SOLLTE VORGESEHEN на Английском - Английский перевод

• provision should

Примеры использования Sollte vorgesehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sollte vorgesehen werden, dass Inspektoren der Zugang zu Privatbesitz zur Inspektion von Heizungsanlagen gestattet werden muss.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.

Da mit dem Gemeinschaftssystem der Satellitenüberwachung der Fischereifahrzeuge sichergestellt wird, daß deren Meldungen an den Flaggenmitgliedstaat und gegebenenfalls den Küstenmitgliedstaat übermittelt werden, sollte vorgesehen werden, daß dieses System für die Übermittlung der Fangmeldungen benutzt wird.
Given that the Community system of satellite surveillance of vessels ensures that communications from fishing vessels are received by the flag Member States and, where appropriate, the coastal Member States, provision should be made for that system to be used to communicate catches;

Auch die Ausarbeitung eines Jahresberichts sollte vorgesehen werden, da dies ein nützliches Kommunikationsinstrument sein könnte, um die Tragweite der Initiativen der partizipati ven Demokratie in der EU zur verdeutlichen.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;

Um insbesondere im Interesse des Verbraucherschutzes eine zufrieden stellende Rückverfolgbarkeit der betreffenden Erzeugnisse zu gewährleisten, sollte vorgesehen werden, dass allen unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen beim Verkehr innerhalb der Union ein Begleitdokument beiliegen muss.
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the wine sector products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Union.

Daher sollte vorgesehen werden, dass das gemeinsame Unternehmen Galileo seine Tätigkeit zum 31. Dezember 2006 einstellt und die Aufsichtsbehörde die Aufgaben des gemeinsamen Unternehmens im Laufe des Jahres 2006 schrittweise übernimmt.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking's activities in the course of 2006.

Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Anwendung der Stützungsregelung und aus Gründen der Haushaltskontrolle sollte vorgesehen werden, dass die gesamte Einkommensstützung die auf der Grundlage eines historischen Referenzjahres berechneten nationalen Mengen nicht überschreitet.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.

In dem Abkommen sollte vorgesehen werden, daß diese Gruppen zu den indikativen Entwicklungsplänen gehört werden und die jeweils repräsentativen Gruppen eine maßgebliche beratende Rolle bei der Planung sektoraler Entwicklungsprogramme spielen.
The convention should state that the groups should be consulted on the Indicative Development Programmes and the relevant representative groups should play a key advisory role in the planning of sectoral development programmes.

In Anbetracht der in einigen Regionen herrschenden politischen Lage sowie der Tatsache, dass verschiedene Stellen Befugnisse im Zusammenhang mit der Durchführung der Gemeinschaftshilfe besitzen, sollte vorgesehen werden, dass diese Hilfe in bestimmten Fällen unmittelbar anderen Stellen als dem Zentralstaat bereitgestellt werden kann.
In view of the political situation in some areas and the nature of the various entities that have responsibility for implementing assistance there, it is desirable to provide that the assistance can be supplied in some cases directly to recipients other than the State.

Eine Vereinbarung über Zollzusammenarbeit sollte vorgesehen werden bzw. wird derzeit ausgehandelt mit Ländern wie Indien, Japan und Pakistan sowie Mitgliedsländern von Organisationen wie ASEAN15 und Mercosur.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.

Um einen reibungslosen Übergang zu den neuen vereinfachten Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich sicherzustellen, sollte vorgesehen werden, dass Übergangsbestimmungen gemäß dem im Beschluss 1999/468/EG des Rates festgelegten Verfahren erlassen werden können.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided for that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.

Zur Verwirklichung dieses Ziels sollte vorgesehen werden, dass die Agentur systematisch erwägt, eine Rückstandshöchstmenge, die für eine Tierart oder ein Nahrungsmittel festgesetzt wurde, auf eine andere Tierart oder ein anderes Nahrungsmittel anzuwenden.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.

Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 wird die Ausgleichszahlung nach Maßgabe einer für jeden Erzeugermitgliedstaat festgesetzten Grundfläche gewährt. Daher sollte vorgesehen werden, daß die bei einer Überschreitung dieser Fläche vorzunehmende Kürzung vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt wird.
Pursuant to Article 6(4) of Regulation(EC) No 3072/95, the system of compensatory payments is to be applied on the basis of an area established by producer Member State; whereas provision should accordingly be made for the reduction applying in the event of an overrun in that area to be determined by the Member State concerned;

Zwecks Förderung der regionalen Zusammenarbeit sollte vorgesehen werden, dass sich die Beitrittsländer und von Fall zu Fall die Staaten, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS und MEDA erhalten, an den Ausschreibungen und Aufträgen beteiligen können.
To promote cooperation within the region, provision should be made for the candidate countries and, on a case-by-case basis, the countries covered by the TACIS and MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.

