SIND GEGEBENENFALLS на Английском - Английский перевод

• may be
• where appropriate be
• where applicable be
• shall as appropriate be

Примеры использования Sind gegebenenfalls на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei langen Fluren sind gegebenenfalls mehrere Melder erforderlich.
In the case of long passageways, several detectors may be necessary.

Welche besonderen Probleme im Zusammenhang mit EULA sind gegebenenfalls anzugehen?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?

Lieferkosten sind gegebenenfalls von Ihnen wie in Ihrem Auftrag angegeben zu bezahlen.
Delivery costs, where applicable, are payable by you as indicated on your Purchase Order.

Zimmer mit einer Whirlpool-Badewanne oder seitlichem Flussblick sind gegebenenfalls auf Anfrage verfügbar.
Upon request, rooms with a spa bath or partial river view may be available.

Abweichende Bedingungen sind gegebenenfalls gesondert(z.B. im Rahmen der Nutzung des Anbieterkontos) zu vereinbaren.
Any regulations deviating from this shall be agreed separately e.g. within the framework of use of the provider account.

Diese Verbesserungen hängen jedoch vom Umfang der Polizeikontrollen ab und sind gegebenenfalls nur von kurzer Dauer.
These improvements however depend strictly on the amount of police controls and may not be sustainable.

Die Überwachungsmodalitäten sind gegebenenfalls von dem Exekutivausschuß festzulegen.
The surveillance procedures shall, where appropriate, be fixed by the Executive Committee.

Höhere Dosen bis zu 4 g(inkl. neue Applikation und simultane Behandlung mehrerer Blutungsstellen) sind gegebenenfalls erforderlich.
Higher dosages up to 4g(including re-application and treatment of more than a single bleeding site) may be needed.

Alle weiteren Produkte und Dienstleistungen sind gegebenenfalls Marken der jeweiligen Rechteinhaber.
All other product names and services may be trademarks or service marks of their respective owners.

Dem Bericht sind gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinie beizufügen.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.

Alle weiteren Produkte und Dienstleistungen sind gegebenenfalls Marken der jeweiligen Rechteinhaber. Sonos, Inc.
All other product names and services may be trademarks or service marks of their respective owners. Sonos, Inc.

Dem Bericht sind gegebenenfalls Vorschläge für eine Änderung der entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinie beizufügen.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.

Die Namen sonstiger auf dieser Website aufgeführten Unternehmen und Produkte sind gegebenenfalls Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.
Names of other companies and products listed on this website may be brands of their respective owners.

Dem Bericht sind gegebenenfalls Vorschläge für eine Änderung der entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinie beizufügen.
The report shall, as appropriate, be accompanied by suggestions for revision of the relevant provisions of the directive.

Bei der Kombination von Revisionsschalter mit externem Frequenzumrichter sind gegebenenfalls gesonderte EMV-Schutzmaßnahmen erforderlich.
Separate EMC protective measures may be required with the combination of revision switches and frequency converters.

Einige dieser Organisationen sind gegebenenfalls außerhalb des EWR gelegen; wir verweisen Sie diesbezüglich auf den Teil Werden Ihre personenbezogenen Daten außerhalb des EWR übermittelt?
Some of these organisations may be located outside the EEA and you should refer to the section Is your personal data transferred out of the EEA?

Für die volle Ausschöpfung des Nominalbetrags von EUR 15 Mio. unter Bezugsrechtsausschluss sind gegebenenfalls noch zusätzliche Ermächtigungen durch die Hauptversammlung erforderlich.
For the full utilization of the nominal amount of EUR 15 million under exclusion of subscription rights, additional authorizations may be required by the Annual General Meeting.

Bei internationalen Flügen sind gegebenenfalls weitere Reiseunterlagen, die für die Ein-/Ausreise ins/aus dem Zielland erforderlich sind(Visa, Impfzeugnisse und Ähnliches) vorzulegen.
For international flights, other travel documents may be required for entering or leaving the country of destination including visa, inoculation certificates, etc.

Die in der Verordnung(EG) Nr. 1272/2008 festgelegten einschlägigen Berechnungsmethoden für die Einstufung von Gemischen sind gegebenenfalls bei der Gefährdungsbewertung des Biozidprodukts anzuwenden.
The relevant calculation methods used for the classification of mixtures as laid down in Regulation(EC) No 1272/2008 shall, where appropriate, be applied in the hazard assessment of the biocidal product.

Spielerprofil gespeicherten Daten sind gegebenenfalls auch durch andere registrierte Nutzer der Kalypso -Dienste einsehbar.
The data stored in relation to the forum or gamer profile is, where applicable, also visible to other registered users of the KALYPSO Services.

Den an den Vertragspartner für das Ausgangserzeugnis zu zahlenden Preis, ohne Verpackungs- oder Transportkosten sowie ohne steuerliche Abgaben; diese Beträge sind gegebenenfalls gesondert auszuweisen.
The price to be paid for the raw materials, excluding in particular costs connected with packing, transport and the payment of fiscal charges, which shall, where applicable, be indicated separately.

Bestimmte Flecken auf der Tischplatte sind gegebenenfalls auf eine andere Weise als im Folgenden empfohlen zu entfernen.
Table top, you may have to clean them away in another way than suggested in the following.

Marken, die auf der Website fresbetica.com, Domain-Namen sind geschützt durch Gesetze und Verträge über geistiges Eigentum, durch die Regeln für Domain-Namen und sind gegebenenfalls ordnungsgemäß registriert.
Brands appearing on the website fresbetica. com, domain names are protected by laws and treaties on intellectual property, by the rules governing domain names, and are, where applicable, properly registered.

Diese innerstaatlichen Bestimmungen sind gegebenenfalls den Erfordernissen der Unionsvorschriften anzupassen.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.

Sie sind gegebenenfalls für Versandkosten und Bearbeitungsgebühren verantwortlich, wenn der Service in dem Land, in dem er angefordert wurde, nicht möglich ist..
You may be responsible for shipping and handling charges if the Covered Equipment cannot be serviced in the country where service is requested, if not the country of purchase.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind gegebenenfalls zu ermächtigen, die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährleisten.
The competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation.

Die Verzögerungen der Modernisierung sind gegebenenfalls das Ergebnis einer verfehlten Energiepolitik, die Energie als ein Produkt behandelt, das mit maximalen Gewinnen verteilt werden muss, anstatt die Verbesserung des Systems anzustreben.
The delays in modernisation may be due to a misguided energy policy that treats energy as a product to be distributed primarily with the aim of increasing profits rather than improving the system.

Je nach Studiengang, Bewerbungsverfahren und Nationalität der Studienbewerber/-innen sind gegebenenfalls neben den allgemeinen Bewer-bungsunterlagen zusätzlich weitere Unterlagen einzureichen.
Depending on the study programme, the application procedure and the applicant's nationality, further documents may be necessary in addition to those listed above.

Lungensymptome wie Husten oder Dyspnoe sind gegebenenfalls ein Grund, die Therapie zu unterbrechen und eine entsprechende Untersuchung vorzunehmen.
Pulmonary symptoms, such as cough and dyspnoea, may be a reason for discontinuation of the therapy and for further investigation, as appropriate.

Alle innerhalb dieser Webseiten genannten Marken- und Warenzeichen sind gegebenenfalls zugunsten Dritter geschützt und unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
All brand names and trademarks mentioned within these websites are, if applicable, protected by trademark law in favour of third parties and are unrestrictedly covered by the provisions of the respective trademarks and the rights of their respective owners.