SEMANTISCHEN на Английском - Английский перевод

• semantic
• semantically

Примеры использования Semantischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit WDF können Sie Daten darstellen, die von semantischen intelligenten Eingabefeldern in Formularen stammen.
Use WDF to represent data derived from semantically smart input fields on forms.

Der Name Tara(ist ausgeprägt taaraa, im Sanskrit hat zwei Vokale lang Tārā) hat ein sehr weites Feld der semantischen.
The name Tara(is pronounced taaraa, in Sanskrit has two vowels long Tārā) has a very wide field of semantic.

Die übersichtliche Gliederung der Einträge mit ausführlichen grammatikalischen und semantischen Angaben ermöglicht ein rasches Auffinden der gesuchten Information.
The clear structure of the entries, featuring detailed information on grammar and semantics, enables readers to quickly find what they are looking for.

Im Übrigen trägt die Übersetzung bei Luther und anderen mit"Feste" wesentlich dazu bei, diesem Text seine Brisanz zu nehmen und ihn als"semantischen Irrläufer" abzutun.
As for the rest, the translation by Luther and others with"Feste"(foundation) contributes considerably to the fact that the explosiveness is taken off this text and that it is passed off as a"semantically misdirected information.

Besonderes Interesse gilt dabei der Entwicklung von Lösungen zur semantischen und geometrischen Interoperabilität von Fernerkundungsdaten und Geoinformationen.
One of our core competences is the development of solutions for a semantic and geometrical interoperability of remote sensing data and geoinformation based on techniques of knowledge representation.

Offensichtlich mit einem Plugin, das den Inhalt einer Text übersetzt in einer vollautomatischen kann man nicht sicher sein, dass Sie den Text in jeder Hinsicht und für alle semantischen Regeln der Sprache, in der der zu übersetzende Text wird.
Obviously with a plugin that translates the contents of a text in a fully automated you can not be sure that the text in all respects and for all the semantic rules of the language in which the text is translated.

Anmerkung: Namespaces haben keinen semantischen Wert in einer DTD. Namespace-Präfixe, die aus dem XML-Schema übernommen werden, werden einfach nur Teil des Namens des in der DTD definierten Elements oder Attributs.
Note: Namespaces have no semantic value in DTDs, and namespace prefixes carried over from the XML Schema become merely a lexical part of the name of the element or attribute defined in the DTD.

Hierfür werden Ansätze entwickelt, die die Verfahren zur Restaurierung, Erschließung und semantischen Verknüpfung von Texten, Bildern, Musik, Tondokumenten und Videos weitgehend automatisieren.
Approaches are being developed which provide widespread automation of the processes for restoring, classifying and semantically linking texts, images, music, sound documents and videos.

Ivan Grubanov: Meine Zeichnungen halten meine Versuche fest, das Thema, den Gegenstand zu verstehen, mich ihm gegenüberzustellen. Gleichzeitig untersuche ich die Beziehung zwischen dem Künstler und seinem Modell auf einer semantischen und visuellen Ebene.
Ivan Grubanov: My drawings are recordings of a process of understanding and of juxtaposing myself with the subject, of examining the situation between the artist and his model on the semantic and visual levels.

Die Studierenden erwerben belastbare Kenntnisse und erste praktische Erfahrung bezüglich der Prozesse, statistischen und semantischen Methoden und Werkzeugen zu Management, Definition, Messung und Verbesserung der Qualität von Daten.
Students gain resilient knowledge and firsrt practical experience of the processes, statistical and semantical methodologies and tools for management, definition, measurement and improvement of data quality.

Verfügbar in der Cloud(SaaS), vor-Ort-installiert oder hybrid, verwaltet Picturepark dateibasierte und dateilose Inhalte auf strikt-strukturierte Weise und mit Hilfe von Content Management-Innovationen wie Adaptiven Metadaten, semantischen Verknüpfungen und Microsites.
Available in the Cloud(SaaS), on-premise or hybrid, Picturepark manages file-based and fileless content in a strictly-structured way, featuring content management innovations such as Adaptive Metadata, semantic relationships and microsites.

Das Verbundprojekt trägt den Titel„Bewertung und Verbesserung der urbanen Sicherheit mit Hilfe von semantischen 3D-Stadtmodellen" und adressiert Forschungslücken und Wissensdefizite in den Bereichen„urbane Sicherheit" und„digitale Planung.
The joint project carries the title"Assessment and Improvement of Urban Security aided by Semantic 3D City Models" and addresses gaps in research and deficits in knowledge in the area of urban security and digital planning.

