SO GERÜHRT на Английском - Английский перевод

• so touched
• so moved
• so emotional

Примеры использования So gerührt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich war so gerührt.
It was so moving.

Ich bin so gerührt, dass du mich nach all den Jahren noch erkennst.
I'm so touched you recognize me after all these years.

Baby, ich bin so gerührt.
Baby girl, I'm so touched.

Ich war so gerührt von deiner Aufrichtigkeit.
I was so moved by your honesty.

Ich war noch nie so gerührt.
I have never been so moved.

Wir sind ja so gerührt, mein Mann und ich.
We're so touched my husband and me.

Ich schenkte ihn ihr. Sie war so gerührt.
When I gave it to her, she was so touched.

Ich bin so gerührt, dass.
I'm so emotional that.

Und die schöne Prinzessin war von seinem Flehen so gerührt.
And the beautiful princess was so moved by his desperate plea.

Ich bin so gerührt, dass sie kommen können.
I'm so touched that they can come.

Als mich das Geräusch von Schritten erreichte, fühlte ich mich so gerührt, dass ich selbst sehen wollte, wer gekommen war….
As the sound of footsteps reached me, I felt so touched that I wanted to see for myself who was approaching….

Wir waren so gerührt, dass wir weinen mussten.
We were so moved by that, we cried.

Als Venu und Katrin dem Besitzer des Ladens von der Arbeit des FriendCircle WorldHelp berichten, ist der Mann so gerührt, dass er für das Material einen besonders großzügigen Rabatt gewährt.
When Venu and Katrin tell the shop owner about the work of FriendCircle WorldHelp the man is so moved that he grants an especially generous discount for the material.

Sie haben mich so gerührt, dass ich sie meiner Frau vorgelesen habe.
I was so moved by them, I shared them with my wife when I got home.

Die Mitglieder unserer Vereinigung fühlten auch eine starke Segenskraft, die das Gemeindezentrum während der Veranstaltung erfasste, und ein Mitglied unserer Vereinigung war so gerührt, dass sie während der gesamten Vorstellung weinte.
Our Association members also felt that a strong blessing power had encompassed the Community Center throughout the event, and one of our Association members was so touched that she wept continuously during the screening.

Viele waren so gerührt, daß sie weinten.
Many were so touched that they cried.

Ich war so gerührt zu hören, wie Sie Ihren Vater zu Tränen rührten.- Nein.
I was so moved by that story... when you brought tears to your father's eyes.

Letztes Jahr war jemand bei uns, der dabei so gerührt war, dass tatsächlich Tränen flossen.
Last year one of our guests was so touched that she actually cried.

Al wird so gerührt sein, wenn er nach Hause kommt und sieht, dass seine Freunde alle seine Spiele repariert haben.
Al's gonna be so touched when he sees his friends have fixed all his games.

Chaplin war sichtlich von dieser Reaktion so gerührt, dass er fand, er müsse das Publikum irgendwie belohnen.
Chaplin was visibly so moved by this reaction that he felt that he has to reward the audience somehow.

Wir sind so gerührt, daß wir die Nummer relativ verhalten spielen, was Patrizia die nötigen Freiräume schafft.
We are so moved that we play the song kinda laid back, leaving the space for Patrizia to fill.

Wir... wir sind einfach so im Park spazieren gegangen. Und ich ich war so gerührt von ihr, dass ich weiß nicht mehr, dass ich sie nach etwa 15 Minuten heiraten wollte.
We just walked in the park and I was so touched by her that after 15 minutes, I wanted to marry her.

Sie werden so gerührt sein, das wir einander schützen, dass sie uns Weihnachten einfach wiedergeben müssen.
They will be so touched that we're protecting each other That they will have to bring back christmas.

Picasso war über diese demokratisch zustande gekommene Liebesbekundung so gerührt, dass er der Stadt drei Gemälde und die berühmte Studie zu Les Demoiselles d'Avignon schenkte.
Picasso was so touched by this democratic expression of love that he gave the city three paintings and a famous drawing for Les Demoiselles d'Avignon.

Ich bin so gerührt von Ihrer Beschreibung von Mr. Tramell, aber ich warte immer noch auf die Beantwortung der Frage.
You know I am so touched by your description of Mr Tramell...- but I am still waiting for the answer to the question.

Ich hatte damit gerechnet, dass du so gerührt bist von meiner Geste, dass du mir die Arbeit erlässt.
I have got to be honest, I kind of thought you would be so touched by the gesture, you would call us even.

Wir beide, meine Frau und ich, waren so gerührt, dass wir uns dazu entschieden, den Auftrag unserer Stiftung auszuweiten auf die digitale Erhaltung von Kulturerbe auf der Welt.
Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites.

Also, bitte versteh das richtig, ich bin so gerührt von deinem Antrag und den süßen Sachen, die du gesagt hast, aber.
Now, please understand. I am so touched by your proposal and the sweet things that you just said to me, but.

Ich musste so sehr lachen und war so gerührt, dass meine Tauchmaske überflutet wurde, denn ich weinte unter Wasser, einfach nur, weil das so verblüffend war.
I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.