SO AUFGEWÜHLT на Английском - Английский перевод

• so upset
• so emotional

Примеры использования So aufgewühlt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist so aufgewühlt.
He was so upset.

Vielleicht später, wenn ich nicht mehr so aufgewühlt bin!
Maybe in a while when I'm not so emotional!

Er war so aufgewühlt.
He was so upset.

Wir sind ganz nah an etwas dran, darum sind Sie so aufgewühlt.
We are getting close to something, and that's why you're so agitated.

Ich bin so aufgewühlt.
I feel so nervous.

Über euren Streit und dass Xoan rausgefahren war, obwohl das Meer an jenem Tag so aufgewühlt war.
Your row and that Xoan put out to sea even though it was choppy that day.

Du wirkst so aufgewühlt.
You do seem upset.

Cody war so aufgewühlt, als ich ihm gesagt hatte, das Paul wieder im Gefängnis ist.
Cody was so upset with me when I told him that Paul was back in jail.

Warum bist du so aufgewühlt?
Why are you so upset?

Du bist so aufgewühlt, ich fange an, mich zu fürchten.
You're so unhinged I fear for my bodily integrity.

Warum bist du so aufgewühlt?
What's got you so itchy?

Sie ist so aufgewühlt über Grandpas Weggang. Nach der Schule ist sie gleich auf ihr Zimmer.
She was so upset about Grandpa, she went straight to her room after school.

Chris war so aufgewühlt.
Chris was so freaked-out.

Ich war so aufgewühlt von der Unstimmigkeit zwischen ihrer Portfolio Präsentation und den Bildern, dass ich es nicht einmal laut ausdrücken konnte.
I was so troubled by the incongruity between her portfolio representation and the pictures that I couldn't even express it out loud.

Ich bin so aufgewühlt.
I'm just in such a state.

Warum bist du dann so aufgewühlt?
Then why are you so upset?

Zu der Zeit war ich so aufgewühlt, daß ich mich nicht qualifizieren konnte.
At the time, I was so distraught that I was not able to qualify.

Meine Sultanin, ich bin so aufgewühlt.
My sultan, I am so upset.

Aber ich bin gerade so aufgewühlt, dass ich gar nicht schreiben kann.
I'm so shook up, I don't think I could write.

Wieso war Nicole denn so aufgewühlt?
What was Nicole so upset about?

Als ich zum Revier ging, um sie zu treffen, war sie so aufgewühlt, ich konnte kaum ein Wort, von dem was sie sagte, verstehen.
When I went to meet her at the precinct, she was so emotional, I could barely understand a word she was saying.

Willst du mir sagen, was dich so aufgewühlt hat?
You want to tell me what had you so upset?

Am Telefon, so aufgewühlt.
On the phone, all agitated.

Warum bist du dann so aufgewühlt?
So, why do you seem so agitated?

Ich war nur so aufgewühlt.
I was just- I was upset.

Ja ich wählte zurück zu kommen weil meine Kinder mich brauchten, und weil ich so aufgewühlt war, dass ich sie nicht kontaktieren konnte.
Or was sent back against my will I chose to return because my children needed me, and because I was so upset by not being able to contact them.

Jason sagte, dass ihr Anwalt sie wegen dem Prozess so aufgewühlt hat... dass sie in Betracht zieht, den Deal einzugehen.
Jason said that her lawyer got her so rattled about the trial she's considering taking the plea.

Warum warst du so aufgewühlt?
Why were you so upset that night?

Oh Schatz, du musst so aufgewühlt sein.
Oh, honey, you must be so upset.

Meine Mutter sollte sie sich ansehen, aber sie war so aufgewühlt, dass sie es kaum geschafft hat.
I had my mother take a look at it, but she was so upset, she didn't get very far.