Im Wintersemester 2016/2017 wurde der vorliegende Zwischenstand im Rahmen einer Bachelorarbeit mit dem Titel"Konzeption, Anfrage und Zusammenführung von Linked Open Data Quellen zur semantischen Erweiterung einer Umweltanwendung" entsprechend erweitert.
In the winter semester 2016/2017, the present interim status was extended accordingly as part of a bachelor thesis entitled"Conception, inquiry and consolidation of Linked Open Data sources for the semantic extension of an environmental application.

Mit einem multilingualen CV und Job Parser, der semantischen Such- und Matchingsoftware sowie der Big Data Jobplattform Jobfeed, bietet Textkernel Tools, die einfach in bestehende Systeme integriert werden können und dem Kunden großen Mehrwert liefert.
With Textkernel's multilingual CV and job parser, its semantic search and matching software, as well as its Big Data job platform Jobfeed, Textkernel offers tools that can be easily integrated into existing systems and offer additional value to your customers.

Sie sehen in das Genom, nicht nur tekstovost′, aber die Ästhetik Guide:"Viele Ausdehnungen von DNA identifiziert verzichtet-" Thema und Variationen", rhythmische und semantischen replays, erinnert an Homonyme, poetische Reime und musikalischen Themen».
They see in the genome, not only tekstovost′, but the aesthetic Guide:"Many stretches of DNA identified refrains-" theme and variations", rhythmic and semantic replays, reminiscent of homonyms, poetic rhymes and musical themes».

Durch die Verknüpfung von Web 2.0 Technologien und semantischen Verlinkungen erhalten Consultants in gezielter und strukturierter Form Informationen, Wissen und Fähigkeiten, um die Projekte ihrer Kunden effizient und zielorientiert abzuschließen.
By connecting Web 2.0 technologies and a semantic interlinking, the consultants obtain information, knowledge and skills in a targeted manner and in a structured format in order to efficiently execute projects for their clients in a target-oriented way.

Sie können immer noch auf das Keyword-Magic-Tool mit allen Keywords zurückgreifen, wenn Sie gerade keine Keyword-Analyse für eine bestimmte Domain vornehmen und eine umfassende Datenbank zum Brainstorming und für die Erweiterung Ihres semantischen Keyword-Kerns brauchen.
You will still have our Keyword Magic Tool with all of the keywords at your disposal, if you are not going after the keyword analysis for the specific domains, and need a full database for brainstorming and diversifying your semantic core.

Während seiner Einfühung zum Sujet und dessen semantischen und historischen Ursprüngen, wedelt er mit Armen und Händen durch die Luft, hantiert mit verschiedenen Arten von Antennen und holt Bücher, Platinen und Transmitter aus diversen Beuteln und Schachteln hervor.
While giving his introduction on the semantic and historical origins of the term, he enthusiastically throws his arms and hands up and down, handles different types of antennas and produces books, printed circuits boards and transmitters from his pockets.

Die Verwendung von Feinsteinzeug für die Fußböden und Verkleidungen ist die ideale Antwort für alle öffentlichen Plätze, Orte, an denen die Funktionalität der Oberflächen mit den unverzichtbaren Zusatzwerten der Anziehungskraft und der evozierenden und semantischen Kraft koexistieren muss.
Use of porcelain floor and wall coverings is the ideal answer in all kinds of public spaces: places requiring surfaces that are practical while offering the indispensable added value of attractiveness and evocative and semantic power.

Sie werden durch komplexe Harmonik, Integration von Idiomen der Instrumentalmusik, semantischen Modellen und einem neuen Verhältnis zwischen Text und Musik bestimmt, indem das Gedicht durch die Komposition insgesamt interpretiert wird statt nur durch das Ausmalen von einzelnen Textworten.
They are defined by complex harmonies, an integration of the idioms of instrumental music, semantic models, and a new relationship between text and music in which the poem as a whole is interpreted through the composition, rather than just through word painting.

Zusammen mit dem Moskauer Architekten und Ausstellungsgestalter Yuri Avvakumov, wurde eine Inszenierung entwickelt, die sowohl die komplexen historischen und politischen Kontexte als auch die verschiedenen Wahrnehmungsebenen und semantischen Bezüge von Porzellan zum Ausdruck bringen sollte.
The display was structured to communicate both the complex historical and political contexts as well as the different levels of perception and semantic connotations of porcelain was developed together with Moscow architect and exhibition designer Yuri Avvakumov.

Die Softwarelösung analysiert und kategorisiert die Anliegen der Kunden mit Hilfe von computerlinguistischen und semantischen Verfahren in Sekundenschnelle, ordnet sie einer bestimmten Kategorie oder einem Thema zu und leitet sie mit den passenden Antwortvorschlägen und Textbausteinen an die zuständigen Mitarbeiter weiter.
This software solution uses computational linguistics and semantic methods to analyze and categorize customer requests in seconds, assigns them to a certain category or subject and then forwards them to the relevant employees with suitable response suggestions and boilerplate text blocks.

