SINNENFREUDE на Английском - Английский перевод

• sensual pleasure
• sensuality
• sense happiness
• sensual delight
• of sense enjoyment

Примеры использования Sinnenfreude на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es geht dabei um Sinnenfreude.
It's all about sensuality.

Sinnenfreude, Vitalität und Tod sind dabei Schlüsselbegriffe.
A delight for the senses, vitality, and death are key concepts.

Zu täglicher Sinnenfreude und damit.
For daily sensual pleasure and therefore.

Ein Gosvāmī kennt den Standard von Sinnenfreude.
A gosvāmī knows the standard of sense happiness.

Dass so viel Sinnenfreude ihren Preis hat.
It goes without saying that so much sensual pleasure has its price.

Ein Gosvāmī kennt den Standard von Sinnenfreude.
A gosv•m† knows the standard of sense happiness.

Das Bekenntnis zu Sinnenfreude, zu ganzheitlichen Schönheitskonzepten, zur Kontemplation statt zur Agitation.
A commitment to sensuous pleasure, all-embracing concepts of beauty, contemplation versus agitation.

Es entspannt und gibt Ihnen Sinnenfreude.
It will help you relax while enjoying the moments of sensuality.

Sie entstehen aus den verschiedenen Sinnenfreuden des Lebewesens, das so den Wunsch ausdrückt, in diesem oder jenem Körper zu leben.
They arise from the different sensual pleasures of the living entity, who thus desires to live in this body or that.

Ein Urlaub in Abtenau ist rund um's Jahr ein voller Genuss und pure Sinnenfreude!
No matter what time of year it is, a holiday in Abtenau is a real treat and a delight for all senses!

Entspannung und Freude an den Klängen sind grenzenlos- Sinnenfreude für die Ohren und ästhetische Augenweide.
Relaxation and pleasure in sounds are endless- sensual pleasure for the ears and an aesthetic feast for the eyes.

Wenngleich die Darstellungen noch als Ermahnung verstanden werden wollten, so herrscht für den Betrachter doch die Sinnenfreude vor.
Although the representations were still meant to be understood as warnings, the joy of the senses prevails for the viewer.

Solch ein befreiter Mensch fühlt sich nicht zu materieller Sinnenfreude hingezogen, sondern befindet sich immer in Trance und genießt die Freude im Innern.
Such a liberated person is not attracted to material sense pleasure but is always in trance, enjoying the pleasure within.

Materielle Sinnenfreuden entstehen aus Kontakt mit den materiellen Sinnen, die alle zeitweilig sind, weil der Körper selbst zeitweilig ist.
PURPORT Material sense pleasures are due to the contact of the material senses, which are all temporary because the body itself is temporary.

Der sogenannte yoga, der heutzutage praktiziert wird und zu dem verschiedenartige Sinnenfreuden gehören, ist widersprüchlich.
Today's so-called yoga practice, which involves various sense pleasures, is contradictory.

Und natürlich, dass, wenn man zu viel in Sinnenfreude schwelgt, dann wird der Geist, wenn man zu einem Meditations Retreat gehen, zur Sinnesfreude zurückwandern.
And of cause that, if you indulge too much in sensuality, then when you go on a meditation retreat, your mind will go back to sensuality.

Orffs Komposition basiert auf mittelalterlichen Texten über Glück, Rausch, Völlerei, Sinnenfreude, Liebe und das unentrinnbare Rad des Schicksals.
Orff's composition is based on medieval texts about happiness, drunkenness, gluttony, sensual delight, love and the inescapable wheel of fortune.

Von der Sinnenfreude eines Flaneurs weit entfernt, verliert er sich bei der Darstellung nicht in Details und überlässt sich nicht den Ablenkungen unbekannter Orte.
Far from the sensuous pleasures of a flaneur, he avoids getting lost in detail and resists giving in to the temptations of unknown locations.

Dreister Tabubruch, ätzender Spott, unbändige Fleischeslust und barocke Sinnenfreude sind Markenzeichen des österreichischen Satirikers Manfred Deix.
Audacious taboo-breaking, caustic derision, irrepressible carnal desire and Baroque sensual delight are the hallmarks of the Austrian satirist Manfred Deix.

Transzendentale Sinnenfreude erfährt man, wenn die Sinne im Dienste Hṛṣīkeśas, des Höchsten Besitzers der Sinne, beschäftigt sind- Kṛṣṇa.
In transcendental sense happiness, the senses are engaged in the service of Hṛṣīkeśa or the supreme owner of the senses- Kṛṣṇa.

