SOLLTE EBENSO на Английском - Английский перевод

• should also
• should likewise

Примеры использования Sollte ebenso на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Attraktivität eines Mannes sollte ebenso von innen kommen.
The attractiveness of a man should also be that which comes from within.

Der Treiber sollte ebenso für die US-Versionen vom Typ DBP-2012UDCI oder ältere Modelle vor 2011/2010 funktionieren.
It should also work with other models like the US type DBP-2012UDCI or older models like 2011/2010.

Auf Aktualisierungen der glibc -Bibliotheken sollte ebenso ein Neustart folgen.
Updates to any glibc libraries should also be followed by a reboot.

Geklärt werden sollte ebenso, wo das Treffen mit der Dame stattfindet.
It should also be clarified where the meeting with the lady takes place.

Die Pumpe und die darin befindliche Antriebskugel sollte ebenso regelmäßig gespült werden.
The pump and its internal drive ball should also be rinsed regularly.

Die EU sollte ebenso die Unrechtmäßigkeit des Helms-Burton-Gesetzes und des Handelsembargos gegen Kuba verurteilen.
The EU should also condemn the illegality of the Helms Burton Law and the United States' trade embargo on Cuba.

Es wäre sinnlos, und dasselbe System der Klarstellung, das wir verwenden, wenn wir von Weltrekorden sprechen, sollte ebenso für die Energiekennzeichnung gelten.
It would make no sense, and the same system of clarification that we use when we speak of world records should also continue to apply to energy labelling.

Der Rat sollte ebenso das Interesse der Öffentlichkeit in genaue finanzielle Berichterstattung von Unternehmen in Erwägung ziehen.
The Council should also consider the public interest in accurate financial reporting by companies.

Die Erfahrung der schmerzhaften Verhandlungen und der frustrierenden Niederlage des Parlaments zum Ende des vergangenen Jahres sollte ebenso als Warnung im Gedächtnis behalten werden.
The experience of the painful negotiations, and the frustrating failure of Parliament, at the end of last year should likewise be remembered as a warning.

Es sollte ebenso die Koordinierung der Strukturfonds mit anderen europäischen Instrumenten und mit nationalen Mitteln fördern.
It should also foster the coordination of the Structural Funds with other European instruments and with national funds.

Die Notwendigkeit europäischer Investitionen in die Infrastruktur des Gesundheitswesens sollte ebenso im Rahmen der Finanziellen Vorausschau der Union ab 2006 thematisiert werden.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.

Es sollte ebenso ausgeführt werden, dass die neue Information der Kontrollbestimmung des Artikels 100g unterliegt.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.

Im Angebotsmanagement ist zudem nicht nur das Zusammenspiel interner Prozesse im Vertrieb wichtig, sondern die Zusammenarbeit im gesamten Unternehmen sowie die Einbindung externer Partner sollte ebenso integriert werden.
In quotation management, it is also not just the interplay of internal processes in sales that are important. The cooperation within the entire company is critical, as well as the involvement of external partners that should likewise be integrated.

Aber das Thema Ihrer Website sollte ebenso wertvoll und relevant sein, sowohl für die spendende Website, als auch für den Ankertext von dem Link.
But the theme of your website should also be quality and relevant both to the donor website and to the anchor text of the link.

Für die künftige finanzielle Vorausschau, die Strukturfonds, die GAP, die FuE-Rahmenpro gramme sowie für alle wichtigeren Strategien und Programme auf europäischer Ebene sollte ebenso verlangt werden, dass sie belegen, wie sie den Zielen und Vorgaben der Strategie für nachhaltige Entwicklung förderlich sind.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.

Bei der Planung sollte ebenso die Notwendigkeit von kultureller und sozialer Kommunikation zwischen Einzelpersonen und Gruppen berücksichtigt werden.
Account should also be taken, in its planning, of the necessity for cultural and social communication between individuals and groups.

Wenn wir diese Region wirklich näher an Brüssel heranführen und dies tatsächlich durch unsere Einsatzbereitschaft und aktive Unterstützung demonstrieren möchten, haben wir jedes Recht zu verlangen, dass der Reformprozess, der Beitritt, auf ein entsprechendes Engagement trifft, dies sollte ebenso offensichtlich sein.
If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident.

Er sollte ebenso ein Tag einer weltweiten Waffenruhe sein- eine vierundzwanzigstündige Ruhepause von der Angst und Unsicherheit, die so viele Orte plagt.
It is also meant to be a day of global cease-fire: a twenty-four hour respite from the fear and insecurity that plague so many places.