Das Ergebnis ist eine bereits heute recht ausgereifte Sammlung an Techniken, Technologien und Werkzeugen, die im Wesentlichen auf die(zumindest teilweise) Automatisierung der Generierung und des Managements von semantischen Inhalten im WWW abzielen- nicht zuletzt, um die Produktionskosten des Semantic Web zu minimieren.
The result is a maturing inventory of techniques and tools which primarily aim at a complete(or at least partial) automation of the semantic content generation and management tasks, as a means to lower costs and improve productivity.

Die Lösung- bestehend aus der etablierten semantischen Datenkataloglösung eccenca Corporate Memory und einem DSGVO-spezifischen GDPR package- löst die Suche, Abfrage und Verwaltung verteilter personenbezogener Daten in Unternehmen vollständig auf Metadaten-Ebene, ohne die bestehende IT-Infrastruktur zu stören oder zu belasten.
The solution- consisting of the established semantic data catalog solution eccenca Corporate Memory and a specific GDPR package- completely solves the search, retrieval and administration of distributed personal data in companies at metadata level without disturbing or burdening the existing IT infrastructure.

Hier kommen die International Business Comunication Standards(IBCS) ins Spiel: Ein pragmatisches Regelwerk von Visualisierungshilfen für den Aufbau und das Layout von Berichten und Präsentationen mit konzeptuellen, perzeptuellen und semantischen Sinn innerhalb von Tabellen und graphischen Veranschaulichungen.
This is where International Business Standards(IBCS) come in: A pragmatic framework of visualization tools for the structure and layout of reports and presentations with conceptual, perceptual and semantic meaning within tables and graphic illustrations.

Textkernel bietet an seinem Stand Live-Demos seiner mehrsprachigen CV-Parsing-Software(Extract!), der intelligenten semantischen Suchsoftware(Search!) mit ihren neuesten Features und Match!, der Matching-Software die aus Ihrem Stellenangebot automatisch einen Suchauftrag generiert und den besten Bewerber für die offene Stelle identifiziert.
Textkernel is giving live demos on stand 17 of its multilingual resume parsing software(Extract!), the intelligent semantic search software(Search!) with its newest features and Match!, the matching software that automatically generates a search query from your vacancy and identifies the best candidates.

Eine kritische Masse von semantisch annotierten Websites und Multimedia-Repositories und business-relevante, allgemein akzeptierte Ontologien würden eine geeignete Basis für die Entwicklung von semantischen Anwendungen und für die Verwirklichung der Idee eines„Semantic Web" bilden.
A critical mass of semantically annotated Web pages or multimedia repositories, as well as business-relevant, widely-accepted ontologies would provide a feasible basis for the development of real-world semantic applications, for the adoption of this technology at industrial level, and, why not, for the realization of the Semantic Web vision.

Durch die Vernetzung spezialisierter Forschungsdaten und digitalisierter Forschungsquellen in einem disziplinspezifischen, semantischen Netzwerk auf Grundlage international anerkannter und zugleich erweiterbarer Standards schliesst SARI nicht nur eine bedeutende Lücke innerhalb der nationalen Forschungsinfrastruktur, sondern verbessert auch die Visibilität und Zugänglichkeit nationaler Forschungs- und Bestandsdaten.
By providing highly specific research data and visual research resources available through a tailor-made, semantic network based on internationally acknowledged, yet extendable standards, SARI not only closes a critical gap within Switzerland's national research infrastructure and provides a state-of-the-art research environment for teaching and research in the humanities, it also enhances visibility and accessibility of Switzerland's outstanding research and collection data.

Obwohl Mathematiker, im Allgemeinen, frei von solchen kritischen Selbstzweifel als Physiker- gerade wegen der insgesamt trennen zwischen ihrer syntaktischen Zauberei und seiner semantischen Kontexte, meiner Meinung nach- es gibt einige, die Gültigkeit ihrer Annahmen fast zu ernst nehmen.
Although mathematicians are, in general, free of such critical self-doubts as physicists- precisely because of a total disconnect between their syntactical wizardry and its semantic contexts, in my opinion- there are some who take the validity of their assumptions almost too seriously.

Der internationale OGC-Standard CityGML ist ein gängiges Informationsmodell und eine XML-basierte Kodierung für die Darstellung, Speicherung und den Austausch von virtuellen 3D-Stadt- und Landschaftsmodellen und übernimmt insbesondere die Darstellung der semantischen und thematischen Eigenschaften, Taxonomien und Aggregationen.
The international OGC standard CityGML is a common information model and XML-based encoding for the representation, storage, and exchange of virtual 3D city and landscape models and especially takes care of the representation of the semantic and thematic properties, taxonomies and aggregations.