SENSORIELLEN на Английском - Английский перевод

• sensory
• sensorial

Примеры использования Sensoriellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für Kinder von 0-5 Jahren, mit sensoriellen, realen und virtuellen Reizen.
For children 0-5 year old, with real and virtual sensory stimulations.

In der ausführlichen Untersuchung mit Rogelio Martí, überraschte uns Rosa mit neuen sensoriellen Fähigkeiten.
In the tiny Evolution with Rogelio Martí, Rosa surprised us with new sensory abilities.

Optimierung der sensoriellen und visuellen Belastung in der Eisenund Stahlindustrie.
Optimization of the sensory and visual load in the iron and steel industries.

XLSTAT-Sensory XLSTAT-Sensory ist ein vollständiges Programm für die sensoriellen Analyse in MS Excel.
XLSTAT-Sensory XLSTAT-Sensory is a comprehensive program for sensory data analysis in MS Excel.

Besichtigung des neuen sensoriellen Bereichs ohne Schuhe(spezielle Socken werden kostenlos verteilt), für die Rückkehr zu den echten Sinnesempfindungen….
Designed to awaken the senses, children explore the new sensory area without shoes special free socks provided.

Ihnen ist es zu verdanken, dass die Unterrichtsmethode"El Sistema" bei Kindern mit kognitiven und sensoriellen Beeinträchtigungen angewandt wird.
Theirs is the idea of applying the"El Sistema" method to children affected by cognitive and sensorial disabilities.

Werden(einschl. Kindern) deren körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten vermindert sind oder denen die Erfahrung oder die Kenntnisse fehlen, außer wenn sie über eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person oder.
Persons(including children) with reduced physial, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Unser Anti-Bark Spray Collar Deluxe ist äußerst wirksam, da das Tier in seinen sensoriellen Wahrnehmungen auf harmlose und schmerzfreie Weise abgelenkt wird.
Our Anti-Bark Spray Collar Deluxe is highly efficient because it distracts the animal's primary sensory perceptions in a harmless, painless way.

Verminderten physischen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie eine angemessene Unterweisung oder Anleitung zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und ihnen die mit der Benutzung einhergehenden Gefahren bewusst sind.
Above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Wir haben die beiden antiken Traditionen des Pecorino aus Rohmilch Die Rohmilch unterliegt keinerlei Wärmebehandlung, so bleiben die organoleptischen und sensoriellen Eigenschaften unverändert.
The combination of the two ancient traditions of raw milk Raw milk does not undergo any thermal treatment, thus preserving intact its organoleptic and sensory characteristics.

Dennoch hat sich in den vergangenen zehn Jahren eine Konzeption von Schönheit etabliert, die vom sensoriellen und rationalen Wissen getrennt und von ästhetischer Lust und allgemeiner Erfahrung abgespalten ist.
However, over the past ten years, a conception of beauty has been forming which is totally separated from sensory and rational knowledge, as well as completely divorced from aesthetic pleasure and our common experience.

Sie unterstreichen die handwerkliche Sorgfalt während der Bearbeitung und die gezielte Wahl, nur Rohmilch Die Rohmilch unterliegt keinerlei Wärmebehandlung, so bleiben die organoleptischen und sensoriellen Eigenschaften unverändert. zu verwenden.
Master lives again in ways that reveal the artisans' attention to craftsmanship and the deliberate choice to use exclusively raw milk Raw milk does not undergo any thermal treatment, thus preserving intact its organoleptic and sensory characteristics.

Die behinderte Person, auch wenn ihre Geisteskraft oder ihre sensoriellen und verstandesmäßigen Fähigkeiten beeinträchtigt sind, ist eine vollkommen menschliche Person mit den gleichen heiligen und unantastbaren Rechten, die jedem menschlichen Wesen eigen sind.
Even when disabled persons are mentally impaired or when their sensory or intellectual capacity is damaged, they are fully human beings and possess the sacred and inalienable rights that belong to every human creature.

Nach einer vollständigen Umgestaltung des Indoor- bereichs… Ein ganz neues Konzept! 80 sensorielle Erfahrungen zum Testen und Erleben, zum Entdecken der Welt, die uns umgibt. Besichtigung des neuen sensoriellen Bereichs ohne Schuhe(spezielle Socken werden kostenlos verteilt), für die Rückkehr zu den echten Sinnesempfindungen….
Fully-redesigned indoor area with an entirely new concept featuring 80 thrilling sensory experiences focusing on the world around us. Designed to awaken the senses, children explore the new sensory area without shoes special free socks provided.