Die Rolle von BINE bei der Entwicklung und Verbesserung einer teilnehmenden Demokratie 15 sollte ebenso beachtet werden, vor allem als Beitrag zu Konfliktlösungen innerhalb der Gesellschaft und auch hinsichtlich des Schaffens von Gerechtigkeit, einschließlich der lokalen Agenda 21.
The role of ESD in developing and enhancing participatory democracy 16 should also be considered, in particular as a contribution to resolving conflicts in society and achieving justice, including through Local Agenda 21.

Man sollte ebenso die Freiheit haben, Veränderungen zu machen und diese privat- bei der eigenen Arbeit oder beim Spiel- zu verwenden, sogar ohne zu erwähnen, dass es diese Änderungen gibt.
You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.

Zum Abschluss sei gesagt, dass die EU baldmöglichst eine Delegation in Dili errichten muss, und das Parlament sollte ebenso Vorkehrungen für eine Beobachterdelegation treffen, um die demokratischen Kräfte im Land zu unterstützen und die Ausrichtung und Effektivität der gegenwärtigen EU-Hilfe zu bewerten.
Lastly, the EU must set up a delegation in Dili as soon as possible and Parliament must also make arrangements for a delegation of observers to support the democratic forces in the country and to assess the focus and effectiveness of EU assistance at the present time.

Jedoch sollte ebenso in Betracht gezogen werden, dass Orphan Pages beispielsweise die Linkstruktur einer Domain stören können, wenn sie- hierarchisch gesehen- in der Mitte liegen.
However, it should also be considered that Orphan pages can disturb the link structure of a domain, for example, if they are- hierarchically seen- in the middle.

Und wie Mladic wegen ethnischer Säuberungen und Tötungen"aus politischen, rassistischen und religiösen GrÃ1⁄4nden" verfolgt werden wird, sollte ebenso die gesamte politische Elite Israels der letzten sechs Jahrzehnte aufgrund von eklatanten ethnischen Säuberungen"aus politischen, rassistischen und religiösen GrÃ1⁄4nden" verfolgt werden.
And just as Mladic will be prosecuted for ethnic cleansing and killing"on political, racial and religious grounds", so should be the entire political elite of Israel during the past six decades, for blatant ethnic cleansing"on political, racial and religious grounds.

Die Mutter sollte ebenso der Versuchung widerstehen, ãKontrolle im HausÓ anzunehmen, obwohl sie vielleicht besser ausgebildet ist, einen besseren Job hat oder klŸger als der Mann ist.
The mother should also resist temptations to"take control of the house" even though she may have a better education, a better job or be smarter than her husband.

Customer Relationship Management System: Torch Talk sollte ebenso 10,000+ Abonnenten verwalten können, eine ansteigende Zahl, je mehr Unternehmen in einer Region akkreditiert werden würden.
Customer relationship management system: Torch Talk would also need to manage 10,000+ subscribers, a growing number as more and more businesses in the region become accredited.

Dabei sollte ebenso dafür Sorge getragen werden, dass die notwendigen finanziellen Ressourcen zu Verfügung gestellt werden, um bei möglichst breiten Bevölkerungsschichten die Bil­dungsmöglichkeiten zu verbessern.
Care should also be taken to ensure the necessary financial resources are made available to guarantee improved education opportunities for as large a spectrum of society as possible.

Die Beratung durch private und öffentliche Einrichtungen sollte ebenso verbessert werden wie der Zugang zu TED, der Datenbank der Kommission über öffentliche Aufträge in der gesamten EU.
Advice available to them from private and public bodies should also be improved as should access to TED, the Commission's electronic information system on public tenders across the Union.

Man sollte ebenso bedenken, dass Antiochus IV selber kein Grieche, sondern ein Jude war, der die heidnische Kultur der Griechin angenommen hat und andere hellenisierte Juden als seine"politischen Kumpanen" ernannte, wie z.B.
It is also worth remembering that Antiochus IV was not himself a Greek but a Jew who adopted pagan Greek culture and appointed other Hellenised Jews as his political cronies such as the High Priest and his army.

Die Kombination mit anderen Formen von Privatkapital, wie etwa Beiträge und Spen­den, sollte ebenso in Betracht gezogen werden wie zweckmäßigere Formen der Beteiligung an"Portfolio-Unternehmen"(wie die Anlageziele- d.h. Sozialunternehmen- in der Verord­nung bezeichnet werden), wie etwa Beteiligungen ohne Stimmrecht.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in"portfolio undertakings"(the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.

Die Sozialpartnerschaft in der Bauwirtschaft, aus der bereits eine Reihe paritätisch besetzter NGO hervorgegangen ist, sollte ebenso wie der soziale Dialog im Hinblick auf die Bewälti gung der spezifischen Herausforderungen, vor der die Branche steht(Gesundheitsschutz und Sicherheit, berufliche Bildung, Urlaubsgeld usw.), auf der Ebene der Mitgliedstaaten weiter entwickelt und gestärkt werden.
Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGO should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry health and safety, training, holiday payments etc.