SKLAVISCHE на Английском - Английский перевод

• slavish
• slave
• servile

Примеры использования Sklavische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hat keinen Gefallen an sklavischem Gehorsam.
He takes no pleasure in a slavish obedience.

Im Gegenteil, diese sklavische Unterwürfigkeit gegenüber Washington ist eine eindeutige Widerspiegelung Großbritanniens untergeordneter Position im Weltgeschehen.
On the contrary, this slavish subservience to Washington is a clear reflection of Britain's subordinate position in world affairs.

Wir wissen, dass sie auf der Ausbeutung einer billigen und sklavischen Arbeitskraft basiert.
We know that it is based on the exploitation of cheap and slave labor.

Die falsche Moral ablehnen und sklavische Konventionen gegen das Wohlgefallen der Lust eintauschen?
Rejecting false morality and slavish convention in favour of pleasure?

Wir sind vom Gefühl des nationalen Stolzes erfüllt, und gerade deshalb hassen wir ganz besonders unsere sklavische Vergangenheit….
We are filled with national pride, and therefore we particularly hate our slavish past….

Wenigstens bin ich nicht an diese sklavische Moral gefesselt, die dein Leben bestimmt.
At least I'm not chained to this slave morality that seems to rule your life.

Borges' Geschichte deutet an, wie wir zu Gefangenen unserer eigenen Bilder und zu bloßen sklavischen Reflexionen geworden sind.
Borges's story suggests how we are captured in our own image, reduced to mere slavish reflections.

Das Schöne erfordert möglicherweise sklavische Nachahmung dessen, was an den Dingen unbestimmbar ist.« 17.
Beauty possibly requires the slavish imitation of what is indeterminable about things.» 17.

Du sagtest einmal, dass das Hauptproblem heutiger Musik in ihrem Hang zum Konformismus liegt und ihrem sklavischen Befolgen von Regeln.
You once said, that a main problem of contemporary music is its tendency to conformity and its slavish obedience to rules.

Ich erkläre nunmehr zu wollen, wie dein sklavische Wahrheit, deine Ehre suchen und dir in alles gehorchen.
I declare to want by now, as your true slave, to look for your honor and to obey you in everything.

Es wurde jedoch deutlich klar gemacht, dass es bei der Verwendung dieser Materialien unabhängig war und keine sklavische Kopie Luthers war.
But it was made abundantly clear that it was exercised independent judgment in his use of these materials, and was not a slavish copy of Luther.

Er sah dies, und sein Gesicht nahm den Ausdruck jener Ergebenheit, jener sklavischen Unterwürfigkeit an, der von jeher einen so starken Eindruck auf sie gemacht hatte.
He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly-devoted expression that had such an effect on Anna.

Ihre fast sklavische Bereitschaft, sich Wagner hinzugeben und ihm zu folgen, verweist wiederum auf ihre Verinnerlichung der damaligen Frauenrolle.
Her almost slavish readiness to give herself to Wagner and to follow him is a reflection of her having internalized the role of woman as was accepted at the time.

Natürlich hat Schirinowskis nationale/sozialistische Rhetorik seine beinahe sklavische Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml überdeckt.
Of course, Zhirinovsky's national/socialist rhetoric has hidden his almost slavish subservience to the Kremlin.

Überhaupt liegt in diesen Weissagungen eine große Gefahr, nicht nur haben sich in ihnen handgreifliche Widersprüche herausgestellt, sondern sie bringen da und dort Brüder und ihre ganze Arbeit in sklavische Abhängigkeit von diesen"Botschaften.
In general, these prophecies contain a great danger: not only do they turn out to have clear contradictions within themselves, but they now and then bring brothers and their entire work into slavish dependence on these"messages.

Und die Tatsache, dass sie nicht pereveshali dann, wie die Hunde in ganz Moskau, gehorsam und ging zu ziehen ihre sklavische Aktie- ist dies nur für den berühmten russischen Menschen die Geduld und Demut zu verdecken eine der vurdalakskoy, Macht.
And the fact that they do not pereveshali then, as the dogs all over Moscow, and obediently went to drag its slavish share- this is due only to the famous Russian people's patience and humility to obscure any of the vurdalakskoy, power.

