SO SICHERZUSTELLEN на Английском - Английский перевод

• so make
• so ensure
• thus ensuring

Примеры использования So sicherzustellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So sicherzustellen, dass das Dateigerät nicht verwendet wird, bevor Sie es entfernen, wäre eine kluge Wahl.
So making sure the file device is not being used before unplugging it would be a wise choice.

Hydrophile Aluminiumfolie, zum des Scheinens der Wasserbrücke zu verhindern, die Leistung des Wärmeaustausches so sicherzustellen.
Hydrophilic aluminum foil to prevent the appearing of water bridge, thus to ensure the performance of heat exchange.

Sie werden unter Ihren Kaffee Reisebecher oder Keramik Reisebecher auf dem Sprung, so sicherzustellen, dass es in Ihrem Auto Getränkehalter passen!
You will be taking your coffee travel mug or ceramic travel mug on the go, so ensure it will fit in your car cup holders!

Diese Priester oft ihre Pflichten entzogen, und so sicherzustellen, dass die einzelnen begraben mit Angeboten vorgesehen war, wurden die Wände mit dem Anbieten Listen eingeschrieben, bestehend aus formelhaften Inserate von Angeboten im Namen der Verstorbenen durch den König gemacht.
These priests often shirked their duties, and so to ensure that the buried individual was provided with offerings, the walls were inscribed with offering lists, consisting of formulaic listings of offerings made on the behalf of the deceased by the king.

Hilfe ihrer Wahl der am besten aussehende Outfit für ihre Rolle in der neuesten Anime-Film, suchen ihre besten ist es wichtig, ihre Arbeit so sicherzustellen, dass Sie einen tollen Job für jedermann beeindrucken!
Help her choose the best looking outfit for her role in the newest anime movie, looking her best is important to her work so make sure you do a great job to impress everyone!

Hinzu kommt, dass, können Sie bequem online suchen Rabatt-Codes, so sicherzustellen, dass Sie eine korrekte Forschung Studie zu tun, bevor Sie it. So genau das, was Sie erwarten zu erwerben!
On top of that, you can easily find discount codes online so make certain you do a correct research before you purchase it. So exactly what are you awaiting!

Die Sprecher-Erkennung mit Voice-Biometrie ist eine sehr sichere und effiziente Methode, Personen anhand der individuellen Merkmale ihrer Stimme zu identifizieren und so sicherzustellen, dass ein Anrufer tatsächlich die Person ist, die er zu sein angibt.
Speaker recognition with voice biometrics is a very reliable and efficient method of identifying persons based on individual characteristics of their voices- thus ensuring that a caller really is the person that they are purporting to be.

Darüber hinaus, können Sie mühelos finden Online-Rabatt-Codes, so sicherzustellen, dass Sie eine korrekte Forschung Studie zu tun, bevor Sie it. So kaufen genau das, was Sie erwarten!
In addition to that, you could effortlessly discover discount rates codes online so ensure you do a proper study before you acquire it. So exactly what are you waiting for!

Ziel dieser Neuerung im Vertrag ist es, die Mitgliedstaaten stärker dazu anzuhalten, die Richtlinien innerhalb der vom Gesetzgeber festgelegten Fristen umzusetzen und so sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften der Union tatsächlich wirksam sind.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.

Hinzu kommt, dass, man konnte leicht Rabatt-Codes Online zu entdecken, so sicherzustellen, dass Sie eine angemessene Forschungs bevor Sie tun erwerben it. So genau das, was wartest du noch!
In addition to that, you could easily discover discount codes online so make sure you do a correct research study before you acquire it. So what are you awaiting!

Im Fall extrem ungünstiger Umweltbedingungen hat das Bonner Zentrum das Mandat, nicht nur die Regierungen dabei zu unterstützen, ihre Bürger zu schützen, sondern sich auch direkt über die Medien an die Öffentlichkeit zu wenden, um sie besser zu informieren und so sicherzustellen, dass sie gut vorbereitet und geschützt ist", ergänzt Dr. Paunovic.
In cases of extreme adverse environmental conditions, the Bonn Centre has a mandate not only to assist governments to protect their nationals but also to reach out directly to the public through the media, to better inform and hence ensure that the public are well prepared and protected," adds Dr Paunovic.

Die Software sorgt für die Kodierung Ihrer Mitteilungen, so sicherzustellen, dass sie bleiben 100% lesbaren nach Migration auf dem Zielsystem.
The software takes care of the encoding of your messages, thus ensuring that they remain 100% readable after migration to the target system.

Wenn wir brauchen, um für eine Weile vor dem Verzehr zu speichern, ist es immer besser, sie in der Schale zu halten, wie es ihren natürlichen Schutz, und so sicherzustellen, dass sie in der besten Bedingung für die maximale Zeit möglich zu bleiben.
If we need to store for a while before consumption, it is always better to keep them in the shell, as it is their natural protection, and so ensure that they stay in the best condition for the maximum time possible.

Darüber hinaus, können Sie leicht Rabatt-Codes zu entdecken online, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie tun, bevor Sie it. So erwerben, was Sie erwarten!
In addition to that, you can effortlessly locate price cut codes online so make sure you do a proper study prior to you buy it. So what are you waiting for!

Wenn Sie den auf der Webseite angebotenen Newsletter empfangen möchten, oder sich für eines unserer Produkt registrieren, benötigen wir von Ihnen eine gültige E-Mail-Adresse sowie Informationen, die uns zu Ihrer Sicherheit gestatten, die Rechtmäßigkeit der eingegebenen Adresse zu überprüfen und so sicherzustellen, dass Sie zur Nutzung der verwendeten E-Mail-Adresse befugt sind und mit dem Empfang des Newsletters einverstanden sind.
If you want to receive the Newsletter we offer on our website, we need a valid e-mail address as well as, for your own protection, information allowing us to verify the address you entered and make sure you are authorized to use that address and consent to receiving the Newsletter.