Dieses Produkt darf nicht von Personen(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensoriellen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit unzureichender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, dies geschieht unterAufsicht einer angemessen ausgebildeten verantwortlichen Person.
This product must not be used by persons(including children) with physical, sensorial or mental disabilities or without sufficient knowledge or experience, if they are not under the supervision of a responsible, suitably instructed person.

Der Erwerb der Käserei war der Beginn eines langen und direkten Weges, auf dem Guido Pinzani sich ausschließlich auf die Herstellung von Pecorino aus Rohmilch Die Rohmilch unterliegt keinerlei Wärmebehandlung, so bleiben die organoleptischen und sensoriellen Eigenschaften unverändert.
The acquisition of that cottage dairy marks the beginning of a long and obstinate journey that has led Guido Pinzani to specialise exclusively in the production of raw milk Raw milk does not undergo any thermal treatment, thus preserving intact its organoleptic and sensory characteristics.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage konzipiert, es sei denn, sie würden von einer Person, die für.
This product is not designed to be used by people(including children) with reduced physical, mental, or sensory capacity, nor by those with no prevoius knowledge, or experience in using it, unless under the supervision of somebody responsible for their.

Körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder nicht über entsprechende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sei denn, dass sie ausreichend in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und von einer Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit haftet.
This appliace is not meant for use by persons(including children) with reduced mental, sensorial or physical abilities or without experience and knowledge, unless they have been duly instructed on the use of such appliance and are supervised by a person responsible for their safety.

Personen(einschließlich Kinder ab 8 Jahren) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensoriellen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.
Aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of knowledge if they are given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Es ist nicht geeignet für Personen mit reduzierten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw unzureichender Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht überwacht werden oder in den Gebrauch des Geräts durch eine Person eingewiesen wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
It must not be used by persons with reduced physical, sensorial or mental capacities or persons who do not have sufficient experience and knowledge, unless they are under supervision or have received instructions about the use of the equipment by a person responsible for their safety.

Dieses Gerät kann von Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten oder von nur geringfügig fähigen oder unerfahrenen Personen verwendet werden, wenn sie von Personen unterstützt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts ausgebildet werden, und bewusst sind, welche Gefahren mit dem Gebrauch verbunden sind.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen(einschließlich Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten gedacht oder durch Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät haben oder es nicht kennen, außer sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
This machine must not be used by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or by persons who do not have experience of the machine or who are not familiar with it, unless they are supervised or trained by a person responsible for their safety.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen(einschliesslich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, ausser wenn ihnen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird.
This appliance is not to be used by persons(including children) with impaired physical, sensory or mental capacities or insufficient experience and knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or given assistance with the use of this appliance.

Dieses Gerät darf nicht von Personen(einschließlich Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensoriellen, geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht von solchen, die keine Erfahrungbesitzen und unbewusst handlen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht sind order in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden.
This appliance should not be used by people(including children) with limited physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks experience and knowledge, unless they are supervised or have been instructed on how to use the appliance by someone who is responsible for their safety.

Dieses Gerät darf nicht von Personen(oder Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden, es sei denn, es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Gerät durch die für deren Sicherheit verantwortliche Person.
This appliance hood is not designed to be used by people(including children) with reduced physical, sensorial or mental capacity, or who lack experience or knowledge about it, unless they have had supervision or instructions on how to use the hood by someone who is responsible for their safety.

Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung durch Personen(einschließlich Kinder) mit verminderten physischen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten beziehungsweise durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse geeignet, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht oder in die Bedienung des Gerätes eingewiesen.
This appliance is not intended to be suitable for use by persons(including children) who are physically or mentally impaired or who do not have any relevant experience or knowledge unless they are supervised or instructed concerning the use of the appliance by a person who is responsible for their safety.

Personen(einschließlich Kinder), die entweder aufgrund ihrer körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder aufgrund mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse nicht zu einer sicheren Benutzung des Gerätes in der Lage sind, dürfen das Gerät auf keinen Fall ohne Überwachung oder Anweisung durch eine Verantwortungsperson benutzen.
People(including children) who are unfit to use the appliance under conditions of complete safety either due to their physical, sensorial or mental capacities, or due to their lack of experience or knowledge, may not use this appliance under any circumstances unless they are watched by, or receive instructions from, a responsible person.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage konzipiert, es sei denn, sie würden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher über die Verwendung des Geräts instruiert.
This product is not designed to be used by people(including children) with reduced physical, mental, or sensory capacity, nor by those with no prevoius knowledge, or experience in using it, unless under the supervision of somebody responsible for their security, or with previous instruction in it's use.

Einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they DO NOT play with the appliance.