Die Mitgliedstaaten müssen die praktischen Modalitäten der Kontrolle des Wassergehalts bei gefrorenem und tiefgefrorenem Gefluegelfleisch regeln. Damit diese Verordnung einheitlich angewandt wird, sollte vorgesehen werden, daß die Mitgliedstaaten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis setzen.
Whereas provisions should be made for the Member States to adopt practical methods to check the water content of frozen and quick-frozen chickens; whereas, with a view to ensuring the uniform application of that Regulation, provisions should be made for Member States to inform the Commission and the other Member States of the methods;

Unter diesen Umständen sollte vorgesehen werden, dass sich die Gemeinschaft weiterhin bis zum Wirtschaftsjahr 2003/2004 einschließlich an den Ausgaben der Kontrollstellen beteiligt, die bestimmte Kontrollen in Verbindung mit der Beihilferegelung für die Olivenölerzeugung vornehmen.
Under these circumstances, provision should be made to continue the Community contribution to the expenditure incurred by the agencies carrying out certain checks in connection with the olive oil production aid scheme up to and including the 2003/04 marketing year.

Damit besonders in grenzübergreifenden Fällen leichter festgestellt werden kann, welches Insolvenzverfahren eröffnet wurde, sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen, welche Insolvenzverfahren eine Eintrittspflicht der Garantieeinrichtung auslösen.
In order to make it easier to identify insolvency proceedings in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about insolvency proceedings giving rise to intervention by the guarantee institution.

Der Einfachheit halber sollte vorgesehen werden, dass die Kommission ermächtigt ist, nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex die erforderlichen Änderungen und technischen Anpassungen der Anhänge zu dieser Verordnung, einschließlich der Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung.
For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.

Nach Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 890/78 muß das Packstück, in dem das Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird, nach seiner Versiegelung mit den erforderlichen Angaben gekennzeichnet sein. Zur Verhütung von Mißbrauch sollte vorgesehen werden, daß diese Kennzeichnung auch auf den in einem Packstück enthaltenen Päckchen oder Dosen Hopfenmehl oder Hopfenauszuege anzubringen ist. Die Verordnung(EWG) Nr. 890/78 ist deshalb zu ändern.
Pursuant to Article 7 of Regulation(EEC) No 890/78, the package in which the product is marketed must bear, after sealing, marking covering the required particulars; whereas, to avoid any possibility of abuse, provision should be make for such marking to be affixed also to the packets or boxes of powder or extract in the package; whereas Regulation(EEC) No 890/78 should be amended accordingly;

Daher sollte vorgesehen werden, dass der Zulassungsinhaber die zuständigen Behörden über die Gründe für die Rücknahme eines Arzneimittels, für die Einstellung des Inverkehrbringens eines Arzneimittels, für den Antrag auf Widerruf oder die Nichtverlängerung einer Zulassung informiert.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.

Verwaltungskontrolle- Gemäß Artikel 43 der Grundrechtecharta der Europäischen Union sollte vorgesehen werden, dass die Regulierungsagenturen der Verwaltungskontrolle durch den Europäischen Bürgerbeauftragten in Übereinstimmung mit Artikel 195 EG-Vertrag unterliegen.
Administrative supervision- In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, provision should be made subjecting the regulatory agency to administrative supervision by the European Ombudsman, in accordance with the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.

Es sollte vorgesehen werden, dass in bestimmten Fällen von der Anwendung der Maßnahmen zur Koordinierung der Verfahren aus Gründen der Staatssicherheit oder der staatlichen Geheimhaltung abgesehen werden kann, oder wenn besondere Vergabeverfahren zur Anwendung kommen, die sich aus internationalen Übereinkünften ergeben, die die Stationierung von Truppen betreffen oder für internationale Organisationen gelten.
Provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to State security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.

Zur Erleichterung der Feststellung von Insolvenzverfahren, insbesondere in grenzübergreifenden Fällen, sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen, welche Arten von Insolvenzverfahren eine Eintrittspflicht der Garantieeinrichtung auslösen.
In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.