Darüber hinaus, können Sie mühelos finden Online-Rabatt-Codes, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie vor, Sie tun kaufen it. So genau das, was Sie erwarten!
In addition to that, you could effortlessly find discount codes online so make sure you do an appropriate research study before you acquire it. So what are you waiting for!

Da meist nicht das Produkt zur Gänze veraltet, sondern nur gewisse Bauteile oder Komponenten, macht es Sinn, diese austauschbar zu gestalten und so sicherzustellen, dass das Produkt mit neuen Teilen ausgerüstet und weiterverwendet werden kann.
Usually, not the whole product becomes outdated but only certain parts or components; therefore it makes sense to design these as modules that can be exchanged thus ensuring that the product may be equipped with upgraded parts and used for a longer time.

Darüber hinaus, können Sie bequem online suchen Rabatt-Codes, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie zu tun, bevor Sie it. So genau das, was wartest du noch!
In addition to that, you could effortlessly locate discount rates codes online so make certain you do a correct research before you buy it. So exactly what are you awaiting!

Kommissionsmitglied Potočnik spricht auch von der Notwendigkeit, die Umweltpolitik in allen Politikbereichen zu berücksichtigen und so sicherzustellen, dass wirtschaftliche, soziale und umweltbezogene Fragen im Zusammenhang betrachtet werden.
The Commissioner also spoke of the necessity of mainstreaming environmental policies into all policy areas thus ensuring that economic, social and environmental issues are considered together.

Darüber hinaus, können Sie leicht lokalisieren Abzinsungssätze Codes online, so sicherzustellen, dass Sie eine angemessene Forschung, bevor Sie it. So erwerben, was wartest du noch!
In addition to that, you can easily locate price cut codes online so ensure you do a proper research prior to you purchase it. So just what are you awaiting!

Darüber hinaus können Sie leicht finden Preissenkung Codes online, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie vor, Sie it. So genau das, was Sie erwarten zu kaufen tun!
In addition to that, you can effortlessly discover price cut codes online so make sure you do a correct study prior to you get it. So just what are you waiting for!

Hinzu kommt, dass, können Sie schnell Diskontsatz-Codes zu finden online, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie vor, die Sie tun bekommen it. So was Sie erwarten!
In addition to that, you could quickly discover discount rate codes online so make certain you do a correct research study before you get it. So what are you awaiting!

Darüber hinaus, können Sie leicht finden, Diskontsätze Codes online, so sicherzustellen, dass Sie eine korrekte Forschung, bevor Sie it. So kaufen genau das, was Sie erwarten!
In addition to that, you could effortlessly locate discount rate codes online so ensure you do an appropriate research before you get it. So exactly what are you waiting for!

Darüber hinaus können Sie mühelos entdecken Abzinsungssätze Codes online, so sicherzustellen, dass Sie eine entsprechende Studie zu tun, bevor Sie it. So kaufen genau das, was wartest du noch!
On top of that, you can conveniently locate discount codes online so ensure you do an appropriate study before you get it. So exactly what are you waiting for!

Hinzu kommt, dass, dass Sie schnell die Rabattcodes Online zu lokalisieren, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie vor, Sie it. So kaufen genau das, was Sie erwarten zu tun!
In addition to that, you can conveniently locate discount rate codes online so make sure you do a proper research study prior to you buy it. So what are you waiting for!

Hinzu kommt, dass, können Sie mühelos entdecken Online-Rabatt-Codes, so sicherzustellen, dass Sie eine entsprechende Studie zu tun, bevor Sie it. So erwerben genau das, was Sie erwarten!
On top of that, you could conveniently locate discount rates codes online so make certain you do a proper study prior to you buy it. So exactly what are you waiting for!

Hinzu kommt, dass, können Sie schnell Diskontsatz-Codes zu finden online, so sicherzustellen, dass Sie eine richtige Studie zu tun, bevor Sie it. So genau das, was wartest du noch!
In addition to that, you can quickly discover discount rate codes online so make certain you do an appropriate research before you purchase it. So exactly what are you awaiting!

Hinzu kommt, dass, können Sie leicht lokalisieren Diskontsatz Codes online, so sicherzustellen, dass Sie eine entsprechende Studie vor, die Sie tun bekommen it. So genau das, was wartest du noch!
In addition to that, you can easily locate discount rate codes online so make certain you do an appropriate study prior to you get it. So just what are you waiting for!

Gegen menschliche Gegner war es leicht, jeden Hieb und jeden Schlag vorherzusehen und so sicherzustellen, dass jeder Angriff, der an seinem wirbelnden Sural und seinem Buckler vorbeikam, von seiner durch Magie verstärkten Haut abprallte.
Against human foes, it was easy to anticipate every stab and thrust, and thus make sure that any strike that got past his whirling sural and his buckler would bounce off skin fortified with his magic.

Daher fordert die Kommission Spanien auf, sein Gesellschaftsrecht zu ändern, um es vollständig mit den EU-Rechtsvorschriften in Einklang zu bringen und so sicherzustellen, dass es nicht durch die Verwässerung der alten Aktien zu einem Einflussverlust der bisherigen Aktionäre kommt.
The Commission is therefore requesting Spain to amend its company law to bring it fully into line with EU law, thus ensuring that investors do not suddenly see their influence on a company diminished by the dilution of their shareholdings.