Dies hätte bedeutet, Geschäftspraktiken einzubeziehen, die für den Verbraucher keine Nachteile mit sich bringen, so etwa sklavische Nachahmungen, Herabwürdigung und Verstöße gegen andere Rechtsvorschriften.
This would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment, such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.

Das bedeutet auch, dass Handlungen, die in manchen Mitgliedstaaten als unlauterer Wettbewerb gewertet werden, die aber die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher nicht beeinträchtigen, etwa sklavische Nachahmungen(bei denen es keine Rolle spielt, ob für den Verbraucher eine Verwechslungsgefahr besteht) oder Schlechtmachen eines Mitbewerbers, nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
It also means that acts which constitute unfair competition in some Member States but which do not harm the economic interests of consumers, such as slavish imitation(ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the Directive.

Auf das von Marx sklavisch abgeschriebene Schema der erweiterten Reproduktion.
A slavish copy of Marx's diagram of enlarged reproduction.

KONTROLLIEREN SIE EINE HORDE VON MINIONS Sklavisch und loyal werden Ihre Horden für Sie alles zerschmeissen, töten, zerstören und stehlen, was Sie wollen.
CONTROL A HORDE OF MINIONS Slavish and loyal they will smash, destroy, kill and steal anything for you.

Obwohl Präsentationen natürlich sehr nützlich sein können, sollten Sie sich nicht sklavisch auf sie verlassen.
Using slide presentations Although slide shows can be useful, don't be a slave to the screen.

Ist es dann überraschend, wenn als Folge viele nur ein ungläubiges Lächeln haben, andere krankhafte Anbetung, die sklavisch wird oder zu Fanatismus ausartet?
Is it surprising then, if as a consequence many only smile incredulously, while others adopt an unwholesome form of worship that becomes servile or degenerates into fanaticism?

Es gibt definitiv etwas, was uns zu einem Sklaven macht, wodurch wir sklavisch sind.
There's something definitely which makes us slave, by which we are slavish.

Sobald es zu Hause zurückkehrt, widmete es sich ganz Jeso und seiner heiligen Mutter wie sklavisch, obwohl dünne dazu kannte nicht dann diese Hingabe;
Not just returned home, it was entirely given holy Mother to Jesus and his as enslaved, although thin to then it didn't know this devotion;

Wieso muss ich, wenn du was falsch machst, sklavisch Vaters Kleider waschen, während du herumspielen darfst?
Why is't when thou dost a wrong, I be a-washin Father's clothes like a slave,- and thou art playing idle?

Damals waren Journalisten diejenigen, die die Themen setzten, statt sklavisch dem Fluss oberflächlicher Datenströme im Internet zu folgen.
Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic.

Ebenso wie es beim EU-Ausschuß der Fall ist, wird ECOFIN auch dessen Ratschläge, so ist zu befürchten, sklavisch befolgen.
It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.

Aber als sie im Gefängnis waren, wurden die Wärter sehr arrogant und egoistisch und die Sträflinge benahmen sich absolut sklavisch und erduldeten all die Härten, die diese egoistischen Leute ihnen entgegenbrachten.
But, when they went into the jail, the jailers became very arrogant and egoistical, and the prisoners became absolutely slavish and going through all the hardships which these ego-oriented people poured on them.

Das Ende von Knecht nach der richtigen Bemerkung von einem Gelehrte bedeutete einst sklavisch, da war es nicht, verankert es uns der Knechte, wie sie heute verstanden werden;
Servant's term, according to the correct observation of a scholar, once meant enslaved, not being anchors us some servants as they are understood today;

Ich finde häufig, daß meine Kunst zu steril ist und zu sklavisch Geometrie und Formen folgt, aber wenn ich mal versuche auszubrechen können es die Leute oft nicht leiden.
I often think that my art is too steril and follows geometry and rules too much but when I try to break out of it people often hate it.