoch; für viele betragen sie das eigene Leben.
The cost of foreignness in the EU is high; for many it costs their life.

Ihr Gespräch bleibt dabei in einer feinen Schwebe zwischen Anziehung und Fremdheit.
Their conversation delicately floats between attraction and otherness.

Trotz der Originalität und Fremdheit, Schiebetüren sind fest in unserem Alltag mit Ihnen.
Despite the originality and unfamiliarity, The sliding doors fit tightly into our everyday life.

Die zu befürchtende Gefahr ist, ob wir einen gerechten Anteil Fremdheit abbekommen.
The threat to worry about is whether or not we're getting our fair share of strangeness.

Im Interview sprechen sie über Fremdheit, kulturellen Austausch und die richtige Zeiteinteilung.
Read the interview to find out what they have to say about unfamiliarity, cultural exchange and time management.

Diese Kühle in der Nähe macht Toleranz möglich und Fremdheit erträglich.
This coolness in proximity to one another is what makes tolerance possible and unfamiliarity endurable.

Es scheint, dass uns die Fremdheit des Außerirdischen wieder zurückwirft auf ganz irdische Fremdheiten….
It seems that the alienness of the extraterrestrial keeps throwing us back to very terrestrial aliennesses….

Als er Besuch von seiner Freundin und Studienkollegin Zoe erhält, erleben die beiden ihre Zweisamkeit als Fremdheit.
When his friend and co-student Zoe visits him, the two perceive their togetherness as strange.

Und Verunsicherung und Fremdheit, die Suche nach einem Zuhause ist in vielen Ihrer Werke ein zentrales Thema.
And feelings of uncertainty and foreignness, the search for a home, are a central theme in many of your works.

Wie bei seiner Begegnung mit dem beschrifteen Apartment liegt das Bizarre nicht in der Fremdheit der Sprache, sondern in ihrer Vertrautheit.
As in his encounter with the labeled apartment, it's not in language's foreignness but in its familiarity that we find the bizarre.

Die Fremdheit, die ihn anfangs so sehr irritiert hatte, war in seinen Augen zu einem unverzichtbaren Teil ihres Selbst geworden.
The alienness that had irritated him so much at first, had become an essential part of her self.

In seinen literarischen Werken, die seit den 1980er Jahren entstehen, spiegeln sich die Erfahrung von Migration und Fremdheit im neuen Land wider.
His literary works, which have been in production since the 1980s, reflect the experience of migration and foreignness in a new country.

Heimat und Fremdheit in Gerhard PoltsMan spricht deutsh„, Vortrag auf der Tagung„Komik und Satire in Migrationskontexten“.
Heimat und Fremdheit in Gerhard PoltsMan spricht deutsh“, paper at the conference,“Komik und Satire in Migrationskontexten”.

Wir sind Gott dankbar, denn in gewisser Weise können wir sagen, dass wir befreit worden sind von der Sklaverei der Fremdheit und des gegenseitigen Misstrauens.
We are grateful to God because we can say that, in certain sense, we too have been freed from the slavery of estrangement and mutual suspicion.

Die merkwürdige Mischung von Intimitaet und Fremdheit in der Relation zwischen Broch und Österreich hörte aber auch noch spaeter nicht auf.
The strange mixture of intimacy and alienation in the relationship between Broch and Austria was however not stopping later.

Unter dem Strich ist diese Tatsache allein Grund genug, um die Nationalausstellung, dieses schwerfällige und unelegante Schaufenster für Ferne und Fremdheit, wenn auch zögerlich, zu verteidigen.
On balance, this fact alone makes the national exhibition, that lumbering and inelegant showcase of distance and otherness, tentatively worth defending.

Wir brauchen Kontraste wie Vertrautheit und Fremdheit, um unsere Identität mit Nahen und Fernen(also Unterschiedenen) gestalten zu können;
We need contrasts like familiarity and foreignness to be able to shape our identity with the close and the distant(hence differentiated);

So wird das einfache Anderssein zu einem dialektischen Gegensatzverhaeltnis, welches die Entfernung, wenn nicht direkt die Fremdheit, zwischen Ost und West ins Unermessliche wachsen laesst.
Thus the simple otherness becomes a dialectical conflicting relation which distance, if not directly, foreignness, between East and West can grow indefinitely.

Nachdem das Kind in der Behandlung das Stadium der Fremdheit und Einfallslosigkeit überwunden hat, fängt es mit zunehmendem Selbstvertrauen an, sich frei zu spielen.
After overcoming its stadium of strangeness and uninspiredness in the course of the therapy it begins to break clear with increasing self-confidence.

Das Joint Research Center for German Language and Culture in Bejing untersucht in seinem neuen Buch das Thema„Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus.
In its recent publication, the Joint Research Center for German Language and Culture In Beijing investigates the topic of"Reality and Foreignness in Narrative Texts of German Realism.

Übrigens ist es genau die Imponderabilität der Daten und ihrer Fremdheit in bezug auf die physische Welt, die es möglich macht, Computer immer kleiner und kleiner zu bauen.
It is precisely the imponderableness of data and its alienation in relation to the physical world that has permitted computers to be built smaller and smaller.

Die herausragende Performance stellt hierbei das Theaterstück"Finding home" dar, eine Produktion, die drängende Fragen bezüglich Migration, aufkommendem Nationalismus und Fremdheit, sowie die Sprache die diese Gegebenheiten formt.
Finding Home is a spoken word theatre production that explores the urgent questions of migration, rising nationalism, otherness, and the language that frames them.

Die Produktion und gleichzeitige Inkorporation von"Fremdheit" und"Anderssein" ist grundlegend mit der paranoiden Konstruktion der Informationsgesellschaft selbst verbunden.
The fabrication and simultaneous incorporation of"alien-ness" and/or"otherness" is fundamentally connected to the paranoid construction of information society.

Zuerst waren Flash-Spiele, wo Aliens Humanoiden vorgestellt ausschließlich abscheuliche Kreaturen wie Reptilien und allerlei hässliche Kreaturen Fremdheit, die nicht friedlich koexistieren könnten mit den Menschen.
First were flash games Aliens where humanoids presented solely vile creatures like reptiles and all sorts of ugly creatures alien nature that could not coexist peacefully with humans.

Wir müssen oder wollen mit dieser Fremdheit leben, auch mit der eigenen Undurchsichtigkeit, statt die Fremdheit in eine bedroh liche Außenwelt zu verlegen.
We have to, or want to, live with this foreignness, even with one's own lack of transparency, instead of repositioning foreignness in a threatening external world.

Nachgegangen wird schließlich ganz allgemein der Frage, welche Umstände Fremdheit oder aber das Gefühl von Heimat in der Stadt der Zukunft auslösen.
The final, general question dealt with concerns the kinds of conditions that induce the sense of foreignness or familiarity in the city of the future.