Der Wunsch nach Herrschaft und Genuss ist die materielle Krankheit des Lebewesens, denn im Bann der Sinnenfreude wandert es durch die vielfältigen Körper in der materiellen Welt.
The desire for lordship is the material disease of the living being, for under the spell of sense enjoyment he transmigrates through the various bodies manifested in the material world.

Der neue Dekor des Hamburger Designers und Stil-Avantgardisten Peter Kempe weckt mit seinen farbintensiven Philodendron Blättern in der Manier von Matisse und Gauguin die reine Lebens-und Sinnenfreude.
Hamburg-based designer and style avant-gardist Peter Kempe's new decor arouse feelings of pure joie de vivre and sensuality with his strikingly colourful philodendron leaves in a manner typical of Matisse and….

In ihrem Ausdruck von Kult um die eigene Person, Sinnenfreude und Hingabe an den Moment üben die Fotografien eine ungebrochene Faszination aus.
With their adulation of the cult of the person, sensual pleasure and total devotion to the moment the photographs exude a sense of uninterrupted fascination.

Symbol adeliger Jagdlust und Privilegien, religiöser Verweis auf Tod und Auferstehung, Metapher für menschliches Leiden und Kriegsgräuel oder Ausdruck fleischlicher Genüsse und Sinnenfreuden.
Whether as symbol for aristocratic privilege and the relish for the hunt, a religious allu sion to death and resurrection, a metaphor for human suffering and the atroc ities of war, an expression of carnal indulgence and sensual pleasures.

Wenn sie auf diese Weise unermeßliche himmlische Sinnenfreuden genossen haben und die Ergebnisse ihrer frommen Handlungen erschöpft sind, kehren sie zurück zu diesem Planeten des Todes.
When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return to this mortal planet again.

Das Essen ist eine der größten Segnungen Gottes, und in einer theozentrischen Kultur wie der islamischen war es Gegenstand religiöser und mystischer Reflexionen, darüber hinaus stellte es aber auch den Kern einer materiellen Kultur statt, die auf der Verherrlichung der Sinnenfreude gründet.
Food is one of the great divine blessings and, in a theocentric civilization such as the Muslim one, it was the subject of religious and mystical reflections, as well as being the fulcrum of a material culture based on the exaltation of the pleasure of the senses.

Skowaschs Arbeiten sind ein erster Schritt das Terrain der Sinnenfreude zurückzuerobern und der Erscheinungsform etwas Erhabenes zu verleihen, ohne an der schönen Oberfläche zu verharren.
Skowasch's works are a first step towards reconquering the terrain of sensual pleasure and towards reinstating the sublime without dwelling on the pretty surface.

Der Zweck der Praxis ist es, diesen Ursachen der Angst entgegenzuwirken, damit ihr nicht vom Körper abhängig seid und damit ihr nicht um eures Glückes willen am Körper haften müsst. Damit ihr euch nicht an euer Glück an Sinnenfreuden klammern müsst, übt ihr euch also darin, Gutes zu tun und ihr werdet den Punkt erreichen, wo ihr das Todlose schmeckt und mit Sicherheit wisst, dass ihr auf dem richtigen Pfad zum richtigen Ziel seid.
The whole purpose of the practice is to counteract these causes for fear, so that you aren't dependent on the body, you don't have to cling to the body for your happiness, you don't have to cling to sensory pleasures for your happiness, you train yourself to do good things, and you reach the point where you taste the Deathless and know for sure that you're on the right path to the right goal.

Der Barock wird mit Dynamik, Sinnenfreude, Verschwendung, mit dem Theatralen gleichgesetzt, mit der Abkehr von der ruhigen Feierlichkeit der klassischen Formen, aber auch mit einer Epoche der Instabilität und der zerbrechenden Ordnungen.
The Baroque is associated with dynamism, sensuality, extravagance and theatricality, with a move away from the quiet solemnity of classical forms; but also with an age of instability and the breakdown of established orders.

Gewöhnlich handelt ein Mann, um seine eigenen Sinne befriedigen zu können, und wenn er diesen Grundgedanken der Sinnenfreude ausdehnt, um seine Gesellschaft, seine Nation oder die ganze Menschheit mit einzubeziehen, entstehen solch viel versprechende Begriffe wie Altruismus, Sozialismus, Kommunismus, Nationalismus und Humanismus.
An ordinary man works for his own sense enjoyment, and when this principle of sense enjoyment is extended to include his society, nation or humanity in general, it assumes various attractive names such as altruism, socialism, communism, nationalism and humanitarianism.