Als weiteren Anreiz zur Extensivierung der Erzeugung mit entsprechend positiven Auswirkungen auf die Umwelt sollte Erzeugern, die strenge und realitätsnahe Auflagen in bezug auf die Besatzdichte erfuellen, eine zusätzliche Beihilfe gewährt werden. Um eine größere Veränderung des Gesamtniveaus der Stützung zu vermeiden und eine angemessene Kontrolle der Ausgaben zu gewährleisten, sollte vorgesehen werden, daß der Ergänzungsbetrag gegebenenfalls angepaßt werden kann.
To strengthen incentives to extensify production with a view to improving their effectiveness in relation to environmental objectives, an additional amount should be granted to producers who comply with severe and genuine stocking density requirements; whereas, to avoid a major change in the global level of support and ensure reasonable control of expenditure, provision should be made for adjusting the additional amount, if necessary;

Im Rahmen dieses letzteren Zollkontingents sollte vorgesehen werden, dass der anwendbare Zollsatz nach einem geeigneten Verfahren herabgesetzt werden kann, um eine effektive Einfuhr von Bananen mit Ursprung in Drittländem zu ermöglichen, die nicht in den Genuss der Zollpräferenz für Bananen mit Ursprung in AKP-Ländern gelangen.
Under this latter tariff quota, provision should be made for the possibility, in accordance with an appropriate procedure, of a reduction in the applicable customs duty in order to allow the effective importation of bananas originating in third countries which do not benefit from the tariff preferences granted in respect of bananas originating in ACP countries.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 sieht für die landwirtschaftliche Erzeugung auf den Kanarischen Inseln Sondermaßnahmen vor. Diese umfassen im Sektor Rindfleisch Zuschläge zu den gemäß dem Gemeinschaftsrecht für männliche Tiere und zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gewährten Sonderprämien. Um zu einer verwaltungsmässigen Vereinfachung zu gelangen, sollte vorgesehen werden, daß diese Zuschläge unter Zugrundelegung der Anträge gewährt werden, die im Rahmen der Prämienregelungen zu stellen sind.
Whereas Regulation(EEC) No 1601/92 provides for specific measures relating to agricultural production in the Canary Islands; whereas those measures include supplements to the special premium for male bovine animals and the premium for maintaining suckler cows provided for in Community legislation; whereas, for the sake of administrative simplification, provision should be made for the granting of those supplements to take place in response to applications submitted under those premium schemes;

Zur Gewährleistung, dass die ausstellende Behörde das Blatt Nr. 3 des Vordrucks auch wirklich erhält, sollte vorgesehen werden, dass die Zollstelle des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft dieses Blatt unmittelbar an besagte Behörde zurücksendet, anstatt es dem Ausführer oder seinem Vertreter auszuhändigen, wie es in den derzeit geltenden Vorschriften vorgesehen ist.
To ensure that the issuing authority receives sheet 3 of the form, provision should be made for the customs office of exit from the Community customs territory to return this sheet directly to the issuing authority instead of giving it to the exporter or his/her representative, as provided for at present.

Sie lauteten: Die in der GELH-Statistik verwendete Definition des Begriffs"landwirtschaftlicher Haushalt" sollte mit der Methodik des von allen Mitgliedstaaten anerkannten Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen(ESVG) der Gemeinschaft im Einklang stehen; der Erfassungsbereich sollte auf die Haushalte der Betriebsinhaber(d.h. Landwirte, keine Haushalte von Arbeitnehmern, d.h. Lohnempfängern) beschränkt bleiben, und der Vergleich mit nichtlandwirtschaftlichen Berufsgruppen sollte vorgesehen werden.
These were that: the definition of agricultural households used in the TIAH statistics should be in line with the methodology of the European System of Integrated Economic Accounts(ESA), the Community's national accounting system to which all Member States subscribe; the coverage should be restricted to the households of holders(i.e. farmers, and not households of hired workers); and that provision should be made for comparison with nonagricultural occupation groups.

Da es notwendig ist, eine gewisse Flexibilität im Arbeitsverhältnis walten zu lassen, sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten die Sozialpartner damit betrauen können, für bestimmte Arbeitsplatzarten oder Wirtschaftszweige wesentliche Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen festzulegen, die deren Besonderheiten angepasst sind.
In view of the need to maintain a certain degree of flexibility in the working relationship, provision should be made for the Member States to be able to delegate to the social partners the task of defining basic working and employment conditions tailored to the specific characteristics of certain types of employment or certain branches of economic activity.

Ferner sollte vorgesehen werden, dass die Verordnungen über die Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente, die aufgrund von Verhandlungen über weitere Zollzugeständnisse nach Artikel 29 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens bzw. Artikel 16 des Interimsabkommens eingeräumt werden könnten, von der Kommission mit Unterstützung des mit Artikel 248a der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(3) eingesetzten Ausschusses erlassen werden.
Provision should be made for the Commission, assisted by the Committee set up by Article 248a of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), to adopt the Regulations opening and providing for the administration of tariff quotas which might be granted as a result of negotiations on further tariff concessions pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement.

Ferner sollte vorgesehen werden, dass das vorliegende Programm folgenden Ländern zur Teilnahme offen steht: den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas gemäß den in den Europa-Abkommen, in deren Zusatzprotokollen und in den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte genannten Bedingungen; Zypern, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind, sowie Malta und der Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel im Einklang mit den Vertragsbestimmungen.
Provision should also be made to open the